日语 即席翻译和同声传译—饭店介绍

147、（飯店介紹）
• 各位在东京下榻的饭店叫东都饭店，我们为各位预 订了16套客房。其中为团长和副团长准备的701， 702号房间时单人房，其他团员都是两人一间的双人 房。不知这样的安排各位有没有什么意见 • 这样的安排很好。房间有我们来分配吧 • 关于饭店的介绍我们将发给各位中文版的小册子， 各位过目以后，如果有不清楚的地方请提出来。另 外我忘说了，日方事务局的房间设在709号，我就住 在那儿。高崎翻译住在722号房间，有什么事请随时 与他联系。 • 在饭店办好登记手续以后是怎么安排的。 • 国际交流总部事务局主办的晚宴预定在晚上6点半开 始，乘车到会场10分钟就够了，请各位6点一刻在1 层大厅集合怎么样？集合之前可以、ささやかなお土産を用意し ておりますが、宴会の時にお持ちしても宜しいです か。 • そのようなお気遣いは結構でございますが、どうし てもとおっしゃるなら、むしろ明日の国際交流本部 主催の歓迎宴の際に、記念品の贈呈を予定しており ますので、その時に交換という形で頂戴できれば宜 しいかと存じます。 • 分かりました。そうすると、今夜の夕食会では特に こちらから用意（①）するものはありませんね。 • ええ、今日は事務局レベルの内輪の夕食会というこ とで、形式ばったものではありません。気楽な服装 で、リラックスしていただけたらと思います。
147、148
• 谢谢，那么我就把您的话转告给团员们。 • 好了，饭店马上就要到了。坐了这么长时间的 车，各位辛苦了。下车时请再确认一下自己的 随身物品，不要把东西忘在车上。 • 用专车运送的行李已经到饭店了吗？ • 都放在大厅里了。请各自确认好自己的行李后 把房间号码告诉饭店服务生。 • 我知道了。
147（飯店介紹）
• 这次我们为事务局的各位准备了一点小小的礼物， 想在宴会时带过去，行吗？ • 你们太客气了。不过盛情难却，我看这样吧。明 天在国际交流总部主办的欢迎宴会上将有赠送纪 念品的仪式，届时以交换的形式我们来接收礼物 怎么样？ • 我明白了。这样的话，今天的晚宴我们就不用特 别地准备什么东西了吧。 • 是的。今天的晚宴是事务局内部主办的，不讲究 形式，请各位着装随便些，不必穿盛装，轻松轻 松。
146（ホテル案内）
• 皆様の東京でのお泊りは東都ホテルです。全部で16部屋ご用 皆様の東京でのお泊りは東都ホテルです。全部で 部屋 部屋ご でのお 東都ホテルです いたしました。そのうち団長様 副団長様の 団長様と 意いたしました。そのうち団長様と副団長様の701、702号室 、 号室 はシングルルームです。その他 団員の はお二人様一部屋 はシングルルームです。その他の団員の方はお二人様一部屋 ということで宜しいでしょうか。 ということで宜しいでしょうか。 • それで結構です。部屋割りはこちらでいたしますので。 それで結構です。部屋割りはこちらでいたしますので 結構です りはこちらでいたしますので。 • ホテルの案内については、中国語に翻訳されているパンフ ホテルの案内については、中国語に翻訳されているパンフ 案内については レットをお配りします。 一読いただいて なお申 いただいて、 レットをお配りします。ご一読いただいて、なお申し遅れま したが日本側事務局の部屋は709号室で、私はここに泊りま したが日本側事務局の部屋は 号室で はここに泊 日本側事務局 号室 それから、通訳の高田が 号室ですので す。それから、通訳の高田が722号室ですので、御用の際は 号室ですので、御用の 連絡してください してください。 連絡してください。 • ホテルのチェックインした後の予定は、どうなっていますか ホテルのチェックインした後 予定は • 国際交流本部事務局主催の夕食会が午後 時半から予定され 国際交流本部事務局主催の夕食会が午後6時半から予定 時半から予定され ております。会場までは までは車 充分ですから ております。会場までは車で10分もあれば充分ですから、午 分もあれば充分ですから、 後6時15分に1階ロビーにお集まりいただくということでいか 時 分 階ロビーにお集 がでしょうか。それまでは、 がでしょうか。それまでは、ごゆっくりなさっていてくださ い。
１４６，１４９
• ありがとうございます。では団員たちにも、そのよ うに申し伝えておきましょう。 • さあ、もうすぐ東都ホテルに到着します。長時間の ご乗車お疲れさまでした。皆さま、どうぞ今一度、 お手回りの荷物をお確かめになり、忘れ物のないよ うにお願いいたします。 • 別の車で運んでもらった荷物は、もうホテルに届い ているでしょうか。 • ロビーにまとめてありますので、めいめいご自分の 荷物を確認していただき、ベルボーイに部屋番号を 伝えてください。 • わかりました（かしこまりました）。