英语中各种称呼习惯

英语中各种称呼习惯

一、家庭成员的称呼。

Mother（母亲）, Mum（妈妈—英国英语），Mom（妈妈—美国英语）, Mummy（妈咪—英语英语）, Mommy（妈咪—美国英语）, Father（父亲）, Dad（爸爸—英国英语）, Pop（爸爸—美国英语）, Pa（爸）, Daddy（爸爸）, Grandpa（爷爷、外公）, Granddad（爷爷、外公）, Grandma（奶奶、姥姥）, Baby（宝宝）。表示亲属关系的称呼有Uncle（叔、伯、姑父、舅父等）, Aunt或Auntie（婶、姨、姑妈、舅

Uncle 与Aunt现在一般不用于称呼非亲属关系的人，这与汉语不同。英语中兄弟姐妹，堂（表）兄弟姐妹之间一般直呼其名，brother, cousin等不再当作亲属关系的称呼。

另外，Father可用以称呼罗马天主教神父。如：Father O’Brien 奥布莱恩神父。

Mother 和sister可用以称呼修女、尼姑。

Brother可用以称呼修士、和尚。

Sister有时和Nurse一样，用以称呼护士。

人们还常带姓氏称谓（外）祖父母（但不用作呼语），以区别于其他姓的祖辈。如Grandpa Jenkings詹金斯爷爷Grandma Jenkins 詹金斯奶奶。

二、对老师的称呼

英语中，teacher是与worker, farmer一样表职业的名词，不可用作称呼。

在不知老师姓名或庄重场合，对老师称sir(男老师) Madame(已婚女老师)、

Miss(未婚女老师)。如“老师，早上好”，可说“Good morning, Sir / Madame / Miss”。

一般情况对老师的称呼与普通社交场合称呼一样，用Mr., Mrs., Miss, Ms加一姓氏来称呼。如果老师姓刘是男的，称Mr. Liu;如果是未婚女老师，称Miss Liu；如这位姓刘的女老师已婚，丈夫姓Li, 就称Mrs. Li (这大约是我们还不习惯的地方)，如果对这位女老师婚否不明，又不便打听，可称Ms Liu。

有的英语老师在说“同学们好”时，用“Good morning, students”, 也不合适。Student 指学生，不可用作称呼。这种情况下老师可说“Good morning, everyone / everybody”。或用class指全班学生。“Good morning, class”。如果是幼儿园里的小朋友，可说“Good morning, children.”

三、一般社交场合的称呼

一般社交场合，对知道姓名的人，用Mr.（先生），Mrs.（夫人），Miss（小姐），Ms（女士），加上姓或教名+姓（不能只接教名）称呼。如

Mr. and Mrs. Jackson are here to see you.杰克逊先生和夫人来看你。

This is Mrs. Elizabeth Brown. 这是伊丽莎白·布朗夫人。

一般不能单独用Mr.和Mrs.来称呼别人。Miss后也要跟姓（如Miss Jackson 杰克逊小姐），但在学校里Miss可当作一种称呼（如上所述），不过有时成人也用这样的称呼，逐渐为人们所接受。如：Can I help you, Miss?（我能帮你吗，小姐？）

Ms是六七年代美国女权运动中的一个新造词，在口语中较少听到，但在书面语中已很普遍。既可称呼已婚女性，也可称未婚女性。

Sir(先生)和Madame(夫人)，经常用来称呼不知姓名的人，如服务场所常听到Can I help you, Sir/Madame? 你要什么，先生/夫人？

在书信中，人们常用Dear Sir和Dear Madame放在信的开头称呼不知姓名的人。

四、对某些职业人士的称呼

汉语中人们习惯用职务或头衔来称呼，如张局长、王主任、李经理、孙厂长、高校长等。英语中一般不用职务头衔称呼人，也是用Mr, Mrs, Miss, Ms加上姓氏称呼。

但是，有少数显示“身份职业”的名词，可以单独用于称呼，也可以与姓氏连用进行称呼，这类词有doctor, Professor, captain(上尉)，colonel(少校)，general, President, Prime Minister 等，如：

Is he all right, doctor / Dr Smith? 他没事吧，医生/史密斯先生？

May I ask a question, Professor / Prof Hunter? 我可以问个问题吗，教授/亨特教授？

又如General Washington(华盛顿将军)，President Lincoln(林肯总统)，Headmaster（男校长）、Matron(护士长)可单独用于称呼，但不跟姓名。

如Thank you, Headmaster (谢谢，校长)，

Yes, Matron（是的，护士长）。

对身份重要的人物，如市长、总统有时也可称：Mr Mayor(市长先生)，Mr President（总统先生）。

另有少数表示职业的名词可以直接用于称呼如waiter, driver, conductor, nurse, officer(指警察)，chairman(会议主席)等，但这类名词只有在被招呼人在履行其职能时才可用作称呼，如

Two beers, waiter! 来两杯啤酒，服务员。

Please drive slowly, Driver. 请开慢点，司机。

I need your help, officer.警官，我需要你帮助。

五、某些亲热的称呼

英语中对家人、熟人有时给以亲热的称呼，但一般称呼其名，而非姓，亦可在名字前加上形容词。如Old Tom, Good Bill, Dear John。