电影片名翻译赏析
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。
本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名“Titanic”的翻译，既保留了原名的气势，又易于中文理解。
通过“泰坦尼克”这一具有历史背景的词汇，传达了电影的核心内容。
2. 《阿甘正传》——原片名“Forrest Gump”的翻译巧妙地运用了中文的四字成语，使得电影名字简洁而富有内涵。
3. 《复仇者联盟》——原片名“The Avengers”的翻译，将“复仇者”与“联盟”结合，既表达了原意中的团队概念，又传达了战斗的氛围。
三、电影翻译对译者的要求1. 深厚的语言功底：电影翻译要求译者具备扎实的英语基础和精准的中文表达能力。
在翻译过程中，译者需要准确理解原片名的含义，同时用恰当的中文词汇进行表达。
2. 跨文化意识：电影翻译涉及到不同文化背景的交流。
译者需要了解不同文化之间的差异，避免因文化误解导致翻译失误。
例如，在翻译过程中，译者需要考虑到中西方文化的差异，避免使用具有负面含义的词汇。
3. 艺术性：电影片名的翻译不仅是一种语言转换，还需要考虑到语言的艺术性。
译者需要在准确传达原片名含义的基础上，运用修辞手法、四字成语等，使翻译更具艺术性。
4. 市场敏感性：电影翻译还需要考虑市场因素。
译者需要了解目标市场的文化、审美、价值观等，以便选择合适的词汇和表达方式，吸引观众的注意力。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂而重要的工作，对译者的要求很高。
一个好的电影片名翻译需要准确传达原片名的含义，同时考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。
通过对英语电影片名佳译的赏析，我们可以看到成功的电影翻译所具备的特点和要求。
影视剧片名的翻译和经典台词赏析
影视剧片名的翻译和经典台词赏析作者：钱磊来源：《英语学习》2017年第06期影视剧片名作为影片中不可缺少的部分，表现了其独特的信息功能与美感功能。
因此，电影片名的翻译又是艺术与审美价值再创造，思维与文化观念再交融的过程。
我们不妨从影视剧片名的翻译中探讨译名的审美特征，并对其进行文化上的透视。
一、以故事的主人公来命名虽然大多数电影都以故事的主人公来命名，但在汉译时，译者要充分考虑影片内容，传达准确含义。
因此，翻译时或者采用意译，或者对主人公的身份进行简要的介绍。
1. Léon影片以男主角里昂的名字命名，翻译为《这个杀手不太冷》，既表明里昂是名孤独的职业杀手，也暗示在小女孩玛蒂尔达出现之后他的世界不再只有冰冷。
经典台词：—Is life always this hard， or is it just when you are a kid？人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？—Always like this.总是如此。
2. Forrest Gump“Gump”是个富有寓意的名字，俚语里有“呆瓜”的意思。
片名译为《阿甘正传》，“阿甘”是一个富有亲和力的名字，其翻译具有典型的中国文学色彩。
经典台词：—Jenny and I was like peas and carrots.珍妮和我就像豌豆和胡萝卜，形影不离。
（析：阿甘以最简单的表达形容了他对珍妮质朴的感情。
）3. 《花千骨》《花千骨》翻译为The Journey of Flower，字面意思为“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折离奇的经历。
经典台词：——我没有师父，没有朋友，没有爱人，没有孩子，当初我以为我有全世界，却原来都是假的。
爱我的，为我而死，我爱的，一心想要我死。
我信的，背叛我，我依赖的，舍弃我。
——愿得一心人，白首不相离。
To win my beloved’s heart， / Until death doth grayhaired part.二、以故事发生的地点或环境来命名以故事发生的地点或环境命名的英文影视剧，通常在翻译时都会采用直译的方法，如Jurassic Park（《侏罗纪公园》），House of Cards（《纸牌屋》），A Room with a View（《看得见风景的房间》），Pacific Rim（《环太平洋》），Sleepless in Seattle（《西雅图夜未眠》），Pearl Harbor（《珍珠港》）和Titanic（《泰坦尼克号》）等。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》译名：在中国，这部影片被翻译为《铁达尼号》，这一译名准确地传达了原片的主题和情感色彩，同时也易于记忆和发音。
2. 《阿甘正传》译名：该片原名《Forrest Gump》，在翻译时保留了主人公的名字“福雷斯特·甘”，同时以“正传”作为后缀，表达了该片的史诗性质，具有浓厚的中国文化色彩。
3. 《致命魔术》译名：该片原名《The Prestige》，翻译为《致命魔术》突出了影片中魔术与欺骗的主题，同时也保留了原名的神秘感和吸引力。
这些佳译的共同点在于它们准确地传达了原片的内容和风格，同时考虑到了文化差异和观众的心理预期。
在翻译过程中，译者不仅需要对原片有深入的了解，还需要具备跨文化交际的能力。
三、电影翻译对译者的要求1. 语言功底扎实：电影翻译要求译者具备扎实的语言功底，包括词汇、语法、句型等方面的知识。
此外，译者还需要了解语言的文化背景和习惯用法。
2. 了解原片内容：在翻译电影片名时，译者需要深入了解原片的内容、风格和主题，以确保翻译的准确性。
3. 跨文化交际能力：电影翻译涉及到不同文化之间的交流，要求译者具备跨文化交际的能力。
这包括了解不同文化背景下的价值观、审美观和思维方式等。
4. 创意与想象力：电影片名的翻译往往需要一定的创意和想象力，以突出影片的特色和吸引力。
这就要求译者具备丰富的想象力和创造力。
四、结论电影片名的翻译是电影传播的重要环节，一个好的翻译可以极大地提高影片的知名度和吸引力。
通过对英语电影片名佳译的赏析，我们可以看到优秀的翻译需要具备扎实的语言功底、了解原片内容、跨文化交际能力和创意与想象力。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。
一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还需要考虑到文化差异、语言习惯、市场接受度等多重因素。
本文将赏析一些英语电影片名的佳译，并探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《Titanic》译作《泰坦尼克号》此译名准确地传达了原片名的含义，同时考虑到中文的表述习惯，使得观众能够迅速理解电影的主题。
此外，“泰坦尼克号”这一名称在中国具有一定的知名度，有助于电影的宣传。
2. 《The Shawshank Redemption》译作《肖申克的救赎》此译名不仅传达了原片名的含义，还通过“救赎”这一词汇，让观众感受到电影所传递的深刻内涵。
同时，“肖申克”这一名称在中文中具有一定的文化共鸣，使得电影更具吸引力。
3. 《Forrest Gump》译作《阿甘正传》此译名采用了四字格的形式，简洁明了地传达了原片名的含义。
同时，“阿甘”这一名称在中文中具有一定的亲切感，有助于电影与观众建立情感联系。
三、电影翻译对译者的要求1. 跨文化交际能力电影翻译涉及到不同文化背景的观众，因此，译者需要具备跨文化交际的能力，了解不同文化间的差异，以便在翻译过程中准确传达原片名的含义。
2. 语言功底与表达能力译者需要具备扎实的语言功底和良好的表达能力，以确保翻译的准确性、流畅性和自然度。
在电影翻译中，译者还需要注意语言的韵律、节奏和语气等因素，以使翻译更符合中文的表达习惯。
3. 市场敏感性电影翻译不仅需要传达原片名的含义，还需要考虑到市场的接受度。
因此，译者需要具备市场敏感性，了解观众的需求和喜好，以便在翻译过程中做出相应的调整。
4. 专业知识与素养电影翻译涉及到多个领域的知识，如历史、文化、艺术等。
因此，译者需要具备丰富的专业知识和素养，以便在翻译过程中准确理解原片的主题和内涵。
四、结论电影片名的翻译是电影宣传和推广的重要组成部分。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言随着全球化的发展和影视产业的不断壮大，电影成为文化交流的桥梁和传播媒介。
然而，在文化的传递过程中，翻译作为文化传播的关键环节显得尤为关键。
特别是在英语电影翻译中，如何准确翻译电影片名成为译者和观众关注的焦点。
本文旨在赏析优秀的英语电影片名翻译，并探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 翻译原则与技巧在电影片名的翻译中，通常遵循的翻译原则包括忠实原意、易于理解、易于记忆和富有吸引力等。
如经典电影《The Shawshank Redemption》（肖申克的救赎），中文翻译准确传达了原片名中的核心信息和情感色彩，同时又极具吸引力。
2. 实例分析（1）《阿甘正传》（Forrest Gump）：原片名中的“Gump”在中文中并无特殊含义，但通过翻译成“正传”，赋予了影片一种庄重、正式的印象，符合影片的背景和主题。
（2）《星球大战》（Star Wars）：这个片名的翻译简明扼要，准确传达了原意，同时也成为全球观众熟知的经典作品。
（3）《飞屋环游记》（Up）：原片名中的“Up”在中文中可以翻译为“向上”，但这样的翻译过于直白，无法体现影片的浪漫和冒险精神。
而“飞屋环游记”则更好地传达了影片的情节和主题。
三、电影翻译对译者的要求1. 深入了解文化背景电影翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播。
译者需要深入了解原片的文化背景和主题，以便准确传达原片的意图和情感色彩。
2. 具备丰富的专业知识电影翻译涉及多个领域的知识，如文学、历史、艺术等。
译者需要具备丰富的专业知识，以便准确理解影片的情节、角色和台词等元素。
3. 高超的语言能力在电影翻译中，译者需要具备良好的语言功底和翻译技巧，以确保译文既准确又易于理解。
同时，还要注重译文的节奏感和韵律感，以增强译文的美感和感染力。
4. 创新意识与敏感性优秀的译者应具备创新意识与敏感性，能在理解原意的基础上，对译名进行合理调整和创新，使译名更具吸引力和表现力。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。
一个好的电影片名翻译不仅能够准确传达原片的核心内容，还能够激发观众的兴趣，为电影带来更好的票房表现。
本文将针对英语电影片名的佳译进行赏析，并探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——翻译为“Titanic”的直译版本在中国被翻译为“泰坦尼克号”，这个翻译很好地保留了原名的发音和含义，让观众一目了然地了解到这是一部关于泰坦尼克号沉船事件的电影。
2. 《阿甘正传》——原名为“Forrest Gump”，翻译成“阿甘正传”时，既保留了原名中主人公的名字，又准确地传达了电影的主题和情感。
3. 《复仇者联盟》——原名为“The Avengers”，在翻译时采用了意译和音译相结合的方式，既保留了“复仇者”这一核心概念，又使得中文观众能够更好地理解这是一部超级英雄电影。
这些佳译的共同点在于它们都准确地传达了原片的核心内容，同时考虑到了中文的表达习惯和观众的接受程度。
在翻译过程中，译者采用了直译、意译、音译等多种翻译方法，使得翻译结果更加贴近原文，也更易于被中文观众接受。
三、电影翻译对译者的要求1. 语言表达能力：译者应具备优秀的语言表达能力和丰富的词汇量，能够准确理解原片的内容和情感，并将其准确地表达出来。
2. 文化背景知识：电影的翻译涉及到不同文化背景的交流，译者需要了解不同文化背景下的价值观、习俗、历史等知识，以便更好地进行翻译。
3. 创新思维：在翻译过程中，译者需要具备创新思维和敏锐的洞察力，能够根据中文的表达习惯和观众的接受程度进行适当的调整和改进。
4. 严谨的态度：电影翻译是一项严谨的工作，需要译者以严谨的态度对待每一个细节，确保翻译的准确性和质量。
四、结论电影片名的翻译是电影传播的重要环节，一个好的翻译能够为电影带来更好的票房表现。
在电影翻译过程中，译者需要具备优秀的语言表达能力、文化背景知识、创新思维和严谨的态度。
《2024年英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》范文
《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种国际化的艺术形式，其片名的翻译至关重要。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。
二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——佳译：泰坦尼克号（Titanic）这个翻译直接保留了原名的音译，同时“泰坦尼克号”这一名称在中国也具有较高的知名度，易于理解和记忆。
2. 《阿甘正传》——佳译：Forrest Gump（阿甘正传）这个翻译采用了音译和直译相结合的方式，既保留了原名的一部分音韵，又通过“正传”这一词汇传达了电影的主要内容。
3. 《星际穿越》——佳译：Interstellar（星际穿越）这个翻译完全采用了直译的方式，准确地传达了原片名的含义。
同时，“星际穿越”这一词汇也具有科幻色彩，符合电影的主题。
三、电影翻译对译者的要求1. 准确理解原片内容译者需要准确理解原片的内容、主题、风格等信息，以确保翻译的准确性。
在电影片名的翻译中，译者需要了解电影的背景、故事梗概、人物关系等信息。
2. 考虑文化差异电影是一种跨文化的艺术形式，因此，在翻译电影片名时，译者需要考虑文化差异。
译者需要了解不同文化背景下的审美观念、价值观念、语言习惯等信息，以避免翻译中出现误解或歧义。
3. 简洁明了一个好的电影片名应该简洁明了，易于理解和记忆。
因此，在翻译电影片名时，译者需要注重语言的简洁性，避免使用过于复杂或冗长的词汇和句式。
4. 传递情感和氛围电影片名的翻译还需要传递出原片的情感和氛围。
译者需要通过翻译的语言和表达方式，传达出原片所蕴含的情感和氛围，以引起观众的共鸣。
四、结论电影片名的翻译是一项复杂的任务，需要译者具备较高的语言功底和文化素养。
一个好的电影片名翻译不仅要准确传达原片的内容和风格，还要考虑文化差异和观众的心理预期。
论电影片名翻译的英汉对比
论电影片名翻译的英汉对比电影片名的翻译是影响观众对电影的第一印象的重要因素。
随着全球化的发展，电影行业也变得越发国际化，因此电影片名的翻译也变得愈发重要。
在电影片名的翻译过程中，常常会出现英汉对比的情况，因为两种语言和文化之间存在着巨大的差异。
本文将从英汉两种语言的文化差异、翻译策略、以及具体案例出发，探讨电影片名翻译的英汉对比。
一、英汉文化差异对电影片名翻译的影响英汉两种语言和文化有着不同的历史、宗教、价值观念等，因此在翻译电影片名时，往往需要考虑文化差异对翻译的影响。
英汉两种语言的语法结构和表达方式不同，因此在翻译电影片名时会面临着语言结构和表达方式的差异。
英语中的电影片名通常采用简洁、有力的词语，而汉语中的电影片名往往更加注重情感表达。
因此在翻译时需要根据两种语言的特点进行调整，保持原片名的核心意思并使其在另一种语言中表达出来。
英汉两种文化在观念、价值观念上存在着巨大的差异，这也会对电影片名的翻译产生影响。
在英语文化中，对于恐怖、惊悚片名的接受度较高，而在中国文化中则更加注重和谐、温馨的题材。
因此在翻译电影片名时需要考虑观念和价值观的差异，调整片名以适应不同的文化环境。
二、电影片名翻译的策略在英汉两种语言的文化差异影响下，电影片名的翻译需要采取相应的策略来保持原片名的核心意思并使其在另一种语言中表达出来。
要注重原汁原味。
无论是中文片名翻译成英语，还是英语片名翻译成中文，都需要尽量保持原片名的特点和核心意义。
电影《终结者》(The Terminator)的中文翻译就保留了原片名的恐怖、史诗般的特点，使观众能够在片名中感受到电影所要传达的氛围和情感。
要顾及文化差异。
在翻译电影片名时需要考虑不同文化背景的受众。
电影《美丽心灵》(A Beautiful Mind)在翻译成中文时，将其片名调整为了更符合中国观众审美观念的《美丽心灵的疯狂》。
这样能更好地吸引中国观众的注意力，增加电影的票房收入。
要注重宣传效果。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文电影片名翻译赏析
一、非诚勿扰 If You Are the One
剧情简介：秦奋(葛优饰)的天才发明被风险投资人(范伟饰)出天价买断。
一夜暴富的这位“剩男”揣着家底开始了“征婚”旅程。
漫漫“征途”上，各怀心事者纷至沓来，一段“人间喜剧”演出2008世间百态。
几经周折后，秦奋终遇倾心佳人梁笑笑(舒淇饰)。
无奈，美人心有所属。
秦奋究竟如何逆流而上？几番悲欣交集后，有志者事竟成！秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。
片名翻译赏析：本片主要开头就是主人公想找个人结婚，“the One”恰恰能够表明主人公想找到心目中的那个她的愿望。
然而电影的线索是征婚，一个一个来试，所以英文片名翻译中加了“If”。
中文名是从否定意义上说的：不诚恳，不适合就不要来打扰；英文名反了过来，从正面来假设：如果你合适。
这两者有异曲同工之妙，着实为非常好的片名翻译。
二、101次求婚 Say Yes
剧情简介：乐团的大提琴手叶薰（林志玲饰）因为三年前的未婚夫许卓（高以翔饰）因车祸缺席婚礼而受到伤害，三年来美丽高雅的她虽然身边追求者不断，自己却无法再爱上一个人。
不期然的是，黄达（黄渤饰），一个平凡的不能再平凡，在相亲路上饱受挫折的包工头闯入她的生活，打破了叶薰原本宁静的生活。
二人因为一次黄达帮叶薰解围了一场演变成闹剧的相亲而相识，叶薰更是帮黄达要回了被拖欠许久的工程款。
在一来一往的相处中，黄达逐渐被叶薰独特的气质吸引，不顾一切的展开了对叶薰的爱情攻势。
而叶薰也在想方设法的回绝黄达的过程中对这个执着的为自己付出的男人渐生情愫。
然而就在叶薰为黄达的真情所动时，消失了三年的许卓重新出现在了她的生活中，成了二人感情的最大障碍……
片名翻译赏析：中文名称直截了当地介绍了片中很重要的一个剧情，男主人公为了寻找爱情已经相了101次亲，而当他找到自己的真爱时，他渴望对方能够答应自己。
西方的婚礼中很重要的一部分就是相互说“Yes, I do”，所以该片的英文名也很巧妙的使用了归化加意译的手法，点明主人公为了使女主角Say Yes而付出的艰辛努力。
三、一代宗师 The Grandmaster
剧情简介：广东佛山人叶问（梁朝伟饰），年少时家境优渥，师从咏春拳第三代传人陈华顺学习拳法，师傅“一条腰带一口气”的告诫，支持他走过兵荒马乱、朝代更迭的混乱年代。
妻子张永成（宋慧乔饰）泼辣干练，二人夫唱妇随，琴瑟合璧。
1936年，佛山武术界乱云激荡。
八卦拳宗师宫羽田（王庆祥饰）年事已高，承诺隐退。
其所担任的中华武士会会长职位，自然引起武林高手的关注与觊觎。
包括宫羽田的独生女宫二（章子怡饰）在内，白猿马三（张晋饰）、关东之鬼丁连山（赵本山饰）、咏春叶问等高手无不将目光聚焦在正气凛然的宫羽田身上。
拳有南北，国有南北乎？最有德行之人才堪会长重任，然这浮世虚名却引得无数迷乱之人狂醉奔忙，浪掷残生。
生逢乱世，儿女情长埋藏心底，被冷若寒冰的车轮碾作碎泥……
片名翻译赏析：片名直接点明影片的主要内容是关于一代德高望重的武术宗师的故事，主题鲜明，所以英文译名也采取了直译的手法，使得观影者一眼就能看明白这部影片讲述的内容，切合主题，不拖不沓，清楚明了。
四、听风者 The Silent War
剧情简介：1949年，新中国建立之初。
江山初定，百废待兴，
和平的表象下没有硝烟的战争早已拉开序幕。
败逃台湾的国民党接连向大陆派出特工，伺机破坏。
为了应对接二连三的破坏活动，中共成立情报部门701局与敌方展开连番较量。
同年10月初，701局控制
的侦听局莫名消失，为了查清消失电台的下落，701局负责人老鬼（王学兵饰）授命代号二〇〇的张学宁（周迅饰）去上海寻找耳力超群的钢琴调音师罗三耳。
结果阴差阳错，学宁找到了罗德小徒弟——耳力同样超群的盲人调音师阿兵（梁朝伟饰）。
阿兵不负众望，不仅通过层层严苛的考试，还在工作中一鸣惊人。
在残酷的谍报战争中，阿兵和学宁之间某种情愫也暗暗滋生……
片名翻译赏析：该片英文片名如果直译回汉语就是无声的战争，但实际上片中讲述的故事最为重要的一个元素就是电台中的声音。
风几乎是悄无声息的，但总能有耳力超群的人能够听到，也可能是译者为了故意夸大，借“Silent”来表明主人公赢得这场战争的不易。
总体来讲，此片名的翻译不好不坏。
五、中国合伙人American Dreams in China
剧情简介：20世纪80年代，三个怀有热情和梦想的年轻人在高等学府燕京大学的校园内相遇，从此展开了他们长达三十年的友谊和梦想征途。
出生于留学世家的孟晓骏（邓超饰）渴望站在美国的土地上改变世界，浪漫自由的王阳（佟大为饰）尽情享受改革开放初期那蓬勃激昂的青春气息，曾两次高考落榜的农村青年成冬青（黄晓明饰）以晓骏为目标努力求学，并收获了美好的爱情。
然而三个好友最终只有晓骏获得美国签证，现实和梦想的巨大差距让冬青和王阳倍受打击。
偶然机缘，被开除公职的冬青在王阳的帮助下办起了英语培训学校，开始品尝到成功的喜悦。
在美国发展不顺的晓骏回国，并加入学校，无疑推动三个好友朝着梦想迈进了一大步。
只是随着成功的降临，他们的友情也开始承受严峻的考验……
片名翻译赏析：西方人对“American Dreams”是再熟悉不过了，本片名的翻译采取了归化的手法，把发生在中国通过奋斗而成功的故事译为发生在中国的美国梦。
但个人认为，自改革开放以来，很多人都通过努力实现了各自的梦想，尤其是近期中国梦的提出更是呼应了这一主题，所以应译为“Chinese Dreams”更为恰当，同时这样也能更有力地向国外推广国内的文化。