印刷类相关日语词汇
日语SMT专业术语
インクの濃さ 傾き 消しこみ位置 シールのはがれ しーるのよごれ 隙間 ずれ 不鮮明 曲がり 文字色 文字間隔
もじ上下差 もじ脱落 もじの欠け もじの過剰 もじのかすれ もじの相 もじの太さ
CHIP
文字上下差 文字脱落 文字の欠け 文字の過剰 文字のかすれ 文字の相 文字の太さ
CHIP
QFP
QFP
SOP Vカットみぞ あなづまり いちずれ いぶつこんにゅう いぶつふちゃく いんさつずれ
SOP Vカット溝 穴詰まり 位置ズレ 異物混入 異物附着 印刷ズレ
いんさつパターン不良 印刷パターン不良
いんさつれじすとはくり 印刷レジスト寸法
カケ
欠け
かたむき
傾き
きょくせいちがい
極性違い
だんせん
断線
どうだいかんかくふりょ
う
導体間隔不良
とりつけわすれ
取り付け忘れ
ネジストかぶり
ネジストかぶり
ねじすとのこり
ネジスト残り
パターンカット
パターンカット
パターンメンきず はんだあがり はんだくず
パターン面傷 半田揚がり 半田屑
油墨泷淡 傾斜 涂抹位置 标签脱落 标签脏 隙間 偏移 不鮮明 弯曲 文字色 文字間隔 文字上下 差 文字脱落 文字缺损 文字過剰 文字擦花 文字错位 文字粗细 片状元件 四排平脚 集成元件 对排平脚 集成元件
重負荷 輸出無
静特性試 験 中度負荷
電圧 電流 動作保護 試験 振動試験 放電試験 波紋、紋 波
電気 ろうえいでんりゅう
漏洩電流
V形漕
孔堵塞
位置错
異物混入
異物附着
印刷偏位 铜箔印刷 不良 印刷青漆 剥離，脱 落
物流 印刷専门用语 中日 英 对照表
物流専門用語空港便air mail空港運送状 air parcel post船荷証券 Bill of lading(B/L)荷印 case markコンテナーフレーとステーション CFS(Container Freight Station) 荷受人 consigneeコンテナ船 container(vessel)通関業者、乙仲 customs brokerコンテナ・ヤードCY(Container Yard)貨物取り扱い業者、乙仲 forwarding agent運賃 freight運賃着払い freight collect運賃前払いfreight prepaid総重量 gross weight容積 measurement正味重量 net weight海上運賃 ocean Feight書留航空便 registered airmail出荷、船積み shipmentシッパ（出荷人） shipper荷印 shipping markコンテナ積み込み vanning倉庫 wearhouseAcceptance承諾、引き受けAdvance payment前払いAgent代理店Amendment条件変更（ゕメンド）Applicant依頼人Application依頼書、申し込みArrangement準備、手配At 90 days（一覧後）90日払いAt sight一覧払いBeneficiaryL/C受益者C&F(Cost and Freight)運賃込み値段CIF(Cost,Insurance and Freight)運賃、保険料込み値段Collection代金取立Commission手数料Commodity商品Contract契約Currency通貨D/A(documents against Acceptance)手形引受け書類渡しD.D.buying rate一覧払い手形買い相場Deferred payment後払いDelivery納期、配達、デリバリDemand Draft(D.D.)一覧払い為替手形、送金小切手Destination仕向地Distribution(ship)販売店（販売権）Documetary Bill of Exchange荷為替手形D/P (Documents against Payment)手形支払い書類渡しExchange rate為替相場Exclusive distributor一手販売店Ex-factory工場渡し価格Ex-godown港の倉庫渡し価格Expiry有効期限Extension期限延長FOB (Free On Board)本船渡し値段Import duty輸入税IncotermsンコタームズInquiry引合、問い合わせIrrevocable取消不能のLatest date for shipment船積期限L/C(Letter of Credit)信用状L/G(Letter of Gurantee)保証状ManufacturerメーカーMerchandise商品Negotiable譲渡可能なNegotiating Bank買取銀行OEM(Original Equipment Manufacturer)買手指定のブランドによる商品またはその販売Offer申し込み、オフゔーOrder注文、オーダー、指図Partial shipment分割積みPurchase order注文書Quality品質Quantity数量Reimburse資金を回金するRemittance送金Sales Contract売買契約書Sample見本Sight一覧Signature署名、（署名捺印）Specifications仕様書Spot rate(exchange)直物相場Trade terms貿易条件、建値条件T.T.Buying Rate電信買い相場T.T.Selling Rate電信売り相場Unit price単価UsanceユーザンスValidity有効期限Warranty保証、製品保証印刷专业用语印刷業の専門用語印刷日中用語集日本語ヨミガナ中国語UカットUカットＰＳ版打孔ＤＤＣＰＤＤＣＰ数码打样机ＰＳ版ＰＳバンＰＳ版ＵＶコートＵＶコート过UVゕート紙ゕートシ高光铜版纸(玻璃卡)ゕートポストゕートポスト铜版卡藍（Ｃ）ゕ（Ｃ）蓝色合紙ゕシ衬纸青焼ゕオヤキ晒蓝图赤ゕカ红色赤字ゕカジ红笔更正记号ゕタリゕタリ刀版厚紙ゕツガミ厚纸板厚さゕツサ厚度圧胴ゕツドウ压印滚筒圧胴洗浄ゕツドウセンジョウ清洗压印滚筒当て板ゕテタ垫板当て紙ゕテガミ调整用纸後付けゕトヅケ附录網点ゕミテン网点安全カバーゕンゼンカバー安全防护罩安全装置ゕンゼンソウチ安全装置エローエロー黄色異音オン异常音キキ不改板取タドリ垫脚糸綴りトカガリ锁线メージセッタメージセッタ出片机色合せロゕワセ跟样色校正ロコウセ彩色打样色上質紙ロジョウシツシ彩色双胶纸色数ロスウ颜色数量色むらロムラ颜色糊了印圧ンゕツ印刷压力ンキンキ油墨ンキ移しローラーンキウツシローラー传墨辊ンキ送り量ンキオクリリョウ供墨量ンキカスンキカス油墨渣ンキ着けローラーンキツケローラー着墨辊ンキツボキーンキツボキー油墨调整按钮ンキ練りローラーンキネリローラー匀墨辊ンキ濃度ンキノウド油墨浓度ンキ振りローラーンキフリローラー窜墨辊ンキヘランキヘラ墨铲ンキ呼出しローラーンキヨビダシローラー传墨辊ンキローラー洗浄ンキローラーセンジョウ清洗墨辊ンクジェットプリンタンクジェットプリンタ噴墨打印机印刷ンサツ印刷印刷機ンサツキ印刷机印刷速度ンサツソクド印刷速度印刷トラブルンサツトラブル印刷错误印刷ユニットンサツユニット印刷机组印刷用紙ンサツヨウシ印刷用纸員数ンズウ数量薄紙ウスガミ薄纸内校ウチコウ内校裏移りウラウツリ粘脏裏抜けウラヌケ透印エゕーガンエゕーガン气枪エコマークエコマーク循环利用标志エコロジー ecology奥付オクヅケ版权页オフセット印刷オフセットンサツ胶印オフセット輪転印刷オフセットリンテンンサツ胶印轮转印刷折りオリ折页折り機オリキ折页机折丁オリチョウ折样オンデマンド印刷オンデマンドンサツ按需印刷カールカール纸张起皱カウンタカウンタ计数器隠しノンブルカクシノンブル白页かけ合わせカケゕワセ套印加工カコウ加工下降カコウ下降加湿カシツ加湿カタログカタログ样本角カド四周角トンボカドトンボ书角角线角丸カドマル圆角紙カミ纸紙圧カミゕツ纸张厚度紙くせカミクセ纸张不良紙サズカミサズ纸张尺寸紙揃機カミソロエキ收纸机紙揃えカミゾロエ收纸紙長カミチョウ纸长紙の種類カミノシュル纸张种类紙放しカムカミハナシカム放纸凸轮紙幅カミハバ纸宽紙むけカミムケ纸张起毛紙目カミメ纸纹カラーチップカラーチップ颜色样本、色卡カラーチャートカラーチャート色谱カラーマッチングカラーマッチング配色仮固めカリガタメ刷背胶感圧複写紙カンゕツフクシャシ无碳复写纸観音折りカンノンオリ观音折合本ガッポン合刊ガムテープガムテープ胶带顔料ガンリョウ颜料黄（Ｙ）キ（Ｙ）黄色菊版キクバン菊版吸引車キュウンシャ吸气轮給紙部キュウシブ给纸部給水タンクキュウスタンク供水箱給水ブリッジキュウスブリッジ供水桥辊給水ローラーキュウスローラー供水辊給油キュウユ供油切抜きキリヌキ模切金キン金色金赤キンゕカ金红色斤量キンリョウ克重逆寸ギャクスン倒点动銀ギン银色咬えクワエ咬口くわえしろクワエシロ咬口空白咬え尻クワエジリ拖梢くわえ爪クワエツメ咬爪グラデーショングラデーション渐变グリスグリス润滑油蛍光ケコウ荧光化粧断ケショウダチ裁切1)青焼き（あおやき）集版完了原稿の画像や文字の正誤、大きさ、位置などを校正するために使用するもの。
印刷机关系的日语专业术语
プロァー プロァー用配管材 溶剤塗布ポンプ ロール紙 ブザー 非常停止押しボタン 無停電電源（UPS) 無停電電源用交換パッテリー 直流電源 シグナルタワー ファン ファンガード PCラック フロッピディスクドライバ CPUクーラ スピードコントロールモータドライバ サーポドライバ ヒューズ 溶剤有無検出（オプション） 溶剤有無検出センサ 溶剤有無検出センサアンプ 温度調整装置関係（オプション） レンズ アンプ マウスパット スピードコントローラー セミカスタム電源 エアーフィルタ エキゾーストフィルタ ハードディスクドライバ モニタ ミニチュアスリップクラッチ リレー 残圧排気弁 リミットスイッチ 圧力計
预针 托架 插座 显示 灯 支杆轴承 版本 吸嘴站 吸嘴复位 极限感应器 管 关闭 贴装头 泵 钢网 光纤 加热器 过滤棉 密封橡胶 回流焊 位置 气压 安装 吻合 弹簧 保持，保养 指示灯 圆柱形 玻璃二极管 花键轴 气压 真空感应器 转换工具 止动器 导线槽 清扫溶剂吐用泵（酒精泵） 区
マウンター スプリング ギア キャッチ マグネット フェルト 基板クランプ 使用空気圧 電源電圧／容量 HDD登録可能品種 基板押しさえ サイドクランプ方式 吸着クランプユニット（きゅうちゃく） バックアップピン自動検出機能 版枠位置自動設定機能 データコンバートソフト シグナルタワー タイマー 赤外線 そり コンパクト エリア コンベヤー グレート 取り入れ ストローク マルチクリーニングシステム ロールペーパ マーク 高輝度
日本語
シリアル伝送プロック エキゾーストフィルタ チェーンジョイントリンク アプソーバ フォトセンサー ロータリシリンダ ジグシリンダ ベンコート ラック センサ-ターミナル ダンパー ダンパー マグネット リミットスイッチ 電磁弁ユニット 電磁弁（でんじべん） シリアル伝送ブロック スピートコントローラ 圧力計 圧力スイッチ エアーフィルタ エキゾーストフィルタ 減圧弁 電子レギュレーター エンドユニット シリンダ シリンダセンサ カップリング モータ及びドライバ モータ モータドライバ 延長ケーブル アプソーバ フォトセンサ ステッピングモータ
油墨印刷行业日语词汇
漢字仮名中国語文を作る
圧力あつりょく
屈曲性くっきょくせい曲折试验
限定げんてい限制混合量を限定する。
欠乏けつぼう原材料が欠乏する。
急ぎの伝票急单
濁るにごる混浊色がにごる
過度かど過度に添加する
税込ぜいこみ含税
ピンホール针孔，鱼眼
吸水性（PMMA素材）きゅうすいせい
成型せいけい注塑
プレス冲压
曲がるまがる弯曲
離型剤りけいざい离型剂
反親和性はんしんわせい反亲和性
媒体ばいたい媒介物，手段
フォークリフト叉车
仕入れしいれ采购，买进
輝度きど亮度，辉度
細かさこまかさ细度
張力ちょうりょく
変質へんしつ
柔らかやわらか柔软
深みふかみ立体感
コーティング涂层
屈折率くっせつりつ折射率
虹彩色こうさいいろ彩虹色
穏やかな光沢おだやかなこうたく半光
より穏やかな光沢平光
マットインキ哑光油墨
光沢インキ光泽油墨
半艶インキ半光油墨
作業性作业性
推奨推荐
掛け金かけきん门扣
差し押さえさしおさえ扣押，没收
ハイテク高科技
密封みっぷう密封
アクセル加速器
ウイルス振りまく
査定 核定，审定；评定
輸出入ゆしゅつにゅう进出口
ペーパーレス无纸化
検出けんしゅつ查出，检验出来
軽微けいび轻微
送迎そうげい迎送，接送
宿泊しゅくはく住宿
研磨けんま研磨
浸透性しんとう性。
PCB日语词汇
あわせ そめん,めん たそうばん えき げんぞう げんぞうえき せいか,さんえんようえき だっし はくりえき そう ばん わく
定位标记 粗糙面，毛面 任意内层均可设置通孔的外层 板 碱性蚀刻液 碱性显影 碱性显影液 碱性高锰酸盐溶液 碱性除油，化学除油 碱性去膜液 氧化铝层 铝板 铝框 定位偏移 定位标记 锚固效果 暗室 解体，分解，拆卸 大头钻头 直柄钻头 蚀刻不足 侧蚀 安培 安培计，电流表 氨，氨水 黄卡，UL认定证 无紫外线黄光室 离子
日语读音 接地层
汉语 照相底图，照相原图
英语或日语输入字母 earth layer artwork artwork master iaolation item counter idle idle time out corner out growth zinc access hole acceleration accelerator agent acryl unloader with optional paper separation aspect ratio assembly assembly drawing,printed board assembly drawing assembly density attack rolled annealed copper foil rolled copper foil,wrought copper foil pressure pressure gauge autoclave entry board and backup board disuse area of PCB additive process laminate for additive process treatment transfer address chart crack between adjacent holes drilling hole drawing drilling data for NC tool hole setting drilling machine hole location hole location accuracy hole filling hole filling ink hole plugging process hole processability hole cleaning unevenness of hole wall
印刷知识1
シーリング（シール・ラベル）印刷は印刷・ラミネート・型抜き・カスとりまでの工程を1つのラインで同時に加工が出来ます。
そのため、仕上げが速く、コストの削減に効果が有るのです。
基材は糊が裏面に付いたタックシートを使い、インキを保護するために表面にラミネート加工を施します。
タックシートには紙・合成紙・PETと様々な素材が有り、透明・白色・アルミ調のものなど様々なものに加工することが出来ます。
ラミネートにはPPやPET、透明やマット調のものが選択でき、お客様のご要望に応じたカスタマイズが可能です。
シーリング印刷は印刷、ラミネート、型抜き、カス取までの工程を一つのラインで同時に加工が出来ます。
そのため、仕上げが速く、コストの削減に効果があるのです。
基材は糊が裏面に付いたタックシートを使い、インキを保護するためにラミネート加工を施します。
タックシートには紙、合成紙、PET と様々な素材があり、透明、白色、アルミ調のものなど様々なものに加工することが出来ます。
ラミネートにはPPやPET、透明やマット調のものが選択でき、お客様のご要望に応じたカスタマイズが可能です。
シルク印刷又はシルクスクリーン印刷は版材に絹（シルク）の布を使った印刷方法。
絹目の間からインクをヘラで擦ることで適量押し出し、元版の空隙から印刷物にインクを乗せるもの。
現在では、絹布ではなくインクの通りが良いように開発された化学繊維の糸で織られた布を使う場合が多い。
古くは、学校などでわら半紙に印刷していたガリ版印刷やプリントごっこなどもこの一種といえる。
この印刷の特徴は印刷物に対しインクを乗せるという手法を取る為、紙、布、その他多くの物に印刷できるという特徴を持っている。
また、曲面にも印刷が可能である。
インクを乗せるという事から多色印刷を行うことができ、近年では、シルクスクリーンを利用した絵画などが数多く制作されている。
シルクスクリーン印刷（シルク印刷）のメリットインクを厚く塗布することが可能で、耐候性にも優れており、様々な形状に印刷することができる。
JIS印刷日语用语
1109
割付け
（わりつけ）
デザインに従って文字・図・表・写真などの配置、大きさなどを指定すること。
備考
レイアウトともいう。
layout
1110
反射原稿
反射光で見る原稿。
備考
写真印画・絵画・イラストなど。
reflection copy
1111
透過原稿
透過光で見る原稿。
process colo(u)r printing
1207
ビジネスフォーム印刷
コンピュータの入出力に使用する諸帳票、又は一定の書式をもった帳票など事務用印刷物を印刷・加工する工程の総称。
備考
オフセット印刷が多い。
business form printing；
continuous forms printing
halftone dot
1119
網版
（あみはん）
網点による階調をもった印刷版・フィルム原板の総称。
halftone
1120
スクリーン線数
網目スクリーン（又は、網点）の2.54cm又は1cm当たりの線数（又は、網点の数）。
screen ruling
1121
見当
（けんとう）
画面刷り又は重ね刷りの際における各版面の印刷位置を一致させること。
feeder；
unwinder
1213
印圧
（いんあつ）
印刷インキを被印刷面（紙など）に転移させるために加える圧力。
printing pressure
1214
写真製版
（しゃしんせいはん）
写真技術を用いる製版の総称。
photomechanical
印刷知识2
光沢コート（ビニール引き（ニス引き）用紙の表面にニスを引くことで用紙の風合いを保ったまま被膜を作り、汚れや傷から守る役割を果たします。
グロス調（ツヤ出し）のニスとマット調（ツヤ消し）のニスがあります。
光沢や印刷面の保護強度は他の表面加工に劣りますが、安価なのが特徴です。
プレスコート先ほど紹介したプレスコートです。
作業手順としては、ニス引きの処理後に熱プレスを行います。
ニスよりも高価で、光沢や、強度はニス引きより高いのが特徴です。
ラミネート加工（フィルム貼り・P P貼り）ＰＰ（ポリプロピレン）やＰＥＴ（ポリエステル）フィルムに接着剤を塗布し、印刷面に重ねて熱によって圧着加工をする方法です。
表面に光沢があるのがグロス（ツヤ出し）PP、ツヤ消しになるのがマット（ツヤ消し）PPになります。
高価ですが、強い光沢（又はマット感）が得られ、強度も高いです。
OPPフィルムを印刷物に貼り付ける事により、保護性や平滑性の高い表面から光沢を付加することで美粧性を向上させることができます。
ポスターなどPOP関連、パンフレットや書籍カバーなどによく使われています。
主材料はポリプロピレンで作られてます。
一般的に光沢加工用のＰＰフィルムは接着剤が接着しないので、、パッケージやペーパーバック製品につきものの後加工（サック糊・箔押しなど）に対応したPPフィルムも開発されました。
当社ではS-648と呼ばれるフィルムを使用します。
S-648はＰＰ素材でありながらサック貼りが可能なように開発された、易接着処理の施されたフィルムの事です。
厚みも20μとより強靭さを持ち、後加工適正にすぐれたフィルムになっており、パッケージ関係によく使われています。
PETよりも若干コスト的にも低く抑えられております。
PETの代替品として選択される事もあります。
加工可能な範囲：フィルムを用紙に貼り付けるため、原則的に材料の幅に依存しスポット加工はできません。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
印刷类相关日语词汇
多層膜蒸着; 多層鍍膜壬一儿;成型
；（金呂）圧鋳電子部品；電子元件
梨地処理；噴砂処理
冷間加工；冷加工
力》* ；鉚合
吹吉付疗塗装；噴漆電気丰；電鍍
金型温度；模温
金型加工時間；合模時間
7^^溶液温度；（金呂）水温度
m夕"；圧印
夕x夕】丿一y印刷；絲（網）印（刷）
U力'，卜DDCP
PS版
U2—卜
7—卜紙7—卜你卜藍（C）合紙青焼
赤
赤字
7夕】丿
厚紙U 力'，卜
DDCP
PS2
U2—卜
7—2
7—卜你卜
7彳（C）
7"
7才卡丰
7力
7力声
7夕】丿
PS版打孔
数码打样机
PS版
过UV
高光铜版纸（玻璃卡）
铜版卡
蓝色
衬纸
晒蓝图
红色红笔更正记号
刀版
厚纸板
厚总厚度
圧胴刁、、丿FC7 压印滚筒
圧胴洗浄清洗压印滚筒
当疋板了亍V夕垫板
当疋紙了丁力二调整用纸
後付疗7卜沙附录
網点z^T-y 网点
安全力八一yy^y力八一安全防护罩
安全装置安全装置
彳工口一彳工口一黄色
異音彳才:/ 异常音
不改
板取彳夕FU 垫脚
糸綴9 彳卜力方】丿锁线
彳只一・七夕彳夕出片机
色合乜彳口跟样
色校正彳口彩色打样
色上質紙彩色双胶纸
色数彳口 P 颜色数量
色?I?) 彳口3 颜色糊了
印圧"心印刷压力
彳—F 彳—F 油墨
^>4^ 移。
口一'^一口一'^一传墨辗
送◎量彳A41才夕】丿V 3^供墨量
^>4"力入^>4"力入油墨渣
着疗口一一口一于一着墨车昆
油墨调整按钮
（此文档部分内容来源于网络，如有侵权请告知删除,
文档可自行编辑修改内容,
供参考，感谢您的支持）。