名片中的英语：英语头衔

名片中的英语——英语头衔（一般译为"总裁"）：类似我国的总经理职务，在美国，一般是一些大公司或集团公司设这一职位，如微软公司总裁、微软大中国区总裁, 一般作为的备用继任人，他的权限在之上，如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。

(首席运营官)，简写, 是公司的具体业务经营管理者。

应该和是同一职位，一般都以兼任的形式合二为一，如果设成不同职位的话，那么，他就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域的决策，在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。

(副总裁) 作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。

（总经理），在不设的小公司里，就是日常事务总管，与我国的总经理对等，在设的大公司里，其地位介于部门经理( )和之间。

（执行董事）: 在美国的董事会下都设有一个执行委员会（该委员会主席大多数情况下就是），作为董事会闭会期间的常设机构，实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能，而执行董事也就作为的副手参与到公司管理中来。

：具有管理职能的董事。

代表公司的最高决策者，而、与财务总监（；）、公司执行秘书（）则组成了公司的日常管理班子。

和如果也参与到公司管理中来，则往往兼任, 或。

由此，我们可以推断，按地位划分，显然居于顶峰，因为他就是"老板"。

按权限划分则是最高，且>> 。

再回过头来看中国，在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"（小公司则称"执行董事"）和"总经理"。

在这种情况下，可将"董事长"和，"总经理"和进行一一对应；如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者，则可以在其后加上""。

如有些上市公司，董事长不定期来公司上班，在公司里最有影响力的个人是总经理，这时候，该总经理就可以称为" & "。

近来，我们还常听到"总裁"这个新名词。

这个职位一般出现在大公司里，而且其公司管理结构国际化程度较高。

以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。

1．集团董事长兼总裁2．四川长虹集团，其领导层中居第一位的是：董事长、总裁兼首席执行官=>，& ；第二位是"副董事长、执行总裁"=> & 然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=> & 再接下去是各个分公司的总经理3．联想集团的领导层包括退居二线;董事会主席"=> ，一线最高领导"总裁兼首席执行官"=> & ，居于第二位的"高级副总裁兼财务总监"=> & 以及其它几位高级副总裁和副总裁。

4．再以中国石化()为例，其董事会组成成员包括："董事长" => "副董事长"=> 、"董事、总裁"=>, 、"董事、副总裁兼财务总监" => & 、"董事、副总裁" => 及其它董事组成。

由总裁班子行使整个集团的日常管理权。

由上述4例可以看出，我国;总裁"基本上可以与等而视之。

有一点需要注意：在中国，企业中的高层主管一般以"经理"为尊，就好像"总经理"一般是最高行政首脑，但在英语中，其对等词却不如或来得尊贵。

在一个企业中，往往可以有多个，并受领导，且常常出现领导的情况。

"副"字在英语中可以用、、、、、等词表示。

副总裁=>国防部副部长（美国）=>副总经理=>副国务卿=>副州长(副总督)=>(学院)副院长=>根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是和。

和并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。

一般来说，与、、、、搭配；与、、、、、搭配。

似乎可以认为，比的搭配级别要高。

如：国家副主席（或大学副校长）=>副主席（或系副主任等）=>副总理=>副部长=>副省长=>副领事=>副校长（中小学）=>以下情况常用：副局长=>副秘书长=>副书记=>副市长=>副县长=>副村长=>副院长（学院）=>副总编=>用作"副"时一般用于职称。

副教授=>副研究员=>副主编=>副编审=>副研究馆员=>副译审=>副主任医师=>也可作"副"解释，如：副经理=>但我们知道，原本含义是"助理"。

当我们把"副经理"译成时，那么"经理助理"怎么译？另外，和另一种副经理之间有什么区别？要弄清以上情况，先得看看和在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局( ) 为例，该局局长称作，紧接着的二号人物称, 相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长( , )、分管金融运营事务的副局长( , )、分管政府部门会计事务的副局长( , )，等等。

无论是美国政府还是企业机构，几乎都是一样，即作为第一副职，往往只设一个，而却可以有多个。

比如，在一家美国公司里，既有，又有都译成"副总经理"，但其地位是前者相当于我们的常务副总高于后者。

至于比"副总经理"地位更低的"总经理助理"，则可译为：。

如：总经理私人助理> 、总经理特别助理> 。

在我国的行政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如"市长助理"，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。

这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：、、,但是，我们已经习惯于将"副市长"统统译成, "市长助理"译成，而将"常务副市长"译成" ",此种译法已广泛接受，不宜改译。

企业高级职务的译法"厂长"可以译作/ 。

"生产厂长"（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：() / 。

"生产主管" 。

"班长""生产线主管" 。

我国的企业部门主管一般称作"某某部经理"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"部"字，如"销售部经理"=> ，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成" "、" "、", "等形式。

再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成：", & "。

另外，我们需要注意的是，（"主任",在港台一般称作"总监"）和（经理）、（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：>>。

中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为，则生产部部长（或经理）以译为为最合适。

习惯上译成经理，但有时也可译成"主任"、"局长"等，如：'s （美国某县县政府开发部部长）（美国某县公路委员会主任）(美国某县环境卫生处处长)同时，县长也可译成。

在英语中用作主管称谓的还有：、,用作主要办事人员称谓的还有、、等，如：市场部主管（或主任）市场部主管市场部经理市场部专员其地位大致是> ()> ()"主任"的译法班主任：系主任(大学)：、、、等。

地方人大主任：国务院部委主任：财务主任：、车间主任：5.2.5"办公室主任"的译法"办公室主任"过去人们常简单译成,但是由于在美国常用作机构名称，相当于我们这里的"局"，所以上译给人一种"××局局长"之嫌，故有人提议改为××。

但这种提议仍有失之粗糙之嫌。

需知，在我们中国，"办公室"作为机构名称使用时，有两种含义，一种是办事机构名称，大多数是临时性的非常设机构，如"打假办"、"节水办"等，有一部分长期保存下来，成了常设机构，如"国务院港澳办"等，在这种情况下，该"办公室"就具备了与其它委、局同等功能，所谓"委、局、办"的说法即由此而来；第二种是某个机构内设的综合行政部门，如：环保局办公室，它不是一个独立单位，倒有点像环保局下属的"总务科"、"行政科"或"综合科"之类的部门。

第一类"办公室"的名称中一般都带有表明具体职能的字，所以翻译时照章直译即可，如："工业办公室"=> , 此类办公室的主任，选用正好门当户对，如"省台办主任"=> ，当然，也可以换用。

第二类"办公室"，采取直译则变得不伦不类，"环保局办公室"如果译成，其含义是：环保局的办公场所，而与原意相距甚远。

英语中，作机构名称解时，一般都带有修饰词，如：（职业统计办公室）（农业部德比地区办事处）（兽医服务处总部）如不加修饰词，将和、等表示机构的名称混在一起，会使英语母语读者费解，因为在他们眼里，和、是同一回事。

笔者在第四章中曾谈及美国的相当于我们的"办公室"，那么，我们何妨把"办公室"译成或,而将"办公室主任"称作？，那么"浙江省环保局办公室"便是", "。

相信外国人看了这种翻译基本上能明白这个"办公室主任"的职责。

此种译法，日本人用得较多。

在美国的各级政府机构中，没有"办公室主任"一职，但确实有一个权责和我们的办公室主任很相似的职位，有时也译成"幕僚长"，譬如，"白宫办公厅主任"就称作。