汉语中没法用英语翻译的词
请大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔。
”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语“笔”的词。
英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：
铅笔pencil 钢笔pen / fountain pan
圆珠笔ball-point pen 毛笔writing brush
画笔painting brush 鸭嘴笔drawing pen / ruling pen
蜡笔(wax) crayon 粉笔chalk
只有弄清楚那五支具体是什么笔，才能翻译出来，如：He’s got two pencils, two ball-point pens and one pen in his pencil-box.
人们在认识事物的过程中，往往把性质或用途一样或类似的东西归为一类，表示某一类事物的总名称被叫做“上义词”(superordinate)，一个“上义词”的概念包含许多“下义词”(hyponym)。
汉语中的“笔”就是前几行所列各种笔的“上义词”。
有些分类是各种语言基本一样的，如世界上的东西分成生物(living things)和无生命物(non-living things)，或者有机物(organic matters)和无机物(inorganic matters)，而生物里有植物(plants)和动物(animals)，但有些分类是某种语言特有的。
“笔”在英语里就构不成一类。
再比如汉语中的“车”(包括各种汽车、自行车、人力车、手推车、童车等)、“牛”(包括水牛、黄牛、牦牛、奶牛等)、“果品”(包括鲜果、干果、蜜饯等)、“皮”(包括各种兽皮、树皮、果皮等)之类的词在英语里都没有对应的说法，因为它们在说英语的人心目中并不构成一个“类”，所以翻译时必须弄清具体东西用不同的下义词代替，有时也可用上义词取代。
就连She is my sister. 这样的句子，如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”，也无法译。
这里也有文化上的原因，因为西方强调家庭成员的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。
因此，西方人在介绍自己的兄弟姐妹时一般说He/She is my brother/sister. 并不分长幼。
而英语里sibling这个词在汉语里没有对应的词。
有些分类和名称和汉语不一样，如half brother/sister可以指同父异母也可以指同母异父的兄弟姐妹。
至于cousin可以指“堂/表兄/弟/姐/妹”；而长一辈中男/女的亲戚除了父/母亲之外都是uncle/aunt.。
这些都会造成翻译的困难。
难办的是，有时候分类是交叉的。
例如，英语的table和desk在汉语里都是“桌子”，但这并不等于“桌子”所含的概念(semantic range)一定比table大，例如coffee table和end table 都是table，但在汉语中却是“茶几”，当然不能归在“桌子”一类里。
汉语里的“绿”、“蓝”、“青”是三个颜色，相对而言，英语里只有green和blue两个词，所以“青”字到底应该译为green还是blue要看情况而定(如“青天”是blue sky，“青菜”却是green vegetables，而the Blue Nile习惯上译为“青尼罗河”。
)。
不光是名词有这样的情况，从某种意义上说，动词分类粗细也有不同，如汉语中的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斩”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等都可以用一个cut翻译(要区分动作可以加上介词短语表示工具，如“剪”是cut with scissors，或加上补语表示
结果，如cut into mincemeat是“剁”)。
当然cut还有别的意思，如cut the school是“逃学”；而“拿”、“提”、“背”、“扛”、“担”、“挑”、“抬”、“握”、“举”、“托”、“执”、“携”、“挟”、“抓”、“拎”、“抱”、“拥”、“持”、“挎”、“挽”、“搂”等也可统统译为一个carry (其后加不同的介词短语表示具体的方式，如carry on the shoulder/under the arm等)。
英语和汉语之间空缺的的词汇有哪些
英语和汉语之间空缺的的词汇有哪些英语和汉语是两种完全不同的语言，因此在词汇方面存在很多空缺。
以下是一些英语和汉语之间的空缺词汇：
1. 功夫 (Kung Fu)
2. 风水 (Feng Shui)
3. 饺子 (Jiaozi)
4. 糖葫芦 (Tanghulu)
5. 麻将 (Mahjong)
6. 太极 (Tai Chi)
7. 旗袍 (Cheongsam)
8. 砚台 (Inkstone)
9. 宣纸 (Xuan Paper)
10. 毛笔 (Chinese Brush)
11. 丹田 (Dan Tian)
12. 穴位 (Acupressure Points)
13. 京剧 (Peking Opera)
14. 皮影戏 (Shadow Puppetry)
15. 年画 (Chinese New Year Pictures)
16. 墨宝 (Calligraphy)
17. 砚墨 (Ink)
18. 笙 (Sheng, a Chinese instrument)
19. 琵琶 (Pipa, a Chinese instrument)
20. 锣鼓 (Gongs and Drums, Chinese percussion instruments)
以上仅是一些例子，实际上英语和汉语之间空缺的词汇有很多，这主要是因为两种语言的文化、历史和地理环境等方面的差异导致的。
17个无法翻译的奇妙词语
17个无法翻译的奇妙词语英国作家、插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯（Ella Frances Sanders）用新奇有趣的图画，给一些没法直接翻译成英文的外语单词找到了最好的表达方式。
你可以在字词间感受世界各地的独特文化，以及人与人之间息息相通的每一个诗意瞬间。
她的图文作品已结集成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》出版。
1. 塔加拉族语: Kilig。
名词。
形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩，一张嘴就要全部飞出来一样的醉醺醺、麻酥酥感。
2. 夏威夷语: 'Akihi。
名词。
指“ 问好路然后开始走，但是走着走着竟然忘掉该怎么走了” 的那种天然呆。
3. 意大利语: Communovere。
动词。
指看到故事里动情的章节时被温暖、感动得掉眼泪。
4. 威尔士语：Glas wen。
名词。
讽刺的、嘲弄的、让你发冷的、冒着蓝幽幽噩梦光的诡异笑容。
5. 德语: Kabelsalat。
名词。
是在说你桌上那坨数据线，像沙拉一样的乱！6. 图鲁语: Karelu。
妙极了的名词。
特指被手表、紧口短袜、棱纹丝袜、婚戒、尾戒、各种戒、手链、bra 等物体在皮肤上勒出的细细痕迹。
7.瑞典语: Tretår。
名词。
'tår' 本身是一杯咖啡的意思，而另有个词叫'patår' 指咖啡续杯，所以和英文构词法类似，'tretår' 的意思就是第三次续杯的咖啡。
8. 瑞典语: Mångata。
名词。
平静水面上月亮如长路一般粼粼的倒影。
9. 阿富汗语: Mamihlapinatapai。
名词。
两个个体（比如你和你磨人的红颜/ 蓝颜）之间相互感知、相互理解的复杂的人际交往状态。
10. 马来语: Pisan Zapra。
名词。
马来西亚人的真爱——香蕉点心时间。
11. 俄语: Razliubit。
动词。
英汉对译中的不可译现
“ 没良心的！ 狗咬吕洞宾——不识好歹 。”（ 《红楼梦》二 十五回）
You ungrateful thing ! Like the dog that bit Lu Tung-pin you bit the hand that feeds you.（杨宪益译）
“去设埋伏我们都没有信心 ， 想他一定在昨天晚上就早溜了 ， 今天去也是瞎子点灯白费蜡 。 ”（ 曲波《林海雪原》 十一 章）
“没有 ，幸亏没写！ ”她又高兴了 ，像中了彩票似的。 “ No, luckily I didn ’ t write it. ” She became happy, a though she had won the coloured ticket as a prize.
“ 我说 ，你章永璘 ，你生就了一副狼心狗肺！ ”
Above, a deep blue sky. Below, the dark green land. Transparent, profound, beautiful. But squashed in between these two black lines of human beings.
女人的脾气是一条流到沙漠中的河 。开始时汹涌澎湃 ，流到 后来就会无影无踪。
你想想 ，从五七年开始 ，我就不断地在运动里当“运动 员 ”……你看看 ，我还有功夫谈对象 、闹恋爱吗？
Think about it. Starting from 1957, I became a pawn of
the “movements ”— I became a “Movement
Man ”.Between jail and hard labour, how was there any chance to find a wife, let alone talk about love?
无法直译成中文的英语单词
无法直译成中文的英语单词篇一：有很多英语单词无法直接翻译成中文，因为它们有着不同的文化背景、历史渊源和语言习惯。
这些单词通常被称为“外来语”或“拉丁语”。
外来语是指从其他语言中引入的单词或短语，这些语言可能来自不同的洲或国家，或者曾经是某种语言的方言。
这些外来语在英语中广泛使用，并且已经成为英语中不可分割的一部分。
以下是一些无法直接翻译成中文的英语单词的例子:1. 胡同 (Douhui):这是中文中一个古老的街道名称，意思是“小巷”。
但是，这个词在英语中是一个外来语，来自汉语中的“胡同”。
2. 咖啡 (Kaffee):这是英语中一个常见的饮料名称，来自拉丁语“cafium”,意思是“咖啡”。
3. 披萨 (Pizzeria):这是意大利语中的一个词，意思是“披萨店”。
但在英语中，它是一个外来语，因为它在意大利文中引入了这个词。
4. 电梯 (Escalator):这是英语中一个常见的建筑物设备名称，来自法语“escalier”,意思是“楼梯”。
5. 小姐 ( misses):这是英语中一个古老的称呼，用于称呼年轻女子，来自法语“mademoiselle”。
这些单词在英语中使用得非常普遍，并且已经成为英语中不可分割的一部分。
尽管它们来自不同的语言，但它们在英语中的使用和含义已经深深地扎根于英语语言文化中。
拓展:除了上述的外来语之外，英语中还有很多其他的单词也不能完全翻译成中文，因为它们是英语中常用的缩写、简写或拉丁语。
例如:1. PPT - 演示文稿 (PowerPoint Presentation):这是一个来自拉丁语的缩写，表示“演示文稿”。
2. CRM - 客户关系管理 (Customer Relationship Management):这是一个来自法语的缩写，表示“客户关系管理”。
3. SEO - 搜索引擎优化 (Search Engine Optimization):这是一个来自英语的缩写，表示“搜索引擎优化”。
无法直译成中文的英语单词
无法直译成中文的英语单词有很多英语单词无法直接翻译成中文，因为它们有着不同的文化背景和历史渊源。
以下是一些例子:1. 异域 (xì yuán) - This word means "foreign" or "from another land" in Chinese. However, it can also be used to describe something that is from another planet or another dimension.2. 乌托邦 (utopia) - This word means "no place" or "utopian situation" in English. However, it has a different meaning in philosophy and politics, where it refers to a hypothetical perfect society that is impossible to achieve.3. 逍遥游 (xiǎo yáng yóu) - This word means "regal travel" or "leisurely journey" in Chinese. However, it is also used to describe a philosophical essay by the Chinese philosopher Laozi, which deals with the concept of tranquility and self-mastery.4. 变态 (biàn xì) - This word means "change of status" or "transformation" in Chinese. However, it is also used to describe a pathological condition where someone"s behavior or personality changes significantly over time.5. 神秘 (mì zhēn) - This word means "mysterious" or "mystical" in Chinese. However, it can also be used to describe a sense of awe and wonder that people feel when faced withnatural phenomena or ancient traditions.这些单词在不同的语境中可能有不同的含义和用法，因此需要根据具体情境进行解释和理解。
日常生活中不能直译的词汇和短语
日常生活中不能直译的词汇和短语1.词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventhhour 最后时刻（不是“十一点”）blinddate （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）redtape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greekgift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pullone'sleg 开玩笑（不是“拉后腿”）inone'sbirthdaysuit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
英汉互译中不可译现象原因分析及对策
英汉互译中不可译现象原因分析及对策【摘要】：英汉两种语言在结构和文化上存在着很大差异，因此在英汉互译过程中存在着大量不可译现象。
针对这个问题，通过具体分析不可译现象，探讨不可译现象的原因，进而寻找解决这个问题的方法与策略。
【关键词】：不可译原因；分析补偿随着中西文化的交流日渐增多，翻译也变得也越来越重要。
对于翻译的定义，美国当代翻译理论家奈达（Eugene A.Nida）阐述如下：“所谓翻译，是指从语意到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原文的信息。
”“最贴近”就说明二者不可能完全对等，完全对等是在不同语言和文化背景产生的两个文本永远只能无限趋近却无法达到的绝对值。
能对等的部分即为可译，不对等的地方理论上即是不可译。
一、英汉翻译中存在的不可译现象1.英译汉——“What makes the road broad？”——“The letter B.”把这则谜语翻译成汉语是这样子的：——“什么使得马路变宽？”——“字母‘B’。
”相信很多中国读者看了这个译文会觉得奇怪，因为这则谜语是根据英语单词的拼写规则编成的，译成中文自然显得不伦不类。
2.汉译英拆字是汉语特有的玩艺，几乎翻译不了。
请看下联：人曾为僧，人弗可以成佛；女卑为婢，女又何妨为奴。
如照字面意义译为：The man who has been a monk cannot become a Buddha.The girl who is a bond maid may be called a slave.则汉语的妙处完全丧失，因为人曾合为“僧”字，人弗合为“佛”字，女卑合为“婢”字，女又合为“奴”字，这些英文都无法译出。
二、不可译现象原因分析1.语言文字的差异汉语属汉藏语系，英语属印欧语系，它们之间没有任何的亲属关系，所以存在着很大的差异，主要有以下几个方面导致了英汉互译中的不可译。
1）文字上的不同众所周知，汉语是表意文字、声调语言；英语是拼音文字、语调语言。
不能直译的词组
among the rest 在其中
bad sailor 容易晕船的人
block-buster 风行的事物
busy-body 爱管闲事的人
compare notes 交换意见
dry goods 谷物（英），纺织品（美）familiar talk 庸俗的谈话
go on strike 举行罢工（而不是继续罢工）go to bed 在报刊用语中为：付印
house flag （商船上的）公司旗
lazy Susan 旋转餐桌
land shark 向上岸的水手行骗的人merchant of death 军火商
morning glory 牵牛花
sea cucumber 海参
soap opera 电视广告剧
sweet water 饮用水
以下是另一些和国名有关的词组
China rose 月季花
American beauty 四季开花的蔷薇English disease 软骨病
French leave 不辞而别
German measles 风疹Indian meal 玉米粉
Italic hand 狡猾的干涉Mongolian idiot 先天性白痴Spanish athlete 爱吹牛的人Swiss roll 内加果酱的面包Turkish delight 橡皮糖。
不能直译的词语
1.词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）[hide]horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然、恐惧（不是“令人发指、气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……（不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
汉语中英语外来词的翻译
文化长廊汉语中英语外来词的翻译雷艳 云南师范大学外国语学院摘 要：语言被视为文化的重要组成部分。
在世界各国日益频繁的经济文化交往过程中，语言的交融改变也是常有的现象。
随之出现了外来词，被称作“外来语”或“借词”。
汉语中也有许多外来词，尤其是英语来源的外来词居多。
这类外来词的引进一方面被认为打破了纯正汉语体系，使得汉语使用混乱，不规范。
但另一方面来讲，外来词引进的不仅仅是语言本身，而是语言承载的文化概念和思想。
从某种层次上来说，外来词起到了丰富本族语言，促进社会、经济和文化发展的作用。
当然，关键的问题在于，如何对外来词进行有效的翻译，使其使用规范化，最大程度的被中国人所接受，并了解其文化内涵。
关键词：外来词；发展历史；翻译[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-27-193-01一、外来词的发展历史每一种语言都深刻反映了某一社会的文化积淀，外来词是向目标语文化传播外来文化的使者。
对于汉语中英源外来词的引进，可以追溯到晚清时期，中国国门开始向西方敞开之时。
许多知识分子开始向西方寻求救国之道。
随后出现了西学东渐和新文化运动，大量反映西方经济、政治、文化思想和日常生活等方面的词汇涌入中国。
之后又建立了许多翻译机构，使得外来词大规模的被汉语吸收。
再后来的五四运动至今，外来词的翻译范围更广，数量更多。
大量的西方生活模式及其词汇被带到国内，外来词的传播和普及使汉语发生了很大的改变。
二、外来词的翻译外来词的翻译与其发展历史紧密相连。
不同时期外来词的翻译呈现了不同特点及翻译策略。
首先是音译为主的翻译策略。
由于译者暂时不能找到汉语中能表达外来词原意的对等词语，按照外来词的读音，把汉字当成注音符号来书写外来语的词汇。
但是这也存在不足，音译词与原词的意思毫无相关，因此不能表现原词的意思。
而且单纯看这些音译词，会发现它们根本不能组成完整或相关意思的汉语词语，也不能表达任何意思。