大学英语实用翻译教程Unit 6 英汉词语对比

早期汉语词语以单音节和多音节的单纯词居多：“天”，地”， “人”，“蜘蛛”，“彷徨”，“窈窕”，“徘徊”，等等。发 展过程中，汉语词汇构词方式日益多样化，合成词逐渐增多；汉 语还吸收了许多外来词汇。
英语：词，短语，当今世界上国际性最强，使用最广泛的语言， 词汇量颇为丰富。 发展过程中，1）新造词(coined-up words; coinage); 2）通过各类构词法产生新词 (words from new formations); 3）吸收了大量外来词汇 （ loaned words; loans）
6.词语的翻译（一） 英汉词语对比 6.1 构词特征 6.2 词义关系 6.3 文化内涵 Reference Key to Exercise Six
6.1 构词特征 (Features of Word Formation)
汉语：字，词组，由“字”所构成的灵活多样、数量巨大的词 是汉语使用的主体层级，其使用价值为最高。
Semantic Relations of Words 词义关系
部分对应（Partial Correspondence）
在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle — 叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣” 中的 “吃” 词 义范围远远大于英语的表层对应词 eat ，在英文中其正确意义包括 have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty — 美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭 — meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）
由于英、汉语分属不同的语言谱系和语言类型，在构词方
式上仍呈现出许多不同之处。总体说来，利用加缀法派生而 来的词语在英语中的比例要比在汉语中高；而复合法构词的 比例在汉语中要比在英语中高。
6. 2 词义关系 (Semantic Relations of Words)
词语除了具备形态特征，还具有约定俗成的词义，对词义 的准确理解是翻译实践中的基础和重要环节。只有这样，才能 恰当地选择译文中的对应词，精准得体地翻译。 语言的形成和发展受到社会文化因素的影响，不同文化之 间既有差异，也有相通之处，因此，不同语言之间也必然存在 着种种异同，从词语意义来看，存在着对应与不对应的关系。
Features of Word Formation 构词特征
英语和汉语词汇的构词方式： 加缀法（affixation） 音变法（sound-changing） 复合法（compounding） 缩略法（abbreviation） 重叠法（reduplication） 减缀法（back formation） 转化法（conversion）
词义对应关系可分为：
完全对应（Complete Correspondence） 部分对应（Partial Correspondence）
交叉对应（Intersection in Meaning）
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
Semantic Relations of Words 词义关系
由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以 能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一 种交叉的词义对应关系。例如：
A Practical Course in English-Chinese Translation
Pre-learning translation 1) A burnt child dreads the fire. 2) A fall into a pit, a gain in your wit. 3) 信息高速公路 4) 暗箱操作 Reference 1) 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 2) 吃一堑，长一智。 3) information highway 4) black case work
完全对应（Complete Correspondence）
由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和 汉语中有些词所表示的意义是完全互相对应的。主要是一些已有通用译 名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如： Shakespeare — 莎士比亚，the Himalayas — 喜马拉雅山脉， astronomy — 天文学，multimedia —多媒体，philosophy — 哲学， baby — 婴儿，sky — 天空，snow — 雪，等等。 这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。 但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是 “假朋 友”，即假对应词。例如： brown sugar ≠ 褐糖（= 红糖） 吃药 ≠ eat medicine （= take medicine） 喝汤 ≠ drink the soup (= eat / have the soup) 拳头产品 ≠ fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意 义已经引申为“引人注目的人或事”） green hand ≠ 绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿 色”，还指“无经验的”） drawing room ≠ 画室（= 客厅）
3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如： 英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴 涵意义则迥然相异。英语的 west wind 相当于汉语的东风，具有温暖， 和煦的含义。）
Semantic Relations of Words 词义关系
交叉对应（Intersection in Meaning）