翻译学(MTI)必读书目
英语笔译必读书目
英语笔译必读书目1. 张保红. 文学翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2010.2. 刘敬国，何刚强. 翻译通论, 北京：外语教学与研究出版社, 2010.3. 孙致礼. 高级英汉翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.4. 陈宏微. 高级汉英翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.5. 何刚强. 笔译理论与技巧, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.6. 胡显耀. 高级文学翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.7. 李长栓. 非文学翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.8. 王宏印. 中国文化典籍英译, 北京：外语教学与研究出版社,2012.9. 王宏印. 世界文化典籍汉译, 北京：外语教学与研究出版社,2012.10. 姜秋霞. 外事笔译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.11. 傅勇林. 科技翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.12. 许钧. 翻译概论, 北京：外语教学与研究出版社,2012.13. 穆雷. 翻译研究方法概论, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.14. 谢天振. 中西翻译简史, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.15. 廖七一. 当代西方翻译研究原典选读, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.16. 陈建平. 翻译与跨文化交际, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.17. 秦洪武,王克非. 英汉比较与翻译, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.18. 文军. 翻译使用手册, 北京：外语教学与研究出版社, 2012.19. 谢天振. 当代国外翻译理论导读, 天津：南开大学出版社, 2008.20. 王秉钦. 20世纪中国翻译思想史, 天津：南开大学出版社, 2009.21. 温秀颖. 翻译批评——从理论到实践, 2008.22. 王炳钦. 文化翻译学——文化翻译理论与实践, 2007.23. 王炳钦. 对比语义学与翻译, 2008.24. 李晶. 当代中国翻译考察, 2008.25. 陈浪. 当代语言学途径翻译研究新发展, 2011.26. Mona Baker ，In other words，北京：外语教学与研究出版社，2000.27. 平卡姆. 中式英语之鉴, 北京：外语教学与研究出版社, 2000.28. Mary Snell•Hornby.翻译研究---综合法, 上海：上海外语教育出版社, 2001.29. Susan Bassnett. Translation studies (third edition), 上海：上海外语教育出版社, 2010.30. Eugene A Nida. 翻译科学探索, 上海：上海外语教育出版社, 2004.。
MTI书单
1.笔译何刚强.《笔译理论与技巧》北京：外语教学与研究出版社，2009.孙致礼, 周晔.《高级英汉翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.陈宏薇.《高级汉英翻译》北京：外语教学与研究出版社，2009.李长栓.《非文学翻译》.外语教育与研究出版社.2009姜秋霞，外事笔译[M].北京：外语教学与研究出版社， 2009.何其莘，仲伟合，许钧，《高级文学翻译》外语教育与研究出版社.2009王宏印，《中国文化典籍英译》外语教育与研究出版社.2009王维东，《翻译批评与赏析》外语教育与研究出版社.2009钱多秀等，《计算机辅助翻译》外语教学与研究出版社; 2011.穆雷，《翻译研究方法概论》外语教育与研究出版社.20092.口译柴明颎，《专题口译》，外语与教学研究出版社，2009.7何群，李春怡编著，《外交口译》，外语教学与研究出版社，2011.3梅德明，《高级口译教程》，上海外语教育出版社，2006.赵军峰，《商务英语口译（第二版）》，高等教育出版社，2009.仲伟合，《英语同声传译教程》，高等教育出版社，2008年。
吴冰，《现代汉译英口译教程》，外语教学与研究出版社，2010年。
严诚忠，戚元方编著，《高级口译教程》上海外语教育出版社，2001,3徐亚男，李建英主编，《外事翻译：口译及笔译技巧》世界知识出版社，2003,3秦亚青，《英汉视译》，外语教学与研究出版社，2009仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007姜秋霞，《实用外事英语翻译》，商务印书馆，2011陶友兰、鲍晓英，《高级英语口译：理论技巧与实践》，上海译文出版社，2008《口译研究方法论》，仲伟合等著，外研社，2012《口译研究的路线图——《口译研究概论的》导读》，仲伟合，王斌华，上外社，2009《口译理论概述》，鲍刚，旅游教育出版社，1998《口译技巧》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2001《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005冯建中：《实用英语口译教程》，南京：译林出版社，2002年--《口译实例与技巧》，太原：书海出版社，2007林超伦：《实战口译》，北京：外语教学与研究出版社，2004年仲伟合：《英语口译教程》北京：高等教育出版社2006年《英语备考词汇全攻略》（2级，3级），周国强，郭鸿杰，外文出版社《英语口译实务》，梅德明，外文出版社《英语口译全真模拟试题及解析》，卢敏，外文出版社《实用汉字速记》，史江等，成都：四川大学出版社，2000《英语口译笔记法实战指南》，吴钟明，武汉大学出版社，20053.理论许钧，《翻译概论》，译林出版社， 2009.3[英]杰里米•芒迪译者：李德凤等，《翻译学导论——理论与实践》商务印书馆。
川外MTI ：580100翻译硕士专业学位参考书目
川外MTI ：580100翻译硕士专业学位参考书目580100翻译硕士：
初试参考书目：
1. 211翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
2. 351英语翻译基础
1) 《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
2) 《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
3. 451汉语写作与百科知识
1) 《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
2) 《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
复试参考书目：
580101英语笔译方向：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
580102英语口译方向：
《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社
地址: 重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号邮编: 400031 电话: (023) 65385296 邮箱:sisuyjsb@。
上海外国语大学翻译硕士MTI参考书目
上海外国语大学翻译硕士MTI参考书目上海外国语大学2018年翻译硕士MTI参考书目初试参考书：《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社《英汉——汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社《汉语写作学》，徐振宗，北京师范大学出版社《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社《百科知识全书》，邹博，线装书局专业口译方向参考书目：1-《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司2-《会议口译解析》ConferenceInterpretingExplainedbyRoderickJone上海外语教育出版社3-《口译：技巧与操练》Interpretation:TechniquesandExercisesbyJamesNolan上海外语教育出版社4-《巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知》TheHiddenSideofBable:UnveilingCognitive,IntelligenceandSens ethroughSimultaneousInterpretingbyLauraE.Bertone外语教学与研究出版社5-《商务口译(英、汉互译)考试培训系列教程》(5册)人民教育出版社6-《东方翻译》东方翻译杂志社专业笔译方向参考书目：1-《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司2-《法律翻译解析》LegalTranslationExplainedbyEnriqueAlcaraz&BrianHughes上海外语教育出版社3-《公文翻译》TranslatingOfficialDocumentsbyRobertoMayoralAsensio上海外语教育出版社4-《东方翻译》东方翻译杂志社。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
英汉笔译教程 书籍
英汉笔译教程书籍
英汉笔译教程相关的书籍有很多，以下是一些比较经典的书籍：
1. 《翻译研究入门》作者：陈德民，本书为翻译入门教材，共分为九章，内容涵盖翻译基本概念、翻译史、翻译理论、翻译技巧、翻译实务以及翻译工具等方面。
2. 《英汉笔译教程》作者：吕世生，本书是一本为高校英语专业高年级学生和研究生编写的笔译教材，也可供广大翻译工作者学习和参考。
3. 《翻译研究》作者：詹姆斯·霍尔姆斯，本书对翻译研究的基本概念、研究方法、理论框架等方面进行了全面的梳理和阐述。
以上是一些比较经典的英汉笔译教程书籍，这些书籍对于学习者来说都是非常有帮助的，建议根据自己的学习需求和实际情况选择适合自己的书籍。
mti研究生 阅读书目
mti研究生阅读书目MTI研究生阅读书目作为一名MTI（Master of Translation and Interpretation）研究生，阅读是我们学习和提升自己的重要途径之一。
下面我将分享一些我认为对于MTI研究生来说重要的阅读书目。
1.《翻译研究导论》这本书是翻译专业的入门教材，对于MTI研究生来说是必读的经典之作。
它介绍了翻译的基本概念、翻译理论以及翻译研究的方法和技巧，对我们后续的学习和研究起到了很好的指导作用。
2.《翻译思维导论》这本书从认知心理学的角度探讨了翻译的思维过程和认知机制，对于我们理解翻译的本质和提高翻译能力有着重要的影响。
它引导我们思考翻译过程中的认知难题，并提供了一些解决方法和策略。
3.《语言学导论》语言学是翻译研究的基础学科，对于我们理解语言的结构、语义和语用非常重要。
这本书介绍了语言学的基本概念和理论，帮助我们理解和分析不同语言之间的差异，从而更好地进行翻译工作。
4.《跨文化交际》翻译涉及到不同文化之间的沟通和交流，而跨文化交际是我们理解和应对不同文化差异的重要学科。
这本书介绍了跨文化交际的理论和实践，帮助我们更好地理解和应对不同文化背景下的翻译问题。
5.《翻译研究方法与实践》这本书介绍了翻译研究的方法和实践技巧，对于我们进行研究论文的撰写和学术研究有着重要的指导作用。
它介绍了翻译研究的方法论、数据收集和分析的技巧，帮助我们进行科学的研究工作。
6.《专业翻译教程》这本书是一本实用性很强的教材，它介绍了不同领域的专业翻译技巧和实践经验。
对于我们进行专业领域翻译的学习和实践有着很大的帮助，提高我们的专业素养和翻译质量。
7.《口译技巧与实践》作为MTI研究生，口译是我们的一项重要技能。
这本书介绍了口译的技巧和实践经验，包括听力训练、记笔记、口译转换等方面的内容，对于提高我们的口译能力非常有帮助。
8.《笔译技巧与实践》除了口译，笔译也是我们的核心技能之一。
这本书介绍了笔译的技巧和实践经验，包括词汇选择、语言风格、文化背景等方面的内容，对于提高我们的笔译能力非常有帮助。
翻译硕士MTI参考书目
广东外语外贸大学 英语笔译、英语口译 复试参考书目 ? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社， 2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。 ? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。 4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译 复试参考书目 ? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语 教学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。 ? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4 册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教 学与研究出版社，1992 年。 2、《法语》5-6 册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991 年。 3、《法语口译实务(2 级)》，陈伟， 外语出版社，2005 年。 4、《法语口译实务(3 级)》，蔡小红, 外语出版社，2005 年。 5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译学（MTI ）必读书目
1.*Bassnett, Susan, 200
2. Translation Studies （Third Edition）. London: Routledge. （上海外语教育出版社 , 2004年）
2.*Nord, Christiane, 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist ApproachesExplained. Manchester: St. Jerome（. 上海外语教育出版社 , 2001年）
3.*Nida, Eugene A., 2001. Language and Culture: Contexts in
Tran slati ng. Sha nghai:Sha nghai Foreig n Lan guage Educati on PresS上海夕卜语教育出版社）
4.*Hatim, Basil, 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and ContrastiveText Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社， 2001 年）
5.*Jones, Roderick, 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome（. 上海外语教育出版社， 2008 年）
6.*P?chhacker, Franz, 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. （上海外语教育出版社 , 2010年）
7.*Williams, Jenny, and Andrew Chesterman, 2002. The Map: A Beginner ' s Guide to DoingResearch in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社， 2004 年）
8.*Newmark, Peter, 1988. A Textbook of Translation.Hemel Hempstead: Prentice Hall.（上海外语教育出版社，2001年）
9.*谢天振等著， 2009，《中西翻译简史》，北京：外语教学与研究出版社。
10.*许钧、穆雷主编， 2009，《翻译学概论》，南京：译林出版社。
11.Gutt, Ernst-August, 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester:St. Jerome. （上海外语教育出版社， 2004 年）
12.Bertone, Laura E., 2006. The Hidden Side of Babel: Unveiling
Cognition, Intelligence andSense through Simultaneous Interpretatio（n. 外语教学与研究出版社， 2008 年）
13.Hatim, Basil, and Ian Mason, 1990. Discourse and the Translator. London: Longman. （上海外语教育出版社， 2001 年）
14.Gentzler, Edwin, 2001. Contemporary Translation Theories （Revised Second Edition），Clevedon: Multilingual Matters.（上海外语教育出版社，2004 年）
15.Hickey, Leo. （ed.）, 1998. The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters. （上海外语教育出版社， 2001 年）
16.Newmark, Peter, 1982. Approaches to Translation, Oxford: Pergamon. （上海外语教育出版社 , 2001 年）
17.Nida, Eugene A. and Charles R. Taber, 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill. （上海外语教育出版社 , 2004 年）
18.Snell-Hornby, Mary, 1995. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. （上海外语教育出版社 , 2001 年）
19.罗新璋、陈应年编， 2009，《翻译论集》（修订本），北京：商务印书馆。
注：书目按作者的姓氏排列，带星号（ * ）的为中期考核必读书目。