浅谈中俄传统节日的文化对比_王阿琴..
浅谈中俄传统节日的文化对比
浅谈中俄传统节日的文化对比作者：王阿琴来源：《青年文学家》2014年第14期摘要：本文比较研究了中俄传统节日的文化习俗，指出了两国主要传统节日的文化差异和相似之处。
本文介绍了中俄主要传统节日来源上的异同，比较中俄两国在过新年、三八妇女节以及祭祀死者节日的风俗习惯，研究中俄传统节日文化，并分析其异同，探寻在俄语教学中渗透节日文化知识的方法，以增强大学生俄语学习习得能力和培养跨文化语言交际的能力，以便促进中俄两国人民更好地交流关键词：中俄；传统节日；文化对比作者简介：王阿琴（1990.06.21-），女，汉族，籍贯：山西省长治市襄垣县，河北大学外国语学院俄语语言文学专业在读硕士研究生。
[中图分类号]：G04 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-14--01一、中俄传统节日的文化对比1、中俄新年节日比较在俄罗斯人看来，新年是最重要的节日，节期是1月1日。
但以前不是这样，最初俄罗斯新年在每年的3月1日庆祝，会举行祭祀太阳的仪式。
1699年，彼得大帝下令把新年定到每年的1月1日庆祝，并命令人们用柏树、枞树等树装饰房屋。
之后，枞树成为了新年重要的标志。
1930年，新年被定为全国法定节日。
为了庆祝新年，俄罗斯人会早早地置办新年食品，如水果、马铃薯、蜜饯等，采购松树、枞树或云杉。
在他们看来，装饰新年枞树是件大事，所以，常常会全家人一起动手用枞树装饰房子。
新年的庆祝中当然少不了严寒老爷爷和他的孙女雪姑娘。
在新年来临之际，他们会背着一大口袋礼物，以便赠送人们新年礼物，向人们祝贺新年。
在午夜12点钟，克里姆林宫的大自鸣钟会传出响亮的钟声，电视机和收音机将把这个钟声传遍全国，此刻，举国欢庆，人们都举杯祝福，相互祝贺。
丰盛的晚餐也是庆祝新年的必需品，俄罗斯人认为，新年要吃得好，来年才能吃饱；新年要着新装，一年将不愁穿；除夕若不痛快，全年都将倒霉。
这也反映了俄罗斯人新年讲究吃好，穿好，玩好的传统风俗习惯。
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年文化习俗对比研究新年是世界各个国家都庆祝的重要节日之一，中俄两国也不例外。
虽然中俄两国在新年文化习俗方面有许多不同之处，但也有一些相同之处。
下文将以中俄两国新年文化习俗为比较对象，分别分析其中的异同点。
一、节日日期中俄两国的新年节日日期有所不同。
在中国，新年的时间是根据农历来计算，通常在1月底或2月初。
而在俄罗斯，新年只是一个国际假日，日期为1月1日。
这个日期是由罗马天主教教会制定的，已成为国际惯例。
二、祭祀习俗中俄两国的新年祭祀习俗也有所不同。
在中国，每到新年，人们都会为祖先祭拜，称之为“扫年”，寓意着新年旧的不去，新的不来。
在俄罗斯，人们不太注重祭祀习俗，他们更重视的是庆祝和放松的氛围。
三、过年红包和礼品在中华文化中，新年时亲友间会赠送红包，这种习俗受到很多人的喜爱。
而在俄罗斯，人们在新年过节时通常会互送礼物，比如饰品、衣服和小玩意等等。
在中国和俄罗斯，过节期间送礼物也被视为一种表达感情的方式。
四、饮食习俗中俄两国在新年时的饮食习俗也不尽相同。
在中国，春节期间的吃食习俗较为丰富多样，比如传统的饺子、年糕、汤圆、鸡鸭鱼肉等等，各地的习俗也有所不同。
而在俄罗斯，人们在新年时通常会用餐，但不像中国那样有特别的食品。
俄罗斯人喜欢在新年时共同分享美食，这在一定程度上也代表着人们之间互相关心和爱意的加深。
五、孩子们的习俗在中国和俄罗斯，孩子们在新年时也有特别的习俗。
在中国，由于新年是孩子们最喜欢的节日之一，他们会收到很多父母、长辈的红包和礼物。
此外，还有涂门神、贴春联、放鞭炮等习俗。
在俄罗斯，孩子们也很喜欢新年，他们会收到许多礼物，同时也会参加许多儿童节目和游戏。
综上所述，中俄两国在新年文化习俗方面存在着一些不同，但也有许多相同之处。
中华文化和俄罗斯文化都有自己独特的庆祝方式和过节习俗，这些习俗反映了两国人民的文化传承和精神风貌。
然而，无论是中国还是俄罗斯，新年都是一年中最盛大、最喜庆的节日之一。
中俄传统节日的文化对比
中俄传统节日的文化对比中俄传统节日的文化对比节日是民族文化的一部分,是民众在某一特定时日的生活状态,凝聚着这一群体的文化心理积淀。
节日对丁每一个人来说,都是生活方式中的一个非常重要的组成部分；对于社会群体来说,节日对社会的正常运行发挥着至关重要的作用。
节日形成是一个民族的历史文化的长期积淀,其起源和发展是一个逐渐形成,潜移默化地完善,慢慢渗入到社会生活的过程。
它和社会的发展一样,是人类社会发展到一定阶段的产物。
传统节日是对一个国家的文化和民族思想的最好表达。
传统节日刻录着一个民族发展的脚步。
中俄两国的传统节日文化是在其各自相对独立的文化系统中发育成长起来的,具有独具一格的鲜明特色和自成体系的丰富内容以及多姿多彩的表现形式。
中国的主要传统节日有：春节、清明节、端午节、中秋节等；俄罗斯的主要传统节日有：新年、送冬节、复活节、桦树节、圣诞节等。
传统节日的社会功能主要在于：1)加强亲族联系,调节人际关系；2)对美好怀感的表达以及对生活的向往；3)表达对亲人与友人的怀念；4)对历史英雄人物的纪念。
传统节日的文化意义在于：1)是民族时间认知的重要标志：2)作为重要载体传承民族文化;3)保守与强化民族文化传统的记忆。
中俄两国的传统节日都起源于两国人民对自然的崇拜,如对太阳、月亮、植物、动物等；中俄两国的传统节日都植根于农事活动,并与宗教有着千丝万缕的联系。
中国的主要传统节日都是由岁时节令转换而来的,具有浓厚的农业色彩。
而俄罗斯的传统节日很多来源于东正教,带有浓厚的宗教色彩。
中俄两国传统节日的风俗内容有着很大的不同。
中国传统节日的习俗主要以吃喝饮食为主题,而俄罗斯传统节日的习俗则主要以玩乐为主题。
从传统节日的文化功能的角度出发,中俄两国的传统节日同时也随着历史的发展拥有了独特的民族文化内涵,折射出了两国不同的文化观念,道德观,价值观,宗教观。
中国传统节日更体现中国人重视家庭、追求圆满的文化观念；俄罗斯节日更反映俄罗斯文化的宗教性和俄罗斯人的宗教意识,更多体现俄罗斯人的劳动价值观,强调休息。
中俄新年文化习俗对比研究
主题1：新年伊始，各自国家有哪些文化习俗？
在中国，新年是从农历正月初一开始计算的。在除夕夜，家人会围坐在一起 吃团圆饭，这是中国人最重视的一顿晚餐。此外，人们还会贴春联和窗花、放烟 火等等。除夕夜到正月十五的元宵节期间，人们会举行一系列的庆祝活动，比如 舞龙舞狮、灯笼节等等。
最后，不同民族传统文化沿袭的不同也是原因之一。中国是一个多民族国家， 不同地区的文化和民族传统都有所不同。而俄罗斯也是一个由不同民族组成的联 邦制国家，各个民族之间也有着不同的文化和传统。这些不同的民族传统沿袭也 影响了两个国家的新年文化习俗。
主题4：对比中俄新年文化习俗， 能给我们带来哪些启示？
一、文献综述
一、文献综述
在国内外学者的研究中，中俄宴会礼仪文化一直是热门话题。通过对相关文 献的搜集和整理，我们发现中俄宴会礼仪文化的研究主要集中在历史演变、文化 差异等方面。部分学者从历史角度出发，探讨了中俄宴会礼仪文化的起源、发展 和特点；另一些学者则从文化差异的角度入手，分析了中俄宴会礼仪文化的异同 之处。然而，现有的研究仍存在一定的局限性，如对中俄宴会礼仪文化的纵向对 比不够深入，对文化差异的影响机制尚待进一步探讨。
谢谢观看
2.中俄宴会礼仪异同之处及文化差异的影响
其次，中俄两国地理环境和饮食文化也存在差异。中国以农耕文明为主，重 视家族和群体；而俄罗斯地处寒冷地带，饮食以肉食和乳制品为主，这使得两国 的宴会礼仪风貌各异。
2.中俄宴会礼仪异同之处及文化差异的影响
再者，经济发展水平也是影响两国礼仪的重要因素。中国自古以来就是一个 统一的多民族国家，这样的国情使得我们的宴会礼仪更具多样性和包容性。而俄 罗斯则因为其独特的历史发展过程，使得他们的宴会礼仪兼具欧洲的优雅和斯拉 夫的粗犷。
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年这一古老传统已有数千年历史。
而中俄两国新年习俗虽然有着共性，但又各
有差异，值得深入研究。
首先，从祝福传递的传统上来讲，中国的“新春祝福语”多以“新春快乐”和“万事
如意”结合起来，来表达祝福别人幸福安康的心愿。
而俄国新年的祝福则有着自己的特色，好比：“新的一年给你健康、幸福和快乐！”
其次，以新年大会方式庆祝新年的习俗也不同。
中国人通常会聚集到一起共聚一堂，
一起饮酒，交流愉快，既是团圆，也是祈祷出入年。
而俄罗斯庆祝新年的习俗更偏向家庭
温馨，他们在新年的夜晚并不外出，而是在家中，除夕宴席上热情的庆祝新的一年的到来。
此外，时间安排上也不同。
中国新春通常是从农历二十三至二十五，也就是正月十五
节气，开始迎接新春万象更新。
而俄罗斯新年，即按照国际上统一的公历，1月1日起，
一般在跨年夜，20点后开始隆重庆祝新年，最后一刻以12没响应来结束，整个活动一般
只持续1天。
而从迎新方式上来讲，中国人会以压岁钱来迎接新春，以祈求子孙吉祥。
而俄罗斯则
有着其他一些传统的活动，比如跳舞，掷鞭子，投放烟花，鸣响钟声来迎接新的一年。
总而言之，中俄两国新年习俗有着各自的特色，而且还与当地的宗教和节日传统息息
相关，都有其独特的吸引力。
当然，它们在新春文化上也有着共同的特点，比如都以团圆
欢乐为主，用来祝福对方健康安康，都是民俗文化的重要组成部分。
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年文化习俗对比研究新年是地球上几乎所有国家都庆祝的一个重要节日，但因为不同国家的历史、文化和宗教差异，各国庆祝新年的方式和传统习俗也有所不同。
本文将对中国和俄罗斯的新年文化习俗进行对比研究。
中国的新年习俗丰富多样，其中最重要的传统是春节，也称为中国农历的除夕。
春节在农历正月初一开始庆祝，一直持续到正月十五的元宵节。
春节是家庭团聚的重要时刻，人们会走访亲朋好友，互相祝福新年快乐。
在除夕夜，全家人会聚在一起吃年夜饭，共同观看春节晚会，等待新年的到来。
除夕的最重要传统是守岁，就是整晚不睡觉，以保证家庭的安全和幸福。
在春节期间，人们还会贴春联、贴窗花、放鞭炮等。
春联是双联或四联的对联，写有吉祥的祝福语，用来祈求来年的好运和平安。
窗花则是由红色的纸所剪成的各种形状，如花朵、动物等，贴在窗户上，给家中增添喜庆气氛。
燃放鞭炮是为了驱散恶运，热闹喜庆的声音能够驱走邪灵。
相比之下，俄罗斯的新年庆祝较为传统且强调团聚。
在俄罗斯，新年庆祝是从12月31日开始，一直持续到1月8日。
人们会在除夕夜与家人聚在一起，吃丰盛的晚餐。
俄罗斯的新年庆祝重要的标志是圣诞老人—爱德华·莫里洛维奇·特罗夫尼科夫( ДедМороз)，他与小舅子斯涅格鲁什卡（Снегурочка）一起带来礼物。
与此天安门广场也会举办盛大的庆祝活动，市民们会聚集在一起，迎接新年的到来。
值得注意的是，俄罗斯的新年庆祝与宗教节日圣诞节并没有挂钩，圣诞节在俄罗斯庆祝的时间是1月7日，这是因为俄罗斯正教会使用的是儒略历。
在俄罗斯，人们还会为庆祝新年做准备。
他们会打扫房间、装饰圣诞树，并在各处放置装饰物。
人们也会制作吉祥物“饼干松鼠”(медвежатинки)，并在除夕夜点燃蜡烛。
中国和俄罗斯的新年文化习俗有一些相似之处，如家庭团聚、丰盛的晚餐和互送礼物。
也有一些不同之处，如中国的春节强调传统禁忌和守岁，而俄罗斯的新年则与圣诞节和特定的人物有关。
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年文化习俗对比研究新年是世界上多数国家都会庆祝的一个重要节日，不同的国家和民族都有自己独特的新年文化习俗。
中俄两个世界上最大的国家之一，也有着丰富多彩的新年文化传统。
在这篇文章中，我们将对中俄两国的新年文化习俗进行对比研究，探寻它们之间的异同。
在中国，新年是最重要的传统节日之一，也是家庭团聚的大日子。
中国的新年是根据农历来确定日期的，通常在每年的农历正月初一。
在中国的新年前夕，人们会进行各种各样的准备工作，包括扫尘洁物、贴春联、做年糕等。
除夕夜，全家人都会团圆一堂吃年夜饭，然后守岁，等待新年的钟声响起。
在新年期间，人们也会进行走亲访友、给长辈拜年等传统习俗。
中国的新年还有热闹的舞龙舞狮和燃放鞭炮的活动。
相比之下，在俄罗斯，新年是一个宗教性和世俗性兼具的节日，由于俄罗斯主要信奉东正教，因此在新年来临之前，人们会进行严肃的宗教仪式。
在东正教的传统中，新年前的40天是斋戒期，人们会禁止食用肉类食物，直到新年的钟声响起才能享用美食。
俄罗斯人在新年之前还会进行彻底的大扫除，将房屋和街道都打扫得干干净净。
而到了新年的当晚，俄罗斯人会进行一系列丰富多彩的庆祝活动，包括大型焰火表演、家庭聚餐和跳跃舞蹈等。
从这两国的新年习俗来看，可以发现中俄两国的新年文化有着一些共同点，比如都有大餐团圆的传统、都有着对新年的盛大庆祝活动，然而也有着很多不同之处。
中俄两国的新年日期并不相同，中国的新年是根据农历来确定的，而俄罗斯的新年则是按照格里高利历来确定日期的。
两国在新年的准备工作上也有着不同，中国人会进行室内外的彻底清扫和装饰，而俄罗斯人特别注重斋戒期的过渡。
舞龙舞狮是中国新年独有的传统活动，而俄罗斯人更喜欢通过跳舞的方式来庆祝新年。
在新年的餐饮方面也有很大差异，中国人更注重团聚家庭，而俄罗斯人则更注重丰盛的宴席。
中俄两国的新年文化习俗在某些方面有着共通之处，但在很多方面也有着明显的差异。
这种差异反映了不同国家和民族的历史文化背景、宗教信仰和生活方式，也丰富了世界各国的文化多样性。
中俄新年文化习俗对比研究
中俄新年文化习俗对比研究1. 引言1.1 研究背景中俄新年文化习俯对比研究的研究背景可以从以下几个方面展开。
中俄两国作为世界上重要的国家，拥有悠久而丰富的文化传统，而新年作为传统节日在两国均占有重要地位，因此比较中俄新年文化习俗可以深入了解两国文化的特点和差异。
随着中俄两国关系的不断发展，跨文化交流的需求也日益增加，比较中俄新年文化习俗有助于促进两国人民之间的交流与了解。
中俄新年文化习俗对比研究也有助于丰富和拓展跨文化研究的范畴，为深入探讨不同文化间的联系和融合提供新的视角和思路。
比较中俄新年文化习俗具有重要的研究意义和实践价值。
【研究背景】的明确界定可以为整篇文章的研究框架和主题立下基础。
1.2 研究意义中俄新年文化习俗对比研究具有重要的意义。
中俄两国拥有悠久的文化传统，新年是中俄人民共同的传统节日，通过对比研究可以更好地理解中俄两国的文化底蕴和传统价值观。
中俄两国在政治、经济、文化等领域有着密切的交流合作，通过研究新年文化习俗的异同，可以促进两国之间的文化交流与理解，增进友谊与合作。
随着全球化进程的加速推进，不同文化间的交流与融合成为必然趋势，通过对中俄新年文化习俗的对比研究，可以为跨文化交流提供启示与借鉴，促进各国之间的和谐共处与互相尊重，为构建人类命运共同体作出积极贡献。
深入研究中俄新年文化习俗的对比，对于加深中俄两国人民之间的了解与友谊，推动文明交流与互鉴具有重要意义。
2. 正文2.1 中俄新年日期对比在中国，农历新年是一个重要的节日，也被称为春节。
按照农历计算，春节通常在1月21日至2月20日之间，具体日期会根据农历的变化而有所不同。
而在俄罗斯，新年则根据公历来确定，固定在每年的1月1日。
这意味着中国和俄罗斯的新年日期并不相同。
这种不同的新年日期反映了两国不同的历法和文化传统。
在中国，农历新年是一个承载着深厚历史文化意义的重要节日，在这一天人们会团聚欢庆。
而在俄罗斯，新年则更多地是西方的传统节日，人们会举行派对、庆祝和观看焰火等活动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈中俄传统节日的文化对比
王阿琴河北大学外国语学院
摘要：本文比较研究了中俄传统节曰的文化习俗，指出了两国主要传统节曰的文化差异和相似之处。
本文介绍了中俄主要传统节日来源上的异同，比较中俄两国在过新年、三八妇女节以及祭祀死者节日的风俗习惯，研究中俄传统节曰文化，并分析其异同，探寻在俄语教学中渗透节曰文化知识的方法，以增强大学生俄语学习习得能力和培养跨文化语言交际的能力，以便促进中俄两国人民更好地交流
关键词：中俄；传统节曰；文化对比
作者简介：王阿琴（1990.06.21-),女，汉族，籍贯：山西省长治市襄垣县，河北大学外国语学院俄语语言文学专业在读硕士研究生。
[中图分类号]:G04 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002- 2139(2014)- 1斗191- 01
一、中俄传统节日的文化对比
1、中俄新年节日比较
在俄罗斯人看来，新年是最重要的节日，节期是1月1 日。
但以前不是这样，最初俄罗斯新年在每年的3月1日庆祝，会举行祭祀太阳的仪式。
1699年，彼得大帝下令把新年定到每年的1月1日庆祝，并命令人们用柏树、枞树等树装饰房屋。
之后，枞树成为了新年重要的标志。
1930年，新年被定为全国法定节日。
为了庆祝新年，俄罗斯人会早早地置办新年食品，如水果、马铃薯、蜜饯等，采购松树、枞树或云杉。
在他们看来，装饰新年枞树是件大事，所以，常常会全家人一起动手用枞树装饰房子。
新年的庆祝中当然少不了严寒老爷爷和他的孙女雪姑娘。
在新年来临之际，他们会背着一大口袋礼物，以便赠送人们新年礼物，向人们祝贺新年。
在午夜12点钟，克里姆林宫的大自鸣钟会传出响亮的钟声，电视机和收音机将把这个钟声传遍全国，此刻，举国欢庆，人们都举杯祝福，相互祝贺。
丰盛的晚餐也是庆祝新年的必需品，俄罗斯人认为，新年要吃得好，来年才能吃饱；新年要着新装，一年将不愁穿；除夕若不痛快，全年都将倒霉。
这也反映了俄罗斯人新年讲究吃好，穿好，玩好的传统风俗习惯。
新年是中国人最重视的传统节日，期限是从正月初一持续到正月初五，正月十五元宵节新年才结束。
过年之前，每个家庭都会把屋子打扫的非常干净，被叫做“扫尘”。
家庭主妇还要置办好年货，包括过年食物，新年衣服。
其中鱼是新年必不可少的食品，要知道在汉语里，“鱼”和“余”是谐音，为祈求连年有余，表达人们美好的祝愿，鱼就成了新年独特的食品。
中国新年讲究家人团聚，远在他乡的亲人早早就计划好何时乘何种交通工具方能准时回家，以便和家人共度春节。
大年三十，家家户户就会贴上春联，挂好年画，贴好福字。
除夕，中国人喜欢一家人围在一个桌子上吃年夜饭，饭后一起看春节联欢晚会。
春节期间，不管大人，小孩都会走亲访友，俗称“串门”。
所以，拜年是中国传统新年的特点之一，为新年增添了活跃的氛围。
俄罗斯的新年和中国的新年都凸显了家人的大团聚而营造的一种祥和和快乐的气氛。
但中
国春节更多的表达了人们浓厚的思亲情节，享受着家人团聚的天伦之乐，而俄罗斯新年带有宗教色彩，更多地展现了人们向上帝祈求恩赐以求来年幸福平安的心愿。
2、中俄三八妇女节比较
三八妇女节是全世界的节日，又称为妇女节、三八节、三八国际妇女节，是全世界妇女争取和平、发展的节日，在每年的3月8日那天庆祝。
俄罗斯人非常重视这个节日，要知道三八妇女节是春季的第一个节日，给人们希望和生机。
在俄罗斯人看来，三八节不仅是单一的女性节日，还是母亲节、情人节、儿童节。
所以，每个人都可以在这个节日里发现自己的地位。
在俄罗斯，三八节是全国人民的节日，全国统一放假一天。
按照俄罗斯的习俗，男人在三八节前夕应主动向亲朋好友中的女士给以问候，还要送给身边的女性礼物。
女职工在公司还会拿到三八奖金，巧克力等礼物，甚至有的上司还自己掏钱买礼物送给所有女性手下。
三八那天，一家人在自己家里或饭店聚餐的也很多，而且在那天，家里的女性不做任何家务活，男性承担起做饭，打扫家务等的活儿。
俄罗斯记者曾报道，三八节那天，连5岁小孩都懂得给异性同伴送礼物，从此可见三八节”在俄罗斯已深入人心。
中国在1922年开始纪念“三八妇女节”。
虽然中国妇女没有像西方国家的妇女那样为自己的权利做过长久的斗争，但新中国成立后，中国妇女被赋予了同男人一样的权益，男女各占半边天，同时，三八节也被定为国家法定节日。
不仅与男人同工同酬，中国妇女的地位产生了很大的变化。
据统计，家中经济大权大多都由女士掌控。
而且，在各级领导岗位都有女性，中国妇女在社会生活的方方面面都享有同男子平等的权利，也包括政治、经济和文化方面。
与俄罗斯人相比，中国人对三八妇女节不是很重视。
根据国家相关法律规定，三八妇女节那天女职工有半天的假期。
不容乐观的是，网上的一份调查显示，近七成的工作女性在三八节那天没有假期，照常工作。
由此可见，中国人对妇女节的关注程度不高，中国女性对维护自己的休息权利和正当权益的意识不高。
二、结语
中俄两国的传统节日都与人们对大自然的敬畏有关，如太阳、月亮、动物、植物等，也都基于农事活动，并且与宗教有联系。
俄罗斯人对白桦、橡树等的崇拜出现了桦树节，俄罗斯的谢肉节即送冬节和中国的清明节都与农事活动有关，而圣诞节、复活节等是有关宗教的节日。
参考文献：
[1]金良浚《世界之旅，俄罗斯》[M](2002)旅游教育出版社.
[2]苗延波《地球漫步，俄罗斯》[M](2005)中国旅游出版社.
[3]李景贤，王佩蒂，朴扬帆《伏尔加风韵，俄罗斯》[M]( 2011)万里机构出版社.
1994-2014 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved,。