新编日语第二册读解文翻译

十二学学外语和学骑自行车
• 学好外语的方法是不断积累语言交流的经验。为 了说明这个，有一 种将学外语学骑自行车等同的比喻。也就是，为了学会骑自行车，学 很多自行车的构造和原理是没用的。总之必须骑上车座尝试踩踏脚蹬。 学习外语也与此相同。不管学多少语言的语法构造，单靠这个也是不 能说的。要想能说，总之就必须尝试亲自试用这种语言，也就是说必 须亲自进行语言交流。
十九课 日本人特别爱好的体育是棒球
• 每年八月去海外的日本人都迫切想看日本的卫星电视转播，这是因 为他们十分关心在甲子园球场举行的高中棒球比赛的结果。在家里， 人们从白天起就一直围在电视机前，声援自己所在地区的高中球队。
• 日本的职业棒球有十二个棒球实业团体，分成中央联盟和太平洋联 盟。它们分别举行一百三十场比赛争夺优胜，然后由两大联盟的优胜 队举行锦标赛。每当这时侯，整个日本简直成了棒球狂人，如果夺冠 球队的经营业主是百货商场的话，那么还会举行大规模的廉卖活动。
• 但是，使用机器人未必都是好事儿。毕竟机器人是极其，所以无论 它如何忠实，有效地执行按命令的工作，但它不懂得细微的处理。有 的工人由于夹在机器人的手臂中而死亡，有的机器人因受电磁波的影 响而狂奔乱跑，酿成了死亡的事故。使用机器人的最严重的问题是有 雨企业内作了岗位调整而出现了剩余人员，以致发展成为失业问题。
• 汽车是从1910年左右开始制造的。当时是把从美国运进的零件装配 起来制造的，但是之后，日本汽车制造技术不断提高，从1935年左右 开始，国产汽车增加了。接着。从20世纪60年代开始的经济高速发展 时期，汽车迅速增加，日本进入来人一个汽车社会的时代。
• 当然，在交通发展的同时，也出现了各种问题，事故增加，噪音、 空气污染、交通堵塞等等日益严重。此外，大城市在早晚电车十分拥 挤也成为问题。
• 本间的房间有两个。一个房间里摆放着桌子、椅子、柜子等。柜子 里放有餐具。窗上挂着窗帘。现在，窗子关着。天气好的时候从这扇 窗可以看到市内的电视塔。
• 另一个房间里摆放着床和书架。书架上摆了很多书。主要是有关中 国的争执、经济、历史方面的书，但也有一些小说。桌子上放了很多 笔和稿纸。
• 本间好像在写论文。我对他说：“没关系么？还是先学习比较好吧。 我这就回去了。”但是他挽留我说：“没关系的。已经基本完成了。” 并和我津津有味地聊起了学习的事情和留学的生活等等。
个家庭都使用电视机、洗衣机等，家庭负担减轻了。这样收入的增加、 生活方式的彼岸花，对于饮食生活有个很大的影响。日本人失误的质 和量，以及对于饮食的看法都发生了改变。比如，以前饮食是以大米 和鱼为衷心，但现在面包、肉、乳制品增多了。特别是年轻人喜欢后 者的倾向更加明显。即便是一般的人们，相比起来喝茶更喜欢咖啡、 红茶、可乐、橘子汁等等。除了日本酒以外，也普遍喝啤酒、威士忌、 葡萄酒等。
第九课弃老的故事
• 一位老太太被儿子背着，要被扔到山里去。一路上，老奶奶一次又一 次地折下树枝仍在路上。儿子问她这是为什么？老奶奶说：“这是你 回家去的路标。”听了这个话，儿子流下了眼泪，又把老奶奶背回了 家。
• 这是日本的一个传说。当然在现在不会有这种事。在以前的日本， 贫穷的农民中，有一种“弃老”的风俗。因为不能抚养老人，所以把 老人扔进山里。在名叫《X山谣考》的小说里也描写了于此类似的故 事。
第七课 父母的银婚节
• 今天是我们父母的银婚节。父亲和母亲已经结婚有25年了。我们三个 孩子都衷心想为父母庆祝。弟弟和妹妹打算送漂亮的礼物。我想松旅 行的车票。
• 父母结婚的时候，社会还不怎么富裕。在艰苦的生活中，把我们三 个健康地抚养长大。我能升大学都是父母的功劳。据说父母年轻的时 候生活非常艰苦。父母经常说 “没有能好好学习” “没学外语什么 的”。
会增加。这是因为这时的身体功能减弱，吃的东西又容易变质。以前
有“病从口入”这样的说法。确实是这样。在天热的时候最可怕的病
就是霍乱、伤寒、菌痢这样的传染病。这些病菌大多是粘在食物上或
手上，再从嘴进入体内。
•
天冷的时候，常见的疾病是感冒。感冒有时候很轻，以对付就过
去了，所以有人对它很不在意，但实际上这是错的。就像“感冒是万
• 在写有“特價日”“大安價り”“パ－グン”“ぉ買ぃ得”“割引” 等字样的时候，是减价的标志，但是也要确认还是否真的是便宜了。 即便是写着便宜，但是却是旧货、坏了的商品、劣质商品的情况是有 的，所以必须要注意。
第三课 各种疾病
•
肚子疼、头疼、身体乏力、发烧、咳嗽等等都是生病的征兆。
•
疾病的种类在夏天和冬天会有所不同。天热的时候，闹肚子的人
• 京都的人们的生活和工具具有其他地方所不具有的独特之处。袛 园祭等有名的祭祀活动和喜庆佳节又很多。以西阵纺织品为代表的日 本的传统产业也十分繁荣。为此，亲切悦耳的京都方言和清淡可口的 京都菜，都在悠久的京都历史中经过千锤百炼，显得十分精致讲究。
十七课 关于机器人的使用
• 对于人类来说，艰难的工作由机器人来做，这是一件非常好的事。 而且，对经营者来说，通过使用机器人，可以减低成本，增加生产量， 所以今后会越来越多得使用机器人。
• 日本战后发展迅速。现在，出现了老人问题等各种社会问题，受到 人们的极大关注。在日本“恍惚的人”这一次与非常流行。这是指痴 呆的老人，原来是小说的篇名。因为老人问题是包括年轻人在内的我 们每个人的人生价值的问题，所以我认为必须好好思考。
第一课 拜访本间
• 隔了很久去拜访了留学生本间。在拜访之前先给他打了个电话。留学 生宿舍在大学的附近。因为他的阳台上摆了很所花盆所以很快就能认 出。
病之源”这句话一样，有时候感冒会引起很严重的病，所以绝不能掉
以轻心。
• 伙食费是八万四千三百日元。房租，电费，煤气费占开支的百分之 二十九点八。去年，高野在东京郊区用了两千六百万日元买了一套三 室一厅的公寓房。其中全部存款支付了九百万日元，其余是向银行借 的贷款。向银行等借的贷款必须在二十年里每月加上利息归还。
• 高野的家庭开支可以说清楚的反映了普通工薪阶层的家庭生活特点。
第二课日本的商店
• 在日本有各种各样的零售店、商场、超市、24小时营业的日夜商店等 等。各个商店的标价是不一样的。而且，即便是在同一家商店价钱也 会时而变化的。但是，一般不会在所标价格上作进一步减价。如果在 商店买的那个东西的话，会给你发票和收据。收据是必须要拿的。这 是在金额有错的时候退货和更换的凭证。
• 这个比喻再加上几个条件的话，我觉得就是正确的了。首先，有关 骑自行车，自行车的构造只是几乎是完全没有用处的，但是，有关外 语的学习，语法等的知识虽然不是不可或缺的，但是，如果拥有的话， 那对掌握外语来说还是变得容易了的。
十三课 敬语的用法
• 在日语的敬语中，有尊敬语、谦让语、郑重语。尊敬语是对听话人和 话题中出现的人表示尊敬的心情时使用的敬语。在谈到有关话题中的 任何属于那个人的东西、事、那个人的行为，状态时使用。谦让语时 说话人对听话人谦逊地谈及自己本人以及话题中出现的自己身边的东 西。比例：家人和亲密的朋友等的行为时使用的敬语。因为较多使用 在说话人一方（家人，朋友等）作为话题的场合。所以使用时，必须 特别注意，不要与尊敬语弄混。郑重语是与对于话题中出现的人表示 尊敬一集表示谦逊的说法不同，是通过礼貌的表示失误向对方表示敬 意的敬语。而且，有时也用于为了把事物说得更有品位，更为亲切的 场合。
• 棒球是如此受欢迎的活动的秘密究竟是什么呢？因为棒球是一种商 业，又是一种体育，同时也是一种供人观赏的比赛。棒球包含了日本 人社会中的所有特点，如十分重视集体内的互相配合，勤奋努力，论 资排辈，敬酒面子等。
十一课 人为什么要读书
• 过去读书是获得只是的唯一方法。因为只有书，所以无论是提高修
养还是消磨时间，都只能靠读书来解决。因此，人们经常读书。但是， 现在，想要消磨时间，即便不读书也可以靠看电影，漫画来解决。还 可以听听CD。 • 的确，现在书把自己的许多功能让给了其他的传播媒介。但即便是 这样，书仍然有强大的功能，也就是开拓和深化思考能力的巨大作用。 “电视人”虽然也博学多才，但是被问到“为什么：”怎么回事“的 时候，就弱了。 • 各位在思考今后漫长的人生时，也同样应该好好思考一下把读书放 在自己人生的什么位置。
十六课 古城-京都
• 京都四面环山。因此，京都过去被称作“山城”。从城中流过的鸭 川是人们四季生活的写照，并与另外一条河会留后流入大阪湾。因为 是盆地，所以夏天的时候很闷热，冬天的时候很严寒，这正是京都气 候的特点。正如人们所言，京都是“山清水秀之地”，它的自然美是 超群的。一道春秋季节，很多外国游客都会远道而来探寻京都之美。
• 我觉得铃木是一个非常认真的人。的确，科长的工作也许是非常难 做。但是，一个人不可能做所有的事情。也应该把事情安排给属下作。 而且，休息的时候，也应该做做运动，散散步，听听好听的音乐。在 这个过程中，就能慢慢地放轻松了。如果这样还不能消除疲劳的话， 就应该找医生治疗了。
第四课 饮食生活
• 饮生活与生活水准、生活方式等有着密切的关系。 • 在日本，进入（２０世纪）６０年代以后，个人收入显著提高。每
十八课 家庭开支
• 高野今年三十九岁，大学毕业已经有十六年了，在某汽车厂工作， 是一名技术人员。他有两个孩子，在上小学。
• 高野的工资，上个月包括加班紧贴在内，一共是三十五万八千二百 三十元。先行扣除税金以及社会保险费而之后，实际到手二十八万八 千二百三十日元。从年龄，里，家庭人员来看，他的收入并 不多，也 并不少。高野的太太在超市做钟点工，一个月有六万日元的收入。全 家的收入一共是三十四万八千二百三十日元。
• 三年的高中生活已经结束了，从九月初开始，我又将进入新的学习 生活，但是老师对我的教诲，我一定会记在心里，今后继续努力。希 望老师今后仍然能够多多赐教。
• 最后，祝老师健康。
• 以上是对大学入学录取一事向您作的汇报。
• 敬上
李明 8月25日
第六课 日本的交通