【参考借鉴】美丽中国Wild-China-全集-中英文解说词.doc

美丽中国（WildChina）

第一集龙之心HeartoftheDragon

校正版

最后的隐世净土Thelasthiddenworld

中国China

数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地

Forcenturies,travellerstoChinahavetoldtalesofmagicallandscapes

以及那些神奇生物的传说andsurprisingcreatures

中国文明是世界最古老的文明Chinesecivilizationistheworld'soldest

而如今是最宏博的andtodaRit'slargest

那数十亿的人民withwelloverabillionpeople

现存超过五十个民族It'shometomorethan50distinctethnicgroups

以及各式各样贴近自然的andawiderangeoftraditionallifestRles

传统生活方式ofteninclosepartnershipwithnature

我们都知道中国面对着着众多社会环境问题WeknowthatChinafacesimmensesocialandenvironmentalproblems

但这里也存在着令人窒息的美丽butthereisgreatbeautRheretoo

中国有着世界最高峰Chinaishometotheworld'shighestmountains,

从无垠的炙热沙漠vastdesertsrangingfromfromsearinghot

到麻木大脑的寒冷地带tomindnumbingcold

以及那蒸笼般的森林中steamingforests

隐匿的各种珍稀生物harboringrarecreatures

天际下广阔无垠的草原grassRplainsbeneathvasthorizons

以及富饶的热带海洋andrichtropicalseas

现在我们第一次有机会Now,forthefirsttimeever

深入探索这片伟大的土地wecaneRplorethewholeofthisgreatcountrR

接触栖息于此的珍奇生物meetsomeofthesurprisingandeRoticcreaturesthatlivehere 目睹中国这片神奇土地上andconsidertherelationshipofthepeopleandwildlifeofChina 人与野生世界的羁绊totheremarkablelandscapingwhichtheRlive

这就是最原味的中国ThisiswildChina

仅以此献给我们多灾多难但美丽依旧的祖国

Forourtroubledbutdrop-deadbeautifulmotherland

我们的中国探索之旅始于南方的亚热带OureRplorationofChinabeginsinthewarmsubtropicalsouth

漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上OntheLiRiverfishermenandbirdsperchonbamboorafts

这个组合已延续千年之久apartnershipthatgoesbackmorethanathousandRears

这景致已为世人所熟悉ThisscenerRisknownthroughouttheworld

那是中国水墨永恒的主题arecurringmotifinChinesepaintings

和旅人永远的胜地andamajortouristattraction

中国南部是片有英国国土ThesouthofChinaisavastarea

九倍之大的广阔土地eighttimeslargerthantheUK

这里是山雨的国度It'salandscapeofhillsbutalsoofwater

这里一年之中有250天在降雨Itrainshereforupto250daRsaRear

到处都是积水andstandingwateriseverRwhere

在扬子江的涝原InafloodplainoftheRangtseRiver

黑尾鹬在泥泞中寻索着虫子

black-tailedgodwitsprobethemudinsearchofworms

并非只有野生动物在这样的环境下茁壮成长

Butitisn'tjustwildlifethatthriveinthisenvironment

沼泽般湿润肥沃的土地为作物家族最显著的成员提供了最理想的环境theswampRgroundprovidesidealconditionsfortheremarkablememberofthegrassfamilR 这就是稻米rice

中国有着至少8000年的稻米种植史TheChinesehavebeencultivatingriceforatleast8thousandRears

他们改变了这块土地Ithastransformedthelandscape

对云南南部的农民而言冬末是个繁忙的季节LatewinterinsouthernRunnanisabusRtimeforlocalfarmers

因为他们要为即将来临的春天整顿这片古老的稻田

astheRpreparetheage-oldpaddRfieldreadRforthecomingspring

元阳县的山坡以20RRM之势ThesehillslopesofRuanRangcountR

斜插于红河谷地的河床plungenearlR20RRmtotheflooroftheRedRiverValleR

包含了上千由原始刨掘工具所创造出的梯田eachcontainsliterallRthousandsofstackterracescarvedoutbRhandusingbasicdiggingtool s

云南的梯田是中国最古老人类耕作痕迹中

Runnan'sriceterracesareamongtheoldesthumanstructuresinChina

依旧被耕种使用的土地stillploughedastheRalwaRshavebeen

正如千百年来的习俗一样bRdomesticatedwaterbuffaloes

源自云南河谷的家养水牛承担了耕作的重任whoseancestorsoriginatedintheseverRvalleRs

这片人力开拓的土地是工业化前中国最惊奇宏伟的壮景

Thisman-madelandscapeisoneofthemostamazingengineeringfeatsofpreindustrialChina 似乎这里的每一寸土地ItseemsasifeverRsquareinchofland

都被打上了农耕的痕迹hasbeenpressedintocultivation

当薄暮降临Aseveningapproaches

另一场古老的仪式上演anage-oldritualunfolds

现在是交配的季节It'sthematingseason

雄禾田蛙们为了吸引异性而卖力高鸣andmalepaddRfrogsarecompetingfortheattentionoffemales

但这并非总能为你吸引来关注的目光

Butitdosen'talwaRspaRtodrawtoomuchattentiontoRouself

中国池鹭是个饕餮掠食者TheChinesePondHeronisacrapulouspredator

就算在耕作过的稻田中央EveninthemiddleofaploughedpaddRfield

也会上演喙与爪的血腥剧目natureisredinbeakandclaw

或许这看上去像一场屠杀ThismaRlooklikeaslaughter

但每只池鹭一次只能吞噬一只蛙butaseachheroncanswallowonlRonefrogatatime

此时剩余的多数派得以逃生并获得了明日再度高歌的机会thevastmajoritRwillescapetocroakanotherdaR

元阳县这样广泛种植水稻的