托福阅读难句专业翻译一
托福长难句100句(一)
句子1In a countercurrent exchange system,the blood vessels carrying cooled blood from the flippers run close enough to the blood vessels carrying warm blood from the body to pick up some heat from the warmer blood vessels;thus,the heat is transferred from the outgoing to the ingoing vessels before it reaches the flipper itself.【难点解析】本句的难点在于复杂的后置定语干扰了阅读，给我们理解句子带来了影响。
在这个句子中就是现在分词短语carrying cooled blood…做了后置定语，造成了主语the blood vessels 和谓语run被分割，后面接着出现了另一个the blood vessels carrying warm blood……，进一步加大了理解难度，让我们一时无法理清句子结构。
找到这种后置定语，划分句子主干的时候直接忽视这种修饰性成分，句子的主要信息就变得非常清晰：In a countercurrent exchange system,the blood vessels carrying cooled blood from the flippers[定语]run close enough to the blood vessels carrying warm blood from the body[定语]to pick up some heat from the warmer blood vessels;thus,the heat is transferred from the outgoing to the ingoing vessels before it reaches the flipper itself.完成了句子主干划分之后，根据汉语的表述顺序，将后置定语往前放，这样整个句子的意思就出来了。
经典托福阅读长难句翻译
1. Accordingto conventional theory， yawning takes place when people are bored or sleepy andserves the function of increasing alertness by reversing， through deeperbreathing， the drop in blood oxygen levels that are caused by the shallowbreathing that accompanies lack of sleep or boredom.【译文】根据传统的理论，当人们无聊或者困倦的时候，打哈欠会出现。
打哈欠通过深呼吸来逆转血液中氧含量的降低，从而的起到提高警觉的功能。
而血液中氧含量的降低是由浅呼吸导致的，而浅呼吸又伴随着缺觉或无聊。
2. The keyfactor in the success of these countries （along with high literacy， whichcontributed to it） was their ability to adapt to the international division oflabor determined by the earlyindustrializers and to stake out areas ofspecialization in international markets for which they were especially wellsuited.【译文】这些国家成功的关键因素（促成这个因素的是高识字率）是他们有能力适应由早期的工业化国家决定的劳动力国际分工并占领了他们特别适合的国际市场中的专业化领域。
3. In the second case， pollinators（insects， birds） obtain food from the flowering plant， and the plant has itspollen distributed and seeds dispersed much more efficiently than they would beif they were carried by the wind only.【译文】在第二个案例中，传粉者（昆虫和鸟）从开花植物中获取食物，而植物也使得它们的花粉和种子相比于只通过风传播的更加高效。
【必备资料】托福TPO阅读长难句解析及专项训练(七)
【必备资料】托福TPO阅读长难句解析及专项训练（七）在以下的内容中为大家整理了具有代表意义的托福阅读长难句，给出了专业的语法解析、原句翻译及意群训练，作为托福备考的重要资料。
考生可以通过这些长难句的专项训练，迅速掌握阅读长难句的理解方法和做题技巧。
For example, some early societies ceased to consider certain rites essentialto their well-being and abandoned them, nevertheless, they retained as parts oftheir oral tradition the myths that had grown up around the rites and admiredthem for their artistic qualities rather than for their religioususefulness.托福阅读长难句类型：复杂修饰本句的主句结构应该是 some early societies ceased to consider certain rites andabandoned them, nevertheless, they retained as parts of their oral tradition andadmired them for their artistic qualities. 在 rites 后面有 essential to theirwell-being 做后置定语的修饰成分，在 tradition 后面有一个 the myths that had grown up around therites 的同位语从句，在 artistic qualities 后面有一个 rather than for their religioususefulness进行转折。
2016年托福阅读长难句：名词性从句解析
长难句分析的第四篇进⼊了具体的⾮简单句分类讲解部分。
这⼀部分主要分析⾮简单句中的名词性从句的处理⽅法。
由于已经进⼊了⾮简单句的具体解构环节，基础不好的同学们⼀定要仔细阅读，并在学习后⽤TPO阅读⽂章中的句⼦来进⾏印证。
另外，还是那句话，前三篇学过的内容不要忘记复习呦，尤其第三篇教程与本节内容是息息相关的。
第四章⾮简单句之名词性从句处理详解 主从复合句的分类讲解 ⼀、主语从句 1. 结构识别： 1)关系连词+句⼦+动词 2)It + be动词+形容词/名词短语+关系连词+句⼦ 3)It+不及物动词+that 【例1】That the seas are being over fished has been known for years. 【译⽂】很多年以来⼈们都知道，海洋被过度捕捞了。
【解析】that作为关系连词引导⼀个主语从句作主语，在从句结束的时候出现主句动词。
在翻译的时候采取了被动变主动的⽅法。
【例2】That the plates are moving is not beyond dispute. 【译⽂】⼈们并不都认为板块是移动的。
【解析】that作为关系连词引导⼀个主语从句作主语，在从句结束的时候出现主句系动词is，在翻译的时候采取了被动变主动的⽅法。
【例3】What happened on the GuangMing Ding will be forever etched in Zhangwujis memory. 【译⽂】在光明顶发⽣的⼀切被深深的印到了张⽆忌的记忆中。
【解析】what作为关系代词引导⼀个主语从句，在从句结束的时候出现主句动词will be 【例4】It is generally agreed that a person of high intelligence is one who cangrasp ideas readily，make distinctions，reason logically，and make use of verbal and mathematical symbol in solving problems. 【译⽂】⼈们普遍认为，⾼智商的⼈有这样⼀些特点：理解⼒强，辨别⼒强，逻辑推理能⼒强，并且在解决问题的过程中善于利⽤⽂字和数学符号。
托福阅读考试长难句分析
托福阅读考试长难句分析托福阅读长难句分析(1)In order for the structure to achieve the size and strength necessary to meet itspurpose, architecture employs methods of support that, because they are based on physical laws, have changed little since people first discovered them——evenwhile building materials have changed dramatically.(44)大家先自己理解，多想想，先别看解析，看不明白，再看下面的解析。
(In order for the structure) (to achieve the size and strength necessary to meet its purpose), architecture employs methods of support that, (because they are based on physical laws), have changed little since people first discovered them—— (even while building materials have changed dramatically. )老邪分析：一个句子重点在于主干，看懂了主干，就看懂了句子的主要成分。
以下主干为句子中红色部分，括号里均是修饰成分。
修饰一：(In order for the structure)，介词短语修饰二：(to achieve the size and strength necessary to meet its purpose)，非谓语做形容词性修饰structure修饰三：(because they are based on physical laws)，插入语，插入语记得先跳过去，断句别出问题，that和have changed是在一起的。
(完整版)托福TPOextra答案解析和原文翻译
TPO 34阅读解析第一篇Population and Climate【P1】地球人口的增长已经对大气和生态环境产生了影响。
化石燃料的燃烧，毁林，城市化，种植大米，养殖家畜，生产作为助推燃料和制冷剂的CFC增加了空气中CO2，甲烷，二氧化氮，二氧化硫灰尘和CFOs 的含量。
约70%的太阳能量穿过大气直射地球表面。
太阳射线提高了土地和海洋表面的温度，随后土地和海洋表面将红外射线反射会太空中。
这能使地球避免温度过高。
但是并不是所有的红外射线被返回会太空中，一些被大气中的气体吸收，然后再次反射回地球表面。
温室气体就是其中吸收了红外射线的一种气体，然后再次反射一些红外线到地球。
二氧化碳，CFC，甲烷和二氧化氮都是温室气体。
大气中温室效应形成和建立的很自然。
事实上，大气中如果没有温室气体，科学家预测地球温度比当前的能够低33度。
【P2】大气中当前二氧化碳浓度是360ppm。
人类活动正在对大气中二氧化碳浓度的增加有着重要的影响，二氧化碳浓度正在快速增长，目前预估在未来50-100年内，浓度将是目前的一倍。
IPCC在1992中做出一份报告，在该份报告中大多数大气科学家中观点一致，预测二氧化碳浓度翻倍可能会将全球气温提高1.4-4.5度。
IPCC在2001年的报告中做出的预测是气温几乎将会提高2倍。
可能发生的气温升高比在冰河时期发生的变化要大很多。
这种温度的升高也不会是一直的，在赤道周围变化最小，而在极点周围的变化则是2-3倍。
这些全球变化的本地化影响很难预测，但是大家一致认为可能会影响洋流的改变，在北半球的一些区域可能增加在冬天发洪水的可能性，在一些区域夏天发生干旱的概率提高，还有海平面的升高也可能会淹没位置较低的国家。
【P3】科学家积极参与地球气候系统中物理，化学和生物成分的调查，为了对温室气体的增加对未来全球气候的影响做出准确预测。
全球环流模型在这个过程中是重要的工具。
这些模型体现包含了当前对大气环流模式，洋流，大陆影响和类似东西所掌握的知识，在变化的环境下预测气候。
托福TPO9阅读真题（文本+答案+翻译）：Part3
托福TPO9阅读真题(文本+答案+翻译)：Part3托福TPO作为托福的模考工具，它的题目对于我们备考托福很有参考价值，为了帮助大家备考，下面小编给大家整理了托福TPO9阅读真题(文本+答案+翻译)：Part3，望喜欢！托福TPO9阅读文本：Part3The Arrival of Plant Life in HawaiiWhen the Hawaiian Islands emerged from the sea as volcanoes, starting about five million years ago, they were far removed from other landmasses. Then, as blazing sunshine alternated with drenching rains, the harsh, barren surfaces of the black rocks slowly began to soften. Winds brought a variety of life-forms.Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks. A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land. Lichens were probably the first successful flora. These are not single individual plants; each one is a symbiotic combination of an alga and a fungus. The algae capture the sun's energy by photosynthesis and store it in organic molecules. The fungi absorb moisture and mineral salts from the rocks, passing these on in waste products that nourish algae. It is significant that the earliest living things that built communities on these islands are examples of symbiosis, a phenomenon that depends upon the close cooperation of two or more forms of life and a principle that is very important in island communities.Lichens helped to speed the decomposition of the hard rock surfaces, preparing a soft bed of soil that was abundantlysupplied with minerals that had been carried in the molten rock from the bowels of Earth. Now, other forms of life could take hold: ferns and mosses (two of the most ancient types of land plants) that flourish even in rock crevices. These plants propagate by producing spores-tiny fertilized cells that contain all the instructions for making a new plant-but the spore are unprotected by any outer coating and carry no supply of nutrient. Vast numbers of them fall on the ground beneath the mother plants. Sometimes they are carried farther afield by water or by wind. But only those few spores that settle down in very favorable locations can start new life; the vast majority fall on barren ground. By force of sheer numbers, however, the mosses and ferns reached Hawaii, survived, and multiplied. Some species developed great size, becoming tree ferns that even now grow in the Hawaiian forests.Many millions of years after ferns evolved (but long before the Hawaiian Islands were born from the sea), another kind of flora evolved on Earth: the seed-bearing plants. This was a wonderful biological invention. The seed has an outer coating that surrounds the genetic material of the new plant, and inside this covering is a concentrated supply of nutrients. Thus the seed's chances of survival are greatly enhanced over those of the naked spore. One type of seed-bearing plant, the angiosperm, includes all forms of blooming vegetation. In the angiosperm the seeds are wrapped in an additional layer of covering. Some of these coats are hard-like the shell of a nut-for extra protection. Some are soft and tempting, like a peach or a cherry. In some angiosperms the seeds are equipped with gossamer wings, like the dandelion and milkweed seeds. These new characteristics offered better ways for the seed to move to new habitats. Theycould travel through the air, float in water, and lie dormant for many months.Plants with large, buoyant seeds-like coconuts-drift on ocean currents and are washed up on the shores. Remarkably resistant to the vicissitudes of ocean travel, they can survive prolonged immersion in saltwater when they come to rest on warm beaches and the conditions are favorable, the seed coats soften. Nourished by their imported supply of nutrients, the young plants push out their roots and establish their place in the sun.By means of these seeds, plants spread more widely to new locations, even to isolated islands like the Hawaiian archipelago, which lies more than 2,000 miles west of California and 3,500 miles east of Japan. The seeds of grasses, flowers, and blooming trees made the long trips to these islands. (Grasses are simple forms of angiosperms that bear their encapsulated seeds on long stalks.) In a surprisingly short time, angiosperms filled many of the land areas on Hawaii that had been bare.Paragraph 2: Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks. A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land. Lichens were probably the first successful flora. These are not single individual plants; each one is a symbiotic combination of an alga and a fungus. The algae capture the sun's energy by photosynthesis and store it in organic molecules. The fungi absorb moisture and mineral salts from the rocks, passing these on in waste products that nourish algae.It is significant that the earliest living thing that built communities on these islands are examples of symbiosis, a phenomenon that depends upon theclose cooperation of two or more forms of life and a principle that is very important in island communities.托福TPO9阅读题目：Part31. The phrase "at random" in the passage is closest in meaning to○finally○over a long period of time○successfully○without a definite pattern2. It can be inferred from paragraph 2 that the fungi in lichens benefit from their symbiotic relationship with algae in what way?○The algae help the fungi meet some of their energy needs.○The algae protect the fungi from the Sun's radiation.○The algae provide the fungi with greater space for absorbing water.○The fungi produce less waste in the presence of algae.3. Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.○Some of the earliest important examples of symbiosis-the close cooperation of two or more living things-occur in island communities.○Symbiosis-the close cooperation of pairs or small groups of living organisms-is especially important in these island environments.○The first organisms on these islands worked toget her closely in a relationship known as symbiosis, which is particularly important on islands.○It is significant to note that organisms in the beginningstages of the development of island life cannot survive without close cooperation.Paragraph 3: Lichens helped to speed the decomposition of the hard rock surfaces, preparing a soft bed of soil that was abundantly supplied with minerals that had been carried in the molten rock from the bowels of Earth. Now, other forms of life could take hold: ferns and mosses (two of the most ancient types of land plants) that flourish even in rock crevices. These plantspropagate by producing spores-tiny fertilized cells that contain all the instructions for making a new plant-but the spore are unprotected by any outer coating and carry no supply of nutrient. Vast numbers of them fall on the ground beneath the mother plants. Sometimes they are carried farther afield by water or by wind. But only those few spores that settle down in very favorable locations can start new life; the vast majority fall on barren ground. By force of sheer numbers, however, the mosses and ferns reached Hawaii, survived, and multiplied. Some species developed great size, becoming tree ferns that even now grow in the Hawaiian forests.4. The word "abundantly" in the passage is closest in meaning to○ occasionally○ plentifully○ usefully○ fortunately5. The word "propagate" in the passage is closest in meaning to○ multiply○ emerge○ live○ evolve6. According to paragraph 3, what was the relationship between lichens and ferns in the development of plant life on Hawaii?○Ferns were able to grow because lichens created suitable soil.○The decomposition of ferns produced minerals that were used by lichens.○Lichens and ferns competed to grow in the sam e rocky environments.○Lichens and ferns were typically found together in volcanic areas.Paragraph 4: Many millions of years after ferns evolved (but long before the Hawaiian Islands were born from the sea), another kind of flora evolved on Earth: the seed-bearing plants. Thiswas a wonderful biological invention. The seed has an outer coating that surrounds the genetic material of the new plant, and inside this covering is a concentrated supply of nutrients. Thus the seed's chances of survival are greatly enhanced over those of the naked spore. One type of seed-bearing plant, the angiosperm, includes all forms of blooming vegetation. In the angiosperm the seeds are wrapped in an additional layer of covering. Some of these coats are hard-like the shell of a nut-for extra protection. Some are soft and tempting, like a peach or a cherry. In some angiosperms the seeds are equipped with gossamer wings, like the dandelion and milkweed seeds. These new characteristics offered better ways for the seed to move to new habitats. They could travel through the air, float in water, and lie dormant for many months.7. The word "This" in the passage refers to○the spread of ferns and mosses in Hawaii○the creation of the Hawaiian Islands○the evolution of ferns○the development of plants that produce seeds8. According to paragraph 4, why do seeds have a greater chance of survival than spores do? To receive credit, you must select TWO answer choices.○Seeds need less water to grow into a mature plant than spores do.○Seeds do not need to rely on outside sources of nutrients.○Seeds are better protected from environmental dangers than spores are.○Seeds are heavier than spores and are therefore more likely to take root and grow.9. Why does the author mention "a nut", "a peach", and "a cherry"?○To indicate that some seeds are less likely to survive than others○To point out that many angiosperms can be eaten○To provide examples of blooming plants○To illustrate the variety of coverings among angiosperm seeds10. The word "dormant" in the passage is closest in meaning to○hidden○inactive○underground○preservedParagraph5: Plants with large, buoyant seeds-like coconuts-drift on ocean currents and are washed up on the shores.Remarkably resistant to the vicissitudes of ocean travel, they can survive prolonged immersion in saltwater when they come to rest on warm beaches and the conditions are favorable, the seed coats soften. Nourished by their imported supply of nutrients, the young plants push out their roots and establish their place in the sun.11. According to paragraph 5, a major reason that coconuts can establish themselves in distant locations is that their seeds can○survive long exposure to heat on island beaches○float and survive for long periods in ocean water○use saltwater for maintenance and growth○maintain hard, protective coats even after growing roots12. According to the passage, which of the following characteristics do spores and seeds have in common?○They may be surrounded by several layers of covering.○They are produced by flowering plants.○They may be spread by wind.○They are able to grow in barren soils.Paragraph 3: Lichens helped to speed the decomposition of the hard rock surfaces, preparing a soft bed of soil that was abundantly supplied with minerals that had been carried in the molten rock from the bowels of Earth. Now, other forms of life could take hold: ferns and mosses (two of the most ancient types of land plants) that flourish even in rock crevices. ■These plants propagate by producing spores-tiny fertilized cells that contain all the instructions for making a new plant-but the spore are unprotected by any outer coating and carry no supply of nutrient. ■Vast numbers of them fall on the ground beneath the mother plants. ■Sometimes they are carried farther afield by water or bywind. ■But only those few spores that settle down in very favorable locations can start new life; the vast majority fall on barren ground. By force of sheer numbers, however, the mosses and ferns reached Hawaii, survived, and multiplied. Some species developed great size, becoming tree ferns that even now grow in the Hawaiian forests.13. Look at the four squares [■] that indicate where the following sentence could be added to the passage.So since the chances of survival for any individual spore are small, the plants have to produce many spores in order to propagate.Where could the sentence best fit?14. Directions: An introductory sentence for a brief summary of the passage is provided below. Complete the summary by selecting the THREE answer choices that express the most important ideas in the passage. Some answer choices do not belong in the summary because they express ideas that are not presented in the passage or are minor ideas in the passage. This question is worth 2 points.After the formation of the Hawaiian Islands, much time passed before conditions were suitable for plant life.●●●Answers Choices○Algae are classified as symbiotic because they produce energy through the process of photosynthesis.○The first successful plants on Hawaii were probably lichens, which consist of algae and fungi living in a symbiotic relationship.○Lichens helped create favorable conditions for the growthof spore-producing plants such as ferns and mosses.○Seed-bearing plants evolved much later than spore-producing plants, but both types of plants had evolved well before the formation of the Hawaiian Islands.○Unlike spores, seeds must move to new habitats in order to have a strong chance of survival and growth.○Seed-bearing plants arrived and spread quickly in Hawaii, thanks to characteristics that increased their seeds' ability to survive and to move to different areas托福TPO9阅读答案：Part3参考答案：1. ○42. ○13. ○34. ○25. ○16. ○17. ○48. ○2, 39. ○410. ○211. ○212. ○313. ○214. The first successful plants…Lichens helped create favorable…Seed-bearing plants arrived…托福TPO9阅读翻译：Part3参考翻译：夏威夷植物的到来大约500万年以前，当夏威夷群岛作为火山从海洋中出现的时候，它们与其他大陆相距甚远。
新托福OG阅读原文翻译
新托福OG阅读原文翻译鲸的起源鲸、鼠海豚和海豚都是哺乳动物，这是很明显的事。
它们通过肺呼吸，而不是腮，并且胎生。
它们的流线型身体，退化的后肢，以及尾叶和气孔的出现都无法伪装它们与陆生哺乳动物的密切关系。
然而，不像兽脚亚目和鳍足目的动物（海豹、海狮和海象，那些四肢在陆地和海中都能起作用的动物），想象第一头鲸类的模样可不是容易的。
绝迹但早已完全是水生的鲸类已从化石中发现。
那么，从行走的哺乳动物到能游泳的鲸类，这一进化空缺是如何填补的？直到最近，一些仍未找到的化石能够清晰表明陆生哺乳动物和鲸类关系并起媒介作用。
惊奇的发现最终使得科学家重建鲸类最相向的起源。
在1979年，一个在北巴基斯坦搜寻化石的小组找到了后来被证实为最早鲸化石的东西。
这化石被官方命名为P，为了纪念发现它的国家。
P深埋在位于河床5千200万年沉积层岩石堆中。
这条形成这些床层的河流离一条叫TS和古代海洋不远。
化石内含一个完整的A的头骨，其中A是一个已灭觉的鲸类祖先的种群。
虽然局限于头骨，但是P的化石提供了宝贵的鲸类起源的细节。
头骨是类鲸的，但是在它的下颌骨部分缺少一个用来装油和脂并用以吸收水下声音的扩大部分，正如现代鲸类。
P很有可能用张开的耳朵探测声音，像陆生哺乳动物一样。
这头骨同样缺少气孔，这又一个鲸类潜水所需的适应物器官。
然而，其他特征向专家表明，P是一个从M，一种灭绝的食肉哺乳动物，到鲸类的转型体。
据推测P以浅水中的鱼为食，并且还未适应广域水中的生活。
他很可能在陆地繁殖和哺育后代。
另一个重大发现在1989年的埃及。
另一种早期鲸B的骨架，被发现与TS海的沉积中，现在暴露于撒哈拉沙漠里。
这头鲸生活在4千万年前，晚于P1前200万年。
很多不完整骨架被找到，但是它们首次包括A这类鲸的一只足和三个小趾的完整后肢。
如此后肢太小以至于无法在陆地支撑一条长达50英尺的B。
毫无疑问，拥有没有功能或者说是退化的后肢的B是完全水生动物。
跟令人振奋的发现报道于1994年，同样是来自巴基斯坦。
托福阅读人类学专业学科词汇梳理
托福阅读人类学专业学科词汇梳理托福考察的题材广泛，考生假如能够把握肯定的专业学科词汇，对于提高阅读速度和读懂文章都会大有裨益，下面我就和大家共享托福阅读人类学专业学科词汇梳理,盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。
托福阅读人类学专业学科词汇梳理1. paleoanthropologist 古人类学家2. ecological anthropologist 生态人类学家3. psychological anthropologist 心理人类学家4. origin 起源If its possible, track the rumour back to its origin. 假如可能，应追查谣言的源头。
5. originate 起源于Many species, for example, originate in small populations. 例如, 不少生物种就起源于一个很小的群体.6. ancestor 祖先.This machine is the ancestor of the modern computer. 这台机器是现代电脑的始祖.7. hominid 人(科)8. homogeneous 同一种族(种类)的Educators try to put pupils of similar abilities into classes becausethey believe that this homogeneous grouping is advisable. 教育学家设法将同学按相近的力量分班,由于他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的.9. tribe 部落His intercession could be of help to the tribe.他的调解可能会帮上该部落的忙。
10. clan 氏族The Chinese Christians, therefore, practically excommunicate themselves from their own clan. 所以, 中国的简直是被逐出了自己的家族了.11. archeologist 考古学家The archeologist traced the hieroglyphs. 考古学家追踪象形文字.12. excavation 挖掘The excavation of the buried city took a long time. 发掘埋在地下的城市花了很长时间.13. excavate (unearth) 挖掘They plan to excavate a large hole before putting in the foundations. 他们方案打地基前先挖个大洞.14. ruins 遗迹，废墟The Normans built the castle which was reduced to ruins under Cromwell. 诺曼人建筑了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。
托福黄金阅读技巧：长难句分析
托福黄金阅读技巧：长难句分析长难句是我们做托福阅读是最怕遇到的，现在小编分享一些长难句分析给大家，希望对你们的学习有帮助。
长难句分析：二战之后的加拿大Basic to any understanding of Canada in the 20 years after the Second World War is the country's impressive population growth.(倒装结构Basic to any understanding…is…)要理解二战之后20年中的加拿大，就必须了解该国惊人的人口增长。
分句1：Basic to any understanding of Canada in the 20 years after the Second World War分句2：is分句3：the country's impressive population growth分句1，2，3共同构成倒装句，正常的语序应该是3，2，1，即：该句的正常语序是The country's impressive population growth is basic to any understanding of Canada in the 20 years after the Second World War.本句是一个简单句，只不过使用了倒装，谓语动词是is.长难句分析：昆虫的数量The fact that half of the known species are thought to inhabit the world's rain forests does not seem surprising，considering the huge numbers of insects that comprise the bulk of the species.(同位语从句fact that…;定语从句that comprise the bulk…)【译句】考虑到组成大部分物种的昆虫的巨大数量，认为半数的已知物种栖息在世界的雨林中这一事实看起来并不令人吃惊。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
托福阅读难句专业翻译一
1. Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mined the desired effect – success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun – as an actor might.
戴着面具身着盛装的人们，经常扮演各种其他人物、动物或超自然生灵，并且作为一个扮演者所能做的，就是期盼一个在狩猎或战役中获胜、降雨的来临，阳光的重现的结果。
2.But these factors do not account for the interesting question of how there came to be such
a concentration of pregnant ichthyosaurs in a particular place very close to their time of giving birth.
但是这些事实不能解释这个令人感兴趣的问题，就是为什么在一个特殊的靠近他们出生的地方如此的集中了这么多怀孕的鱼龙。
3.A series of mechanical improvements continuing well into the nineteenth century, including the introduction of pedals to sustain tone or to soften it, the perfection of a metal frame, and steel wire of the finest quality, finally produced an instruments capable of myriad tonal effects from the most delicate harmonies to an almost orchestral fullness of sound, from a liquid, singing tone to a ship, percussive brilliance.
十九世纪一系列持续的机械进步，包括踏板的传入、金属结构的完善和钢丝最完美的质量，最后产生了一种能容纳无数音调-从最精致的和弦到一个成熟管弦的声音或从一个清澈的歌声到辉煌的敲击乐的效
果-的乐器。
4.Accustomed though we are to speaking of the films made before 1972 as “silent”, the film has never been, in the full sense of the word, silent.
虽然我们习惯于谈到1972年以前的电影是无声的，但用一句完全感性的话来说电影从来就不是没有声音的。
5.For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualifications for holding such a position was not skill or taste so much as the ownership of a large personal library of musical pieces.
多年以来电影音乐的选择程序完全掌握在导演和音乐督导手中，通常拥有这些权力的主要资格并非是自身的技艺和品味而更多的是因为拥有大量的个人音乐素材库。
6.Rather, they were made of a top layer of woolen or glazed worsted wool fabric, consisting of smooth, compact yarn from long wool fibers, dyed dark blue, green, or brown with a bottom layer of a coarser woolen material, either natural or a shade of yellow.
更进一步，他们是由一个顶层是毛纺或光滑的精纺羊毛织物制作，包含光滑，紧凑的纱线来自长羊毛的纤维染成兰黑色、绿色、或褐色底层含有粗糙天然的和暗黄色的毛纺材料。