Tea-horse Ancient Road 茶马古道 (中英双语散文)

合集下载

茶马古道写景作文400字

茶马古道写景作文400字英文回答：The Tea Horse Ancient Road is a breathtaking route that winds through the mountains and valleys of southwest China. As I trekked along the ancient path, I was surrounded by stunning natural scenery. The towering snow-capped peaks, lush forests, and crystal-clear streams left me in awe.One of the most memorable moments was when I reached the famous Tiger Leaping Gorge. The sheer cliffs and roaring rapids were a sight to behold. It felt like I was standing on the edge of the world, with the powerful forces of nature all around me.As I continued my journey, I encountered quaintvillages nestled in the mountains. The local people were warm and welcoming, and their traditional way of life was fascinating to witness. I even had the opportunity to participate in a traditional tea ceremony, where I learnedabout the rich history of the Tea Horse Ancient Road.中文回答：茶马古道是一条令人叹为观止的路线，它蜿蜒穿过中国西南部的山脉和峡谷。

大学英语四级新题型翻译练习(中译英)

1 红包红包，又叫“压岁钱”，是用红色信封或纸包着钱的红纸包儿。

红包，通常是用于中国农历新年或喜庆时馈赠的礼金。

派:“红包”,是中国人过年的一种重要习俗。

中国人喜爱红色，因为红色象征吉祥与好运，所以, 红包总是用红色的信封或纸来包。

派红包或给压岁钱，是长辈们给未成年的晚辈。

据说，压岁钱可以袪邪压祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱，就可以平平安安地度过一生。

Hong-Bao or Red Packet is also known as "a packet of lucky money", or simply "lucky money". Hong-Bao usually refers to a gift of money offered during the Chinese Lunar New Year and other celebrations/Giving or offering a Hong-Bao has been a traditional custom during the Chinese lunar New Year. Chinese people love the colour red as it is seen to represent good luck. A Hong-Bao is therefore usually made of red paper. Hong-Baos are normally given by seniors to the younger generation. It is said that lucky money helps drive away evil, because year and evil spirit sound alike. This means youngsters can protect themselves through the year.2 北京北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。

茶叶发展历程英文作文

茶叶发展历程英文作文英文：Tea has a long history and has undergone many changes and developments over time. In ancient times, tea was mainly used as a medicinal herb. It was not until the Tang Dynasty (618-907) that tea began to be used as a beverage. During this time, tea was also used as a tribute to the emperor. In the Song Dynasty (960-1279), tea became more popular among the common people and tea culture began to flourish.During the Ming Dynasty (1368-1644), tea became an important export commodity. The famous tea trade route, the "Tea Horse Road," was established, which connected China with Tibet and other neighboring countries. In the Qing Dynasty (1644-1911), tea continued to be an important export and was also used as a means of payment for taxes.In the modern era, tea has continued to evolve anddevelop. The invention of the tea bag in the early 20th century made tea more convenient and accessible to people. Today, there are many different types of tea available,from traditional Chinese teas like green tea and oolong tea to popular Western teas like black tea and herbal tea.Tea has also become an important part of many cultures around the world. In Japan, the tea ceremony is a highly ritualized and formalized event that involves the preparation and serving of matcha tea. In the United Kingdom, tea is a beloved national drink and is oftenserved with biscuits or scones.Overall, the history of tea is a rich and complex one that spans many centuries and cultures. From its humble beginnings as a medicinal herb to its current status as a beloved beverage, tea has played an important role in the lives of people all over the world.中文：茶叶有着悠久的历史，在漫长的时间里经历了许多变化和发展。

英语美文：茶马古道

英语美文：茶马古道以下是整理的情感类英语美文欣赏：茶马古道，希望使你的心灵有所触动。

汉英翻译大赛预赛翻译原文

寻找香格里拉师琼瑜台湾《中国时报》在昆明稍事停逗留后，我们在一个天才蒙蒙亮的清早，开始向西飞行，并将从滇藏交界处的中甸香格里拉一路下降往东回到昆明。

我们要前往的地方是一个一年有半载以上时间处在冰封状态下的神秘之地，想要造访的人必须在五月雪融了之后才能进入，而十月之后，又开始进入冰封之境。

After a short stay in Kunming ,we started flying west in a very early morning , and we would from Shangri-la placed in the junction between Yunman and Tibet back down east to Kunming .We would get in a mysterious place where stayed in the frozen state during more than half time a year . The people wanted to visit and search there ,must wait the snow melt in May .Then , it began to enter the frozen state again after October.从飞机上的舷窗往下看，是一片皑皑白雪，覆盖在千年不化的壮观雪山上，雪峰连绵不绝，我们乘坐的飞机像漂浮在白色大海波浪高低起伏上的一艘轻巧小船，从云贵高原缓缓地往青藏高原前进。

飞机上有白种人、黄种人，我不知道飞机上大部分的人是为了什么原因想到这个地方来看看，是受了香格里拉盛名的诱惑，来寻找人间仙境、世外桃源，还是想证明这究竟是不是詹姆斯·希尔顿在《消失的地平线》小说里所描述的男主角康维一心一意想再回去的蓝月谷地？飞机缓缓降落，我们争相目睹这个看来像高山盆地的大片平原，平地上遍布青葱草原，一户户白色泥墙斜屋顶的民宅、舒缓宽松地错落在高山草原上，户户民宅都拥有宽广占地，两层楼高的房舍看来每个都像一个自给自足的大庄园，一排排青稞架，醒目地矗立在草原上。

英文欣赏-茶马古道

“茶马古道”是中国西南大地上一条进行对外经济文化交流，传播中国古代文明的国际通道,是西南的“丝绸之路”。

For thousands of years, only humans and horses treaded the mountains of Southwest China as they followed an ancient pathway through the Chinese hinterlands and the Qinghai-Tibet Plateau.Along the unpaved and rugged pathway that was formed, commodities like tea, salt and sugar flowed into Tibet. Meanwhile, horses, cows, furs, musk and other local products made their way to the outside world. The road was called the tea-horse ancient road, and it stretched across more than 4,000 kilometers, mainly through Southwest China’s Sichuan and Yunnan provinces and the Tibetan Autonomous Region.The ancient commercial passage first appeared during the Tang Dynasty (618-907). It also experienced the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties - or a period of more than 1,200 years. The road promoted exchanges in culture and religion, and saw ethnic migration that closely resembled what was experienced on the well-known Silk Road.Along the ancient road lived more than 20 minorities. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites, including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs.Two major routesRoughly speak- ing, there were two main routes:Route One: Begins in Ya’an in Sichuan Province to Qamdo via Luding, Kangd- ing, Litang and Batang before mer- ging with Route One into Lhasa.Route Two: Begins in Xishuangbanna and Simao, home of Pu’er tea (via Dali, Lijiang, Zhongdian, Benzilan and Deqeng) in Yunnan Province to Zugong, Bamda, Rewoqe, Zayu or Qamdo, Lholung, Benba, Jiali, Gongbogyangda, Lhasa, Gyangze and Yadong in Tibet, before continuing into Myanmar, Nepal and India.Tens of thousands of traveling horses and yaks created a definite pathway with their hooves on the once-indiscernible road. Today, although even such traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain.The Eternal RoadNo matter what is happening in the world, three types of things in the tea-horse ancient road will continue to exist: the beautiful and rustic nature scene, inviolable religion and simple Tibetan people.This ancient road features the imposing scenery and a soul-stirring quiet. Some- times, things seem static and the sur- rounding mountains stand silent. There is a kind of beauty in the desolation that may easily lead people to believe they are experienced a prehistoric place when they visit.The distant mountains reveal strong and exquisite ridges while rain and snow melt together, rushing down from the mountains and rapidly gathering before flowing into innumerable rivers.If the mountains could form a skeleton of Tibet, the resulting rivers and streams might form their vessels, which pour vigor and vitality into the plateau.Besides mountain and rivers, there are also many peculiar stones, incomparably marvelous clouds, as well as unusual light illuminating the sky as one travels the road.Walking the tea-horse ancient road might allow one to see reverent pilgrims heading to holy city Lhasa. They walk slowly along the rugged road, some of them even crawling, butting heads as they move toward their sacred destination. Their arms and legs fester - foreheads dripping blood - but with eyes still full of light, granted comfort from their beliefs.When you walk the road of Tibet in a cloudless dawn or under the glow of a sunset, the sights can stir the senses and seem an awakening experience.Caravans on the WayFrom ancient times, mabang (caravans) have been the main vehicles used for transportation.Year after year, thousands of cara- vans traveled the rough road while the hoof beats and the sounds of clear bells broke the tranquility of the canyon. The road opened a vital pathway for economics and trade with the outside world.In World War II, the tea-horse ancient road became the only transportation line for the southwest of China. Caravans trans- ported large quantities of international as- sistance from India, which greatly supported China’s Sino-Japanese War.After the accomplishment of the Dian- Zang Highway and the Chengdu-Lhasa Highway, automobiles replaced the cara- vans, and the tea-horse ancient road be- came a part of history. But in the outlying mountainous area of Yunnan Province, caravans remain the main source of trans- portation today.The tea-horse ancient road - from ancient times through its present history - contributes greatly to the national spirit of the Chinese people. It represents continuity as an eternal monument in the history of China.Culture Treaded by FeetThe tea- horse ancient road is hard and dange- rous, yet the natural land- scape along it stimulates people’s un- derlying courage, strength and endurance while helping to provide meaning to life.In addition, Tibetan Buddhism has provided widespread doctrine on the tea-horse ancient road, further promoting economic dialogue, cultural exchanges, along with unity and friendship between the nationalities of Naxi, Bai, Tibetan and other ethnic groups.Some reverent artists have drawn and carved massive images of Buddha, Bodhisattva, eminent monks, God animals, conch, and other heavenly bodies on rocks along the roadside. These have increased a kind of sacred dignity for the ancient roadway.With thousands of years of history behind it, the tea-horse ancient road - like a big corridor connecting various nationa- lities - has developed the local economy, stimulated the commodity markets in co- mmunities, and promoted the develop- ment of border trade as well. It has pro- moted agriculture and the raising of animals while at the same time providing a source of enjoyment for local art, religion, culture, and ideologies. It has helped many in the nation obtain unprecedented prosperity and development.Important Towns along the Tea- horse Ancient RoadPu’er: hometown of Pu’er tea with a long history.Xiaguan (Dali): a main processing and collection center for tea.Jianchuan: bazaar on the tea and horse ancient road.Shaxi Sideng: the only surviving bazaar.Lijiang: the most famous distribution center on the road.Deqin: The last road station within the boundaries of Yunnan.。

普洱茶马古道作文写景

普洱茶马古道作文写景英文回答：In the ethereal realm of the Yunnanese mountains, where the mist whispers secrets and the fragrance of tea leaves dances on the wind, lies an ancient trail that has borne witness to the tapestry of human history. It is the Tea Horse Road, a fabled artery that once connected the vibrant metropolis of Chengdu to the distant lands of Tibet and India.Along its winding path, the Tea Horse Road traverses awe-inspiring landscapes that shift like a kaleidoscope. As it ascends from the fertile plains, the trail weaves through verdant forests, where the sunlight filters through the dense canopy, casting dappled shadows upon the lush undergrowth. The air here is thick with the scent of blooming magnolia and the sweet melody of birdsong.As the trail climbs higher, the vegetation gives way torugged cliffs and towering mountains. The path narrows and becomes more precarious, demanding caution and determination from those who dare to tread upon it. Yet, the rewards are ample. The panoramic views from the lofty peaks are breathtaking, offering a glimpse of the world that unfolds below.Descending from the mountains, the Tea Horse Road enters the Tibetan plateau, a vast and desolate landscape where the horizon stretches endlessly. The air is thin and cold, and the land is adorned with patches of golden grassland and crystal-clear lakes. Here, the trail winds through ancient monasteries and nomadic encampments, providing a glimpse into the rich cultural heritage of the region.Throughout its history, the Tea Horse Road has been a vital conduit for trade and文化交流. Merchants from diverse backgrounds converged along its path, exchanging their wares and ideas. The exchange of tea, horses, and other goods fostered a unique blend of cultures that is still evident in the region today.中文回答：在云南群山的空灵境界中，那里的雾气诉说着秘密，茶叶的芬芳在风中舞动，有一条古道见证了整个人类历史的锦绣画卷。

优秀英语短文带翻译：茶马古道

优秀英语短文带翻译：茶马古道For thousands of years, only humans and horses treaded the mountains of Southwest China as they followed an ancient pathway through the Chinese hinterlands and the Qinghai-Tibet Plateau.Along the unpaved and rugged pathway that was formed, commodities like tea, salt and sugar flowed into Tibet. Meanwhile, horses, cows, furs, musk and other local products made their way to the outside world. The road was called the tea-horse ancient road, and it stretched across more than4,000 kilometers, mainly through Southwest China’s Sichuan and Yunnan provinces and the Tibetan Autonomous Region.The ancient commercial passage first appeared during the Tang Dynasty (618-907). It also experienced the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties - or a period of more than 1,200 years. The road promoted exchanges in culture and religion, and saw ethnic migration that closely resembled what was experienced on the well-known Silk Road.Along the ancient road lived more than 20 minorities. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites,including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs.Two major routesRoughly speak- ing, there were two main routes：Route One：Begins in Ya’a n in Sichuan Province to Qamdo via Luding, Kangd- ing, Litang and Batang before mer- gingwith Route One into Lhasa.Route Two： Begins in Xishuangbanna and Simao, home of Pu’er tea (via Dali, Lijiang, Zhongdian, Benzilan and Deqeng) in Yunnan Province to Zugong, Bamda, Rewoqe, Zayu or Qamdo, Lholung, Benba, Jiali, Gongbogyangda, Lhasa, Gyangze and Yadong in Tibet, before continuing into Myanmar, Nepal and India.Tens of thousands of traveling horses and yaks created a definite pathway with their hooves on the once-indiscernible road. Today, although even such traces of the ancient roadare fading away, its cultural and historic values remain.The Eternal RoadNo matter what is happening in the world, three types of things in the tea-horse ancient road will continue to exist：the beautiful and rustic nature scene, inviolable religionand simple Tibetan people.This ancient road features the imposing scenery and asoul-stirring quiet. Some- times, things seem static and the sur- rounding mountains stand silent. There is a kind of beauty in the desolation that may easily lead people tobelieve they are experienced a prehistoric place when they visit.The distant mountains reveal strong and exquisite ridges while rain and snow melt together, rushing down from themountains and rapidly gathering before flowing into innumerable rivers.If the mountains could form a skeleton of Tibet, the resulting rivers and streams might form their vessels, which pour vigor and vitality into the plateau.Besides mountain and rivers, there are also many peculiar stones, incomparably marvelous clouds, as well as unusual light illuminating the sky as one travels the road.Walking the tea-horse ancient road might allow one to see reverent pilgrims heading to holy city Lhasa. They walk slowly along the rugged road, some of them even crawling, butting heads as they move toward their sacred destination. Their arms and legs fester - foreheads dripping blood - but with eyes still full of light, granted comfort from their beliefs.When you walk the road of Tibet in a cloudless dawn or under the glow of a sunset, the sights can stir the senses and seem an awakening experience.Caravans on the WayFrom ancient times, mabang (caravans) have been the main vehicles used for transportation.Year after year, thousands of cara- vans traveled the rough road while the hoof beats and the sounds of clear bells broke the tranquility of the canyon. The road opened a vital pathway for economics and trade with the outside world.In World War II, the tea-horse ancient road became the only transportation line for the southwest of China. Caravans。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Tea-horse Ancient Road 茶马古道中英双语散文“茶马古道”是中国西南大地上一条进行对外经济文化交流，传播中国古代文明的国际通道,是西南的“丝绸之路”。

For thousands of years, only humans and horses treaded the mountains of So uthwest China as they followed an ancient pathway through the Chinese hinterland s and the Qinghai-Tibet Plateau.Along the unpaved and rugged pathway that was formed, commodities like tea, salt and sugar flowed into Tibet. Meanwhile, horses, cows, furs, musk and other l ocal products made their way to the outside world. The road was called the tea-ho rse ancient road, and it stretched across more than 4,000 kilometers, mainly throug h Southwest China’s Sichuan and Yunnan provinces and the Tibetan Autonomous Region.The ancient commercial passage first appeared during the Tang Dynasty (618-907). It also experienced the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties - or a period o f more than 1,200 years. The road promoted exchanges in culture and religion, an d saw ethnic migration that closely resembled what was experienced on the well-kn own Silk Road.Along the ancient road lived more than 20 minorities. Concentrations of beautif ul and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various s ites, including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, a ncient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and the ir dances and folk customs.Two major routesRoughly speak- ing, there were two main routes:Route One: Begins in Ya’an in Sichuan Province to Qamdo via Luding, Kangd-ing, Litang and Batang before mer- ging with Route One into Lhasa.Route Two: Begins in Xishuangbanna and S imao, home of Pu’er tea (via Dali, Lijiang, Zhongdian, Benzilan and Deqeng) in Yunnan Province to Zugong, Bamda, Rewoqe, Zayu or Qamdo, Lholung, Benba, Jiali, Gongbogyangda, Lhasa, Gyangze and Yadong in Tibet, before continuing into Myanmar, Nepal and India.Tens of thousands of traveling horses and yaks created a definite pathway wit h their hooves on the once-indiscernible road. Today, although even such traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain.The Eternal RoadNo matter what is happening in the world, three types of things in the tea-hors e ancient road will continue to exist: the beautiful and rustic nature scene, inviolabl e religion and simple Tibetan people.This ancient road features the imposing scenery and a soul-stirring quiet. Som e- times, things seem static and the sur- rounding mountains stand silent. There is a kind of beauty in the desolation that may easily lead people to believe they are experienced a prehistoric place when they visit.The distant mountains reveal strong and exquisite ridges while rain and snow melt together, rushing down from the mountains and rapidly gathering before flowin g into innumerable rivers.If the mountains could form a skeleton of Tibet, the resulting rivers and stream s might form their vessels, which pour vigor and vitality into the plateau.Besides mountain and rivers, there are also many peculiar stones, incomparabl y marvelous clouds, as well as unusual light illuminating the sky as one travels the road.Walking the tea-horse ancient road might allow one to see reverent pilgrims he ading to holy city Lhasa. They walk slowly along the rugged road, some of them e ven crawling, butting heads as they move toward their sacred destination. Their ar ms and legs fester - foreheads dripping blood - but with eyes still full of light, gran ted comfort from their beliefs.When you walk the road of Tibet in a cloudless dawn or under the glow of a sunset, the sights can stir the senses and seem an awakening experience.Caravans on the WayFrom ancient times, mabang (caravans) have been the main vehicles used for transportation.Year after year, thousands of cara- vans traveled the rough road while the hoo f beats and the sounds of clear bells broke the tranquility of the canyon. The road opened a vital pathway for economics and trade with the outside world.In World War II, the tea-horse ancient road became the only transportation line for the southwest of China. Caravans trans- ported large quantities of international as-sistance from India, which greatly supported China’s Sino-Japanese War.After the accomplishment of the Dian- Zang Highway and the Chengdu-Lhasa Highway, automobiles replaced the cara- vans, and the tea-horse ancient road be-came a part of history. But in the outlying mountainous area of Yunnan Province, caravans remain the main source of trans- portation today.The tea-horse ancient road - from ancient times through its present history - c ontributes greatly to the national spirit of the Chinese people. It represents continuit y as an eternal monument in the history of China.Culture Treaded by FeetThe tea- horse ancient road is hard and dange- rous, yet the natural land- sca pe along it stimulates people’s un- derlying courage, strength and endurance while helping to provide meaning to life.In addition, Tibetan Buddhism has provided widespread doctrine on the tea-hor se ancient road, further promoting economic dialogue, cultural exchanges, along wit h unity and friendship between the nationalities of Naxi, Bai, Tibetan and other eth nic groups.Some reverent artists have drawn and carved massive images of Buddha, Bod hisattva, eminent monks, God animals, conch, and other heavenly bodies on rocks along the roadside. These have increased a kind of sacred dignity for the ancient r oadway.With thousands of years of history behind it, the tea-horse ancient road - like a big corridor connecting various nationa- lities - has developed the local economy, stimulated the commodity markets in co- mmunities, and promoted the develop- m ent of border trade as well. It has pro- moted agriculture and the raising of animal s while at the same time providing a source of enjoyment for local art, religion, cul ture, and ideologies. It has helped many in the nation obtain unprecedented prospe rity and development.Important Towns along the Tea- horse Ancient RoadPu’er: hometown of Pu’er tea with a long history.Xiaguan (Dali): a main processing and collection center for tea.Jianchuan: bazaar on the tea and horse ancient road.Shaxi Sideng: the only surviving bazaar.Lijiang: the most famous distribution center on the road.Deqin: The last road station within the boundaries of Yunnan.几千年来，在中国内地与青藏高原的群山之间，只有人类和他们的马匹循着这条古道穿梭于西南部的群山峻岭之间。