14(5)翻译技巧减译法
英文翻译技巧之减词法
英文翻译技巧之减词法翻译技巧之减词法一、从语法角度来看（一）省略代词英语代词的使用频率远远高于汉语。
因此，英文汉译时往往按照汉语习惯将原文中的一些代词省略。
1．省略作主语的人称代词根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。
英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。
(1)He who never reached the Great Wall is not a true man. 不到长城非好汉。
(2) We live and learn. 活到老，学到老。
2.英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。
(1) I’ve received your letter and read it with delight. 我收到了你的来信，愉快地读了。
3.省略物主代词英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如，I wash my face in the morning. 汉语只需说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。
（二）省略代词it英语中代词it既可用作人称代词，又可用作非人称代词、先行代词或强调句型中。
下面侧重讨论it在其他几种用法中英语汉译时的省略。
1.非人称代词it的省略非人称代词it在句中做主语时实际上是个虚词，并不指代上下文中具体的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况等。
汉译时，常将这一非人称代词it省略。
(1)It was just growing dark, as she shut the garden gate. 她关上园门时，已是暮色苍茫了。
(2) I glanced at my watch. It was earlier than I thought. 我看了一下手表，发现时间比我想象的要早。
2.先行代词it的省略先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或形式宾语。
中英互译中的三个技巧
作者简介：赵丽芳（1977—），女，壮族，本科，中职讲师，研究方向：中职英语语法的应用。
一、中英互译的三个技巧（一）增译法增译法就是在原文的基础上对原文省略的主语、谓语等进行添加，使句子意思表达更为完整。
基本原则是不产生额外的语义。
第一种：语法增补。
在进行翻译时，对代词、冠词、介词等进行补充，例如：What aboutcalling him right away ？马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）。
This is yet another common point between the people of our two countries.这是我们两国人民的一个共同点（增译介词）。
第二种：语义的增补。
根据逻辑对原文省略的内容进行增添，A book ，tight shut ，is but a block of paper.一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
（增译暗含词语）。
第三种：文化增补。
针对文中提到的故事人物有详细的了解，然后根据两个国家不同的表达方式进行不同的翻译。
It ’s raining cats and dogs.瓢泼大雨（俚语，谚语翻译）。
If one is not patient in small thing ，one will never be able to control great ventures.小不忍则乱大谋。
如果单纯按照字面意识，如果不对小事有耐心，将永远不能够控制大事业。
但是翻译成中国的成语就会显得更加有文化底蕴。
为此，学生要对这些基础的内容进行增补，就必须加强学生对基础知识的学习，使学生掌握基本语法成分的划分。
在日常的课程教授过程中，注重对中西方文化的教学，使学生对中西文化有深刻的了解，这样才能更好地将原文的意思进行准确的表达。
（二）减译法减译法就是对文中多余的部分进行适当的删减，使句子的表达更加简洁完整。
减译不是简单的对原文进行删减，而是为了避免内容的重复、文字的重复。
翻译基础减词法
介词的省略
The Chinese Communist Party was founded in Shanghai on July 1, 1921.
中国共产党在1921年7月1日于上海成立。
Smoking in public places is prohibited. 公共场合禁止吸烟。
Rumors(谣言） had already spread along the streets and lanes. 谣言已传遍大街小巷。
(此句中有两个 "she was looking at him"，如不作省 略而译为"她像平常那样望着她一样望着他"，汉语 就显得噜嗦繁复，诘屈聱牙。)
(3) University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.
这些产品在出厂之前应该送去质检。
(9) The mother and the eldest daughter weeded the ridges, passing before the others…A younger son, of twelve years, brought sea sand in a donkey‘s creels （钓鱼用的鱼篓） from a far corner of the field. They mixed the sand with the black clay. The fourth child, still almost an infant, staggered about near his mother, plucking weeds slowly and offering them to his mother as gifts.
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
汉译英减译法
汉译英减译法
汉译英减译法（Chinese-to-English Reduction Method）是一种
翻译技巧，通常用于将中文翻译成英文时，减少冗余信息，提高翻译
质量。
该技巧广泛应用于科技、商务和文化等各个领域中。
汉译英减译法的核心思想是，通过减少冗余描述和与上下文无关
的信息，使英文句子更加简洁明了，同时保留中文原文表达的关键信息。
这样，不仅可以提高翻译流畅度，更能够有效地传达思想和意图。
在实际应用中，汉译英减译法可以通过以下的技巧来完成：
1. 利用单复数清晰表达：中文中有时会使用复数描述一个名词，
而英文中通常使用单数。
因此，在翻译时要注意将复数名词转换成单
数名词，使句子更加简洁明了。
2. 删除次要信息：与主要信息无关或描述不够重要的信息可以在
翻译时省略，使句子更加精简、清晰。
3. 使用简单的动词和形容词：中文中有时使用复杂的动词和形容
词描述，而英文中则更倾向于使用简单的词汇，例如，用“improve”
代替“enhance”。
4. 删除形容词和副词：形容词和副词有时被过度使用，并且可能
会导致误解。
因此，在翻译时应该删除没有必要的形容词和副词。
通过采用这些技巧，可以改善中文到英文的翻译质量。
然而，应该注意到，仍需要将译文具体情况下严谨地进行校对，以确保其准确和流畅。
总之，汉译英减译法不仅可以提高翻译效率，更能使英文表达更简洁明了，更加易读易懂。
无论是在商务，科技，或文化等各个领域中，这种技巧都是非常有用的。
汉译英翻译常用技巧2
3. 我们学院受教委和市政府的双重领导。 Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)
4. 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国 力有了明显的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)
5. 林则徐认为, 要成功地禁止鸦片买卖, 就得 首先把鸦片焚毁。 Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself.
2. 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure将具有动作 性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念 的动词转换为汉语名词。
汉译英时则反其道而行之。
•
For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them.
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
翻译技巧-增减译法
02
CATALOGUE
减译法介绍
什么是减译法
• 减译法，也称为省略法，是指在 翻译过程中，为了使译文更加流 畅、自然，对原文中的某些词、 短语或句子进行适当的省略或简 化。这种方法在翻译中非常常见 ，尤其是在处理长句、复杂句或 重复表达时。
减译法的作用
提高译文流畅性
通过省略不必要的词或短语，使 译文更加简洁明了，易于读者理 解。
03
在科技翻译中，适当减少一些 不必要的细节或重复的表述， 可以使译文更加简洁明了，提 高可读性。
04
CATALOGUE
增减译法的注意事项
注意语境和文化差异
在翻译过程中，要注意原文的语境和文化背景，对于某些特定表达或习语，如果直译可能导致读者无 法理解，可以适当增加解释或注释，帮助读者更好地理解。
在翻译过程中，如果原文语义不完整或不明确，可以通过增译法 补充相关语义，使译文更加准确。
文化背景解释
当原文涉及到特定文化背景或特殊表达方式时，可以通过增译法解 释相关背景或表达方式，帮助读者更好地理解译文。
修辞效果增强
在翻译过程中，可以通过适当增加一些词语或短语，增强译文的修 辞效果，使译文更加生动、形象。
01 阅读翻译理论相关书籍和文献，了解增减译法的 原理和技巧。
02 参加翻译培训课程或工作坊，系统学习增减译法 的应用和注意事项。
03 关注翻译领域的最新动态和研究成果，不断更新 理论知识。
不断反思和总结翻译经验
01
在完成翻译后，对增减译法的运用进行反思和评估，
总结成功和不足之处。
02
分析翻译过程中遇到的困难和问题，找出原因并寻求
VS
在翻译过程中，要仔细阅读原文，理 解其含义和语境，对于原文中的重要 信息，要准确地进行翻译，不能遗漏 或随意更改。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘静
语法方面的减译
乔雪
1. 省略代词
• 英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯，当前句出现一个主语 且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。 • 如：
• 1.He was thin and harggrd and he looked miserable.
• 他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪。
•
乔雪
英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略， 译成无主语句.
• 1. We have 7 days a week and 24 hours a day.
• 一周有七天，一天有24个小时。
乔雪
汉译英时常把作宾语的代词省掉：
• I have received your letter and read it with delight.
刘烨曈
• 我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的 能力。 • We must cultivate the ability to find, analyze and solve problems. • 大力提倡社会公德、职业道德和家庭道德。 • We should vigorously advocate social, occupational and family ethics.
3. It 一般用法是指人以外的事物，但是主语指人时，要省译 Eg. Who is it? It’s me. 是谁呀？ 是我
闫宇
谓语的省略
• 英语的谓语是动词，但是汉语的谓语却可以是形容词或其他词性， 所以英语中特别是联系动词可以省略不译，并且一些具有动作含 义的名词等搭配使用的动词可以省略不译。 按照汉语的习惯， • Eg. This building is very beautiful. 用形容词直接做 谓语。 • 这幢楼房很漂亮 When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 气压低，沸点就低
It has been three years since he began to smoke.
他抽烟三年了。 （“自从他开始抽烟以来已经三年了”这样译虽然既照顾了 形又照顾了义
• ②同义词，近义词或重复出现的短语
• University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.
刘静
想一想哪 减译法减的是什么？
句法结构
词汇
修辞
刘静
词汇的减译
原文逻辑上是通的，但是直译下来原文逻辑上有问题。原因在于词汇重复， 悖理等，因此需要删减词汇，使得逻辑重组。
连接词的减译 冠词的减译 介词的减译 代词的减译 关系副词的减译
刘静
句法结构的减译
※ ※ ※ ※ 主语的减译 定语的减译 宾语的减译 谓语的减译
闫宇
宾语的省略
• It做形式宾语要省略， it 做形式宾语本身不指任何事物，只是在 句子结构中起到宾语作用，代替后面的真实宾语。 • Eg. Jack thought it no use writing this. • 杰克认为写这个东西是无济于事的。 • 英语中人称代作宾语,如果汉译后显出他在句子中是个多余的词， 可以省译 • Eg he has received your letter and read it with delight. • 他收到了你的信，很高兴地读了。
乔雪
3. 省略前置词（介词）
• 一般说来，表示时间和地点的前置词，译成汉语若出现在句 首，大都可以省略，出现在句尾时大都不省. 如：
• 1. The People's Republic of China was founded in 1949 . • 比较：中华人民共和国成立于1949 年。 • 1949年中华人民共和国成立。
闫宇
定语的省略
• 物主代词在汉语里远不如英语里用的多，在英语里凡是说道一个 人的一切都要总要在前面加上物主代词，而这些物主代词从汉语 的角度来看是多余的。 • I have just completed my fiftieth years • 我刚满五十岁
闫宇
Someone like you
• Someone like you • Never mind, I’ll find someone like you. 毋须烦恼，终有弱水替沧海 在这种文艺的翻译中， 可能会遇到简词的情况 • I wish nothing but the best, for you too. • 抛却纠缠，再把相思寄巫山 • Don’t forget me, I beg, i remember you said: • 勿忘昨日，亦存君言于肺腑 • Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead • 情堪隽永，也善心潮掀狂澜
刘烨曈
汉译英
• ③删减内容空洞的词语（一些没有具体含义或意义的词可省略） • 三个人你一句我一句说个不停。 • The three men talked on and on(without stop)
闫宇
• 英语中的某些语句有动作含义的名词连用的动词，本身表意作用 不大或根本没有表意作用，经常把这种动词省略，并将与之搭配 使用的名词转化成动词 • Eg. The power plant gives factories its constant supply of electricity. • 该电厂源源不断地向工厂提供电力
闫宇
刘烨曈
①省略汉语中不言而喻的字 英译汉 ②同义词，近义词或重复出现的短语
语义或修 辞
①删减重复出现的词语
汉译英
②删减表示范畴的词语
③删减内容空洞的词语
刘烨曈
英译汉
• ①省略汉语中不言而喻的字
There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 没有下雪，但叶落草枯。
• 1 it 做主语表示时间，距离，自然现象经常省略 • Eg. It’s a bit warm today, isn’t it? • 今天有点暖和，是吗？ • 2.it 做形式主语或强调句的it也要省译 强调句以 为正，就 • Eg. It’s no use quarrelling now.（提问） 是 • 现在争论是没有用的 • Eg. it’s the US that is distorting and perverting the “Geneva spirt” • 正式美国在歪曲颠倒“日内瓦精神”
5. 省略关系副词
• 1. A wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue. • 聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。 • 2. Sunday is the day when I am least busy. • 星期天我最不忙。
• 乔雪
4.省略冠词
• 英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时通常要将冠词省略；相 反，汉译英时，往往多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。 • 1. The earth goes around the sun. • 地球围着太阳转。 • 2. A teacher should have patience in his work. • 教师应当有耐心。
乔雪
• 2. In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal.
• 比较：埃及占领苏伊士运河是在1956年七月。 • 1956年七月，埃及占领了苏伊士运河
• 3. Smoking is prohibited in public places.
• 公共场合不准抽烟。
刘烨曈
汉译英
• ②删减表示范畴的词语
刘烨曈
汉译英
• 这些都是人民内部的矛盾问题。 • All these are contradictions among the people. • 国家要加大对中西部地区的支持力度。 • The state will increase its support for the central and western parts.
刘 静
减译法
G4 刘静、刘烨曈、闫宇、乔雪
He covered his eye with his hands.
他用他的双手捂住他的了眼睛。
他用双手捂住了眼睛。
刘静
想一想哪
什么叫减译法？
刘静
Definition…
减译，即删减式全译。指从全文出发根据逻辑，句法，修辞的需要， 在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。
名家谈减译
要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开 ，反复思索怎样才能最好的把这个意思用汉语表达出来。减译法里，词汇的 删减，语序逻辑的删减，结构语法的删减调整，都是要加以考虑的事情。 ——钱歌川《翻译的技巧》
钱歌川（1903-1990），原名慕祖。著名翻译家，散文家 。著有《翻译漫谈》，《翻译的技巧》，《英文疑难详 解》（已为台湾大学用作教本）。等。
• 我收到了你的信，愉快地读了。
• 物主代词的省略：
• I wash my face in the morning.
• 我早上洗脸。 •
乔雪
2. 省略连词
• 英语重形合，词与词，短语之间，句子之间的关系，主要通过连词表 达；而汉语重意合，词与词之间靠顺序表达，句子之间的关系也往往 通过句序体现。翻译时，可根据实际情况省略连词。如： • 1. He looked gloomy and troubled.（表并列） • 他看上去有些忧愁不安。 • 2. As it is late, you'd better go home.（表原因） • 时间不早了，你该回家了。 • 3. If winter comes, can spring be far behind? （表条件） • 冬天来了，春天还会远吗？ • 4. When it is dark in the east, it is light in the west.（表时间） • 东方不亮西方亮。