忆江南·春去也原文翻译赏析 刘禹锡
白居易的《忆江南三首》注释及译文
白居易的《忆江南》注释及译文白居易的《忆江南三首》注释及译文《忆江南三首》是唐代诗人白居易的组词作品。
下面是小编为你带来的白居易的《忆江南三首》注释及译文，欢迎阅读。
白居易的《忆江南》注释及译文篇1一、《忆江南三首》原文其一江南好，风景旧曾谙⑵;日出江花红胜火⑶，春来江水绿如蓝⑷。
能不忆江南?其二江南忆，最忆是杭州;山寺月中寻桂子⑸，郡亭枕上看潮头⑹。
何日更重游!其三江南忆，其次忆吴宫⑺;吴酒一杯春竹叶⑻，吴娃双舞醉芙蓉⑼。
早晚复相逢⑽!二、《忆江南三首》的注释⑴忆江南：唐教坊曲名。
作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。
”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。
”至晚唐、五代成为词牌名。
这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
⑵谙(ān)：熟悉。
作者年轻时曾三次到过江南。
⑶江花：江边的花朵。
一说指江中的浪花。
红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
⑷绿如蓝：绿得比蓝还要绿。
如，用法犹“于”，有胜过的意思。
蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
⑸“山寺”句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。
”桂子，桂花。
宋柳永《望海潮·东南形胜》词：“有三秋桂子，十里荷花。
”⑹郡亭：疑指杭州城东楼。
看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
⑺吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
⑻竹叶：酒名。
即竹叶青。
亦泛指美酒。
《文选·张协〈七命〉》：“乃有荆南乌程，豫北竹叶，浮蚁星沸，飞华蓱接。
”⑼吴娃：原为吴地美女名。
《文选·枚乘〈七发〉》：“使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒……嬿服而御。
”此词泛指吴地美女。
醉芙蓉：形容舞伎之美。
⑽早晚：犹言何日，几时。
北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“尝有甲设宴席，请乙为宾;而旦于公庭见乙之子，问之曰：‘尊侯早晚顾宅?’”三、《忆江南三首》的译文其一江南的风景多么美好，风景久已熟悉。
刘禹锡《忆江南》的意思及赏析
刘禹锡《忆江南》的意思及赏析
忆一江一南（其一）
刘禹锡
一江一南好，风景旧曾谙①。
日出一江一花红胜火，春来一江一水绿如蓝。
能不忆一江一南？
①谙（ān）：熟悉。
一江一南是个好地方，我熟悉那里的风景。
日出时，一江一中的一浪一花比火还红艳；春天里，一一江一绿水仿佛被染成了蓝色。
如此美景，怎能让人不常常思念起一江一南呢？
【叙旧之美】
白居易曾任杭州刺史，在杭州住了两年，又在苏州住了一年有余。
应该说他对一江一南比较了解，因此提到一江一南的时候，就像是在提自己的一个老朋友，娓娓道来。
一开始就说：“一江一南很好哇，
我很熟悉那里”，然后得意地说“日出一江一花红胜火，春来一江一水绿如蓝。
”且不说这一句对一江一南风景的提炼有多么到位，使一江一南的水成为令人神往的地方；光是这种神气活现的叙旧口吻，就足以让人会心一笑，点头称是了。
【赏析】
文章要一气呵成，就像这里的《忆一江一南》，从开头到结尾，叙事流畅，没有断裂的痕迹。
怎样达到这样的效果呢？那便要在下笔之前，有一个总体的构思。
不能想到哪里写到哪里，也最好不要把一篇文章分成几个时段来写。
【启示】
好风景并不是在诗人的笔下，而是在自己的心中。
白居易在杭州客居多年，如果他是在芜湖、武汉等地客居，也会以同样饱满的感情来回忆故地的。
不要觉得自己经历的总是比不上别人经历的，投入一段自己的情感在其中，哪里的景色都是美丽？
一江一南》的意思及赏析" alt="刘禹锡《忆一江一南》的意思及赏
析"/>。
《忆江南三首》原文及翻译赏析
《忆江南》原文及翻译赏析《忆江南三首》原文及翻译赏析1江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南？江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游！江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
早晚复相逢！赏析诗人早年因避乱来到江南，曾经旅居苏、杭二州。
晚年又担任杭、苏刺史多年。
江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。
他也与那里的人民结下了深挚的友谊，直到晚年回到北方以后，仍然恋恋不已。
三首《忆江南》词就是这种心情下的产物。
作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对以后文人词的发展，也产生了积极的作用。
白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。
在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。
当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。
要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。
他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的江南春景。
异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。
白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”。
因而江南的春色，在白居易的笔下，从初日，江花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多联想，江南春景已跃然眼前。
题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。
全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。
刘禹锡忆江南之观
刘禹锡《忆江南》原词：春去也！多谢洛城人。
弱柳从风疑举袂，兰丛裛露似沾巾，独笑亦含嚬。
解读：哀而不伤，伤不断肠，似有无可奈何之境也，“谢”字婉转而柔情四洒，“疑”“似”皆含情而无所适，故有独之境也，虽笑而含嚬，其亦适心也。
细解：吾以为，春去之意，有伤春之嫌，斗转星移，物是人非，流水不还。
孔夫子言“逝者如斯夫，不舍昼夜。
”伤春之人，不忍离别，佳人有别，亲人远去，朋友适走，。
大有落幕之感，春去也，是人去也，是心伤也。
佳作所出，有春去而伤春，有春去而怀春，有春去而别春。
春去伤春之人，流连之意，浓重于心。
春去怀春之人，感念万物，虽逝而不伤，止纠结处，无语话凄凉，有无奈之感。
春去别春之人，物皆有逝，作洒脱之状，无故飘零乱人心，故多流连山水以自适，而求自然纯真之生活之状。
春去别春，无忧肠寸断，凄迷娇淫。
梦得之作忆江南，是春去怀春，有高格之人，是浸染温情，而无矫揉造作之断续。
梦得去春而得情，无埋怨之感，咋天地之间，人飘浮如沧海之一粟，既有高格之拿捏者，不可不知。
春去也！多谢洛城人，一“谢”妙万物，有言曰：“滴水之恩，当涌泉相报。
”此中之意，尔等待曼妙处，是人心所得，谢中有得，却无乐府旧作之《有所思》般决绝无情。
梦得婉谢旧人，回想旧景。
知生民之所凄迷。
得人潮之所未得，斗转笔锋，柳风交织，兰衣相伴。
“疑”“似”二字，有踌躇无奈之举，欲罢还休之境也。
终以独笑含嚬而归终以“独”字而落幕，有流连之意，心有所属，而不堪离别之情景，故春去怀春，而与春去伤春异，不以物喜，不以己悲。
故适大道，以字化悲情，以情化生死。
洒落之全新生活之境界，婉转而有深意，流连处有超越之境。
气象即成！。
刘禹锡《忆江南》中华古诗词欣赏
刘禹锡《忆江南》中华古诗词欣赏刘禹锡《忆江南》主要描写的是什么景色呢?全诗抒发了诗人怎样的情感?忆江南(其一)刘禹锡江南好，风景旧曾谙①。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南?①谙(ān)：熟悉。
江南是个好地方，我熟悉那里的风景。
日出时，江中的浪花比火还红艳;春天里，一江绿水仿佛被染成了蓝色。
如此美景，怎能让人不常常思念起江南呢?【赏析】第一首的主旨是伤春。
词中，先写春向人们告辞，柳、兰喻春含泪挥手而别，后写一个女子惜春情态，一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情，作者以拟人手法，把人的表情动作赋予春，有依依难舍之情，郁郁感伤之意，抒发了惜春、伤春的感情。
构思新颖，描写细腻，手法多变，充分体现了诗人乐府小章的“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。
“春去也，多谢洛城人”。
“春去也，多谢洛城人。
”“去也”两字感情色彩极浓。
在临别之际一声“去也”。
抵得上很多言语，其中当然也包含着不忍去、不愿去、又不得不去的衷曲。
后来柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》词“愿去去千里烟波”，连用两个“去”字，也是为了突出他心头不忍去、不愿去而又不得不去的复杂感情。
这是从春的一方即客观的一方言之。
再从爱春、惜春的一方即主观的一方言之，则“去也”两字更为关情。
《西厢记·长亭送别》有句云：“听得道声“去也”。
松了金钡;遥望见十里长亭，减了玉肌。
此恨谁知!”如果借来作为“去也”两字的注解，就不难想象那种爱春、惜春而又尤计留春的惆怅之情。
“多谢洛城人”则又转换角度，以春天的口吻，向惜春之人遥遥致意。
作者在短短七字之间展现了两种不同视角的转换，挥洒自如，更显示出其杰出的想像力和文字驾驭能力。
“弱柳从风疑举袂，丛兰泡露似沾巾”两句，紧承前句“多谢洛城人”而来，不写人之惜春，而先写春依恋人，描绘出一幅气韵横生的送春画图，且看那纤弱的柳条随风依依轻摇，就好像挥手作别轻扬起的衣袖;而葡花沾满露珠，更有如一位不胜嫣羞的美人，在离别之际泪湿纸巾。
忆江南原文、翻译及赏析
忆江南原文、翻译及赏析忆江南原文、翻译及赏析10篇忆江南原文、翻译及赏析1忆江南·歌起处歌起处，斜日半江红。
柔绿篙添梅子雨，淡黄衫耐藕丝风。
家在五湖东。
注释篙：竹篙。
梅子雨：即夏天梅子黄熟时的连绵细雨。
耐：宜，适宜。
藕丝风：形容风雨细如藕丝。
五湖：指太湖。
注释篙：竹篙。
梅子雨：即夏天梅子黄熟时的连绵细雨。
耐：宜，适宜。
藕丝风：形容风雨细如藕丝。
五湖：指太湖。
鉴赏这是一首轻快活泼的短歌。
起句以悠扬的歌声，抓住读者的听觉，先声夺人，引出明丽的画面：斜日半江红。
斜日正是落日，落日的晚霞洒在江面上，碧绿的江水出现了“半江瑟瑟半江红”（白居易诗）的瑰丽画面。
接着词人又以“柔绿的竹篙”和“黄梅细雨”点缀画面，夕阳之下，细雨，江水新涨，着一“添”字，使人似乎看到竹篙吃水加深，使撑船之人更需奋力，情绪渐渐高涨，推出词中的主人公：穿着淡黄衣衫撑篙的舟子。
他那随藕丝般微风飘动的黄色衣衫，不仅给画面增添了新的色彩，也给画面增添了生气。
“藕丝风”三字把无形之风写得富有质感，“藕”字透出柔和粉嫩的色彩，造成优美的视觉效果。
最后，以“家在五湖东”收尾。
这是舟子的家乡，也是词人的家乡太仓的所在地，轻描淡写的陈述句式，却有十分丰富的意蕴，首先是说明家乡之所在，其次点《忆江南》之题，洋溢着舟子，也是词人对家乡的热爱。
全词写景如画，色彩和谐，折射出词人心灵的平静。
境界的开阔和景物的明丽，又透露了他强烈的思乡之情。
摹景抒情，诗中有画，表现了诗与画的同步造诣和审美情趣，达到了唐代诗人“诗中画趣”的优美境界。
忆江南原文、翻译及赏析2春去也，多谢洛城人。
[译文] 东风吹拂，杨柳飘落，春天又过去了，多么感谢怀念那洛城的人儿啊！[出自] 刘禹锡《忆江南》春去也,多谢洛城人。
弱柳从风凝举袂，丛兰露浥似沾巾。
独坐亦含颦。
注释：多谢：殷勤致意的意思。
洛城人：即洛阳人。
袂（mèi）：衣袖。
浥（yì）：沾湿。
颦（pín）：皱眉。
刘禹锡《忆江南二首》原文、译文及赏析
刘禹锡《忆江南二首》原文、译文及赏析《忆江南二首》是唐代诗人刘禹锡的组词作品，这组词充分体现了“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。
下面小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!《忆江南二首》原文唐代：刘禹锡春去也，多谢洛城人。
弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。
独坐亦含嚬。
春去也，共惜艳阳年。
犹有桃花流水上，无辞竹叶醉尊前。
惟待见青天。
译文及注释译文可惜春天已经匆匆过去了，临行的时候谢别洛阳城的人。
柔弱的柳枝随风飞舞象是挥手举袂，一丛丛的兰花沾满白露正如浸湿的头巾，遮住芳颜独自欢笑又像是含嗔带颦。
可惜春天已经匆匆过去了，一起来珍惜这艳丽明媚的年华吧!只见依然有桃花飘落在流水上，哪怕倒满竹叶青美酒一饮而尽，醉倒在了酒杯前。
只希望能等到雨过天晴、重见青天的时候。
注释(1)多谢：殷勤致意的意思。
洛城人：即洛阳人。
(2)袂(mèi)：衣袖。
(3)裛(yì)：沾湿。
(4)颦(pín)：皱眉。
(5)尊：同“樽”，酒杯。
赏析第一首的主旨是伤春。
词中，先写春向人们告辞，柳、兰喻春含泪挥手而别，后写一个女子惜春情态，一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情，作者以拟人手法，把人的表情动作赋予春，有依依难舍之情，郁郁感伤之意，抒发了惜春、伤春的感情。
构思新颖，描写细腻，手法多变，充分体现了诗人乐府小章的“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。
“春去也，多谢洛城人”。
“春去也，多谢洛城人。
”“去也”两字感情色彩极浓。
在临别之际一声“去也”。
抵得上很多言语，其中当然也包含着不忍去、不愿去、又不得不去的衷曲。
后来柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》词“愿去去千里烟波”，连用两个“去”字，也是为了突出他心头不忍去、不愿去而又不得不去的复杂感情。
这是从春的一方即客观的一方言之。
再从爱春、惜春的一方即主观的一方言之，则“去也”两字更为关情。
《西厢记·长亭送别》有句云：“听得道声“去也”。
《忆江南》原文及翻译赏析
《忆江南》原文及翻译赏析《忆江南》原文及翻译赏析《忆江南》原文及翻译赏析1忆江南唐朝白居易江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南？《忆江南》译文江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。
春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。
怎能叫人不怀念江南？《忆江南》注释忆江南：唐教坊曲名。
作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。
”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。
”至晚唐、五代成为词牌名。
这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
谙（ān）：熟悉。
作者年轻时曾三次到过江南。
江花：江边的花朵。
一说指江中的浪花。
红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
绿如蓝：绿得比蓝还要绿。
如，用法犹“于”，有胜过的意思。
蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。
《忆江南》鉴赏白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期着一年有余。
在他的青年时期，曾漫游江自，旅居苏杭，应该说，他对江自有着相当的了解，故此江自在他的心目中留有深刻印象。
当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他说十七岁时，写下了三首忆江自，可见江自胜景仍在他心中栩栩如生。
本诗其第一首，作者泛忆江自，兼包苏、杭，写染景。
季词五句。
一开口即赞颂“江自好！”正因为“好”，才不能不“忆”。
“风景旧曾谙”一句，说明那江自风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。
既落实了“好”字，又点明了“忆”字。
接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江自风景：“日出江花红胜火，染来江水绿如蓝。
”“日出”、“染来”，互文见义。
染来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。
在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。
染江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。
在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。
作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
忆江南·春去也原文翻译赏析刘禹锡
本文是关于刘禹锡的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《忆江南·春去也》是唐代诗人刘禹锡的著作，在《忆江南·春去也》体现怎样的思想感情呢? 忆江南·春去也
春去也，多谢洛城人。
弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。
独坐亦含嚬。
春去也。
共惜艳阳年。
犹有桃花流水上，无辞竹叶醉尊前。
惟待见青天。
【译文】
可惜春天已经匆匆过去了，临行的时候谢别洛阳城的人。
柔弱的柳枝随风飞舞象是挥手举袂，一丛丛的兰花沾满白露正如浸湿的头巾，遮住芳颜独自欢笑又像是含嗔带颦。
可惜春天已经匆匆过去了，一起来珍惜这艳丽明媚的年华吧!只见依然有桃花飘落在流水上，哪怕倒满竹叶青美酒一饮而尽，醉倒在了酒杯前。
只希望能等到雨过天晴、重见青天的时候。
【赏析】
此词作于开成三年(838)，作者以太子宾客分司东都(洛阳)时。
题下原有作者自注：“和乐天(即白居易)春词，依《忆江南》曲拍为句。
第一首词写的是一位洛阳少女的惜春之情。
她一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情。
诗人通过拟人化手法，不写
人惜春，却从春恋人着笔。
杨柳依依，丛兰洒泪，写来婉转有致，耐人寻味。
最后“独坐亦含颦”，以人惜春收束全词，更增添了全词的抒情色彩。
该词抒发了惜春、伤春之情。
引第二首词写的是作者惜春伤春之情。
开篇发出了“共惜艳阳年”的感慨;其后写作者见到春天已过、桃花飘落在流水上的情景，包含了一种无可奈何的伤感情绪;后两句写借酒消愁，不惜醉倒在酒杯前，却希望能等到雨过天晴的时候。
词中既有伤春之意，又表现了作者珍惜流年的情怀。
这两首词构思新颖，描写细腻，手法多变。
充分体现了诗人乐府小章的“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。
清代况周颐《蕙风词话》中评价说：“唐贤为词，往往丽而不流，与其诗不甚相远也。
刘梦得《忆江南》‘春去也’云云，流丽之笔，下开北宋子野、少游一派。
”
【简析】
这首词写的是一位洛阳少女的惜春之情。
她一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情。
诗人通过拟人化手法，不写人惜春，却从春恋人着笔。
杨柳依依，丛兰洒泪，写来婉转有致，耐人寻味。
最后“独坐亦含颦”，以人惜春收束全词，更增添了全词的抒情色彩。
这首小词，抒发了惜春、伤春之情。
构思新颖，描写细腻，手法多变。
充分体现了诗人乐府小章的“清新流畅、含思婉转”的艺术特色。
感谢阅读，希望能帮助您！。