送杜少府之任蜀州 完整版

【韵 译】 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。 风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。 与你握手作别时，彼此间心心相印； 你我都是远离故乡，出外做官之人。 四海之内只要有了你，知己啊知己， 不管远隔在天涯海角，都象在一起。 请别在分手的岐路上，伤心地痛哭； 象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。
1.解释下列词语
沾巾： 沾湿手巾，指哭。 不要在我们挥手作别的路口，
像小儿女那样情难自禁哭湿佩巾。
此两句就前句的意思再推进一层。离别 固然是悲伤的，但互为知己，虽各处天涯， 亦似比邻，所以不必像青年男女一样别泪 沾巾。
参考翻译
长安的城阙高踞三秦中枢， 遥望岷江的五津，隔着无尽风烟。 你我之间有难忘的离愁别绪， 因为彼此都是漂泊流离在外做官的人。 四海之内若有知心存在， 再远的天涯也仿佛近邻。 不要在我们挥手作别的路口， 像小儿女那样情难自禁哭湿佩巾。
1.请用“ / ”划出诗句的节奏。 送杜少府之任蜀州
王勃
城阙城/阙辅辅/三秦，风烟望/望五/津五。津。 与君与/君离离别别/意意，，同同是是宦/宦游游人/。人。 海内海/内存存/知知己己，，天天涯涯/若若比/邻比。邻。
无为在岐路，儿女共沾巾。
无为/在岐路，儿女/共沾巾。
送杜少府之任蜀州
王勃
què城阙辅三秦， 风烟望五津。
huàn
与君离别意，同是宦游人。
这位姓杜的朋友也是位不得志的知识分子。
王勃自己游宦在外，也不很得意。当他们走出
都城，远望五津时，彼此的感情很自然地会沟
通在一起。颔联抒情，惜别之情，彼此相同
我和你都是离乡远游以求仕
大意：
途的人，你去蜀州，我留长安，去 和留虽有不同，但此刻的惜别之意
却是一样的啊！
海内存知己，天涯若比邻。
4．对《送杜少府之任蜀州》最后两句的理解正确的是（C ） A．我们无需在分手的路口，再为儿女们操心，伤心落泪。 B．我们尽管无所作为，但分手时也用不着像别人那样伤心 落泪。 C．在即将分手的路口，我们无需像平常送别的青年男女那 样伤心落泪。 D．在即将分手的路口，我们无需像我们的儿女那样伤心落 泪。
与君离别意， 同是宦游人。huàn 海内存知己， 天涯若比邻。 无为在歧路， 儿女共沾巾。
qí
王勃（650—676） ，字子安，绛州龙 门人。年十四举幽素科，授朝散郎，时诸 王好斗鸡，他为沛王写了向英王鸡挑战的 檄文，触怒唐高宗。后任虢州参军，犯死 罪，遇赦革职。往海南探父，因溺水受惊 而死。有《王子安集》二十卷。其诗偏于 描写个人生活，亦有抒发政治感慨、隐寓 对豪门世族不满之作，风格较为清新。
1．赏析有误的一项是（ C ）
A．这是一首五言律诗，作者是被称为“初唐 四杰”之一的王勃。
B．第一句点出了送别的地点，第二句则把读 者的视线引向了杜少府即将赴任之地。
C．颔联是说，诗人要跟朋友分手，去外地做 官，
【评 析】
此诗是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之 时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之， 以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己， 天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友 情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之 千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。
别离中寄寓乐观豁达的感情。 一洗古送别诗中 的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树 碑石。
海内：
四海之内，即全中国。 颈联情谊深厚，天涯若邻
在这诗人忽然将笔锋一转，转而去宽慰
那即将远行的友人：“我们分手之后，虽然
天各一方，但是不必悲伤。海内有知心的朋
友，即使远隔天涯，也像是近邻一样。
此句安慰杜少府，也道出了千古以来人
们的共同心声，成为千古名句。此句一
反以往送别诗伤感的格调，而代之以豁
达乐观的感情，给人以莫大的安慰和鼓
宦游：_出__外__做__官_ 沾巾：_挥__泪__告_别__
无为：_无_须__、__不__必_
2.翻译下列句子 海内存知己，天涯若比邻。 _四_海__之_内__有_知__己_朋__友_，__即_使_远__在_天__边_，__也_感__觉_象__邻_居__一_样__近_。__
3பைடு நூலகம்这是一首送别诗，交代送别地点的句子 是 城阙辅三秦 ；虚写景物的诗句 是 风烟望五津 。
5、对本诗首联赏析有误的是（ Ｄ ） Ａ、“城阙”指长安，送别之地，“五津”采用借代手法， 泛指四川，杜少府上任之地。
Ｂ、在长安而望“五津”，可“望”并不是实写，这是诗 人的想像，使人感到气象宏伟。
Ｃ、既“望”中可见，则此行并非远别，因而有不必伤别 之意，这两句为全诗奠定抒情基调。 Ｄ、这两句承题，叙将别之时的景象，借景抒情，有依依 不舍之意。
与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称 “初唐四杰”,一起倡导文学革新,其中王勃 成就最大。
离愁别绪,是古代诗歌中常见的一 种主题.由于古代交通不便,一旦分离, 再会难期,就连通信也不容易,所以在 诗中,难免染上凄凉、伤感的色彩。 但古人写的别诗也有明朗乐观之作，
如 《送杜少府之任蜀州》
què
城阙辅三秦，风烟望五津。
城阙： 指长安，送别之地。 五津： 泛指四川，杜少府上任之地。 首联写景，雄浑壮阔
长安的城阙高踞三秦中枢， 遥望岷江的五津，隔着无尽风烟。
请从炼字的角度，赏析首联中的“辅” 或“望”字。
“辅”示例：形象地写出了三秦大 地护卫着长安的景象，（1分）气象 雄伟，使诗歌开篇意境开阔。（1分）
“望”示例：将相隔千里的京城和 蜀地联系起来，（1分）表达了对友 人的惜别之情。 （1分）
舞。
名句赏析
海内存知己，天涯若比邻。
离别分不开真正的知己，只要同 在四海之内，就是天涯海角也如 同近邻一样。这两句诗一洗往昔 送别诗中悲苦缠绵之态 ，体现 出高远的志趣和旷达的胸怀。表 现真正的友谊不受时间的限制和 空间的阻隔，所抒发的情感是乐 观豁达的。
qí
无为在岐路，儿女共沾巾。
无为：无须，不要。 岐路： 分手的路口。
独特风格
哀而不伤，孕豪迈于悲凉，在别离的伤 感中寄寓乐观豁达的感情。
这首诗表达了诗人什么样的思想感情？
①与友人的惜别之情 ②积极乐观的人生态度
小结：
《送杜少府之任蜀州》是长期 以来脍炙人口的诗篇，特别是 “海内存知己，天涯若比邻”两 句，至今还常被人们引用。这首 诗写得乐观开朗，没有一般赠别 诗常有的那种哀伤和悱恻。