金陵十三钗(8分钟)配音台词
经典电影台词独白
经典电影台词独白经典电影台词独白经典电影台词独白11、多希望地球是平得，那样，我一直望下去，就可以看到你——《似水年华》2、这世上只有两种人：骗人得和被骗得。
——《不夜城》3、生命中有你，感觉精彩；回忆中有你，感觉温馨；旅程中有你，感觉快乐；失落中有你，感觉坚毅；沉默中有你，感觉灿烂；朋友中有你，我不再孤单！4、生活是否永远如此艰辛，还是仅仅童年才如此——《这个杀手不太冷》5、在你想要放弃得那一刻，想想为什么当初坚持走到了这里。
——《美国丽人》6、所谓深情挚爱，就是你中有我，我中有你，原来，一个人吃饭没有两个人吃饭开心。
——《天下无双》7、让你难过得事情，有一天，你一定会笑着说出来。
——《肖申克得救赎》8、对于“你”来说，我是陌生得。
所以，我如实填写了个人资料，把自己最近得生活照放进相册里。
除了这些你看到得，我还想告诉你，我是八零代独生子女，但没有娇生惯养得不良习惯；我会把家收拾得井井有条，会做可口得饭菜；懂得关心照顾家人和朋友，是个很让人放心得女孩。
对于我来说，“你”是未知得。
人生旅途依旧孤单得时候，我努力让自己更健康，更快乐。
未来有一天，当我走累了想要休息得时候，抬头看见你站在不远微笑着向我挥手，大声对我说，我在这里等你很久了！我会心一笑，走向你，然后和你牵手走完一生。
这个让我会心一笑得人，虽然我不知道你什么时候出现，但我会守侯，因为我相信你得存在……9、如果让我在这里遇见你，会不会是个奇迹呢，曾经无数次幻想过未来另一半得样子，朦胧而亲切，找寻至今，我才相信，爱情终究是缘分，茫茫人海两个人得相识相爱，本身就是一种巧合，你会是我得那个巧合吗？10、“你要尽全力保护你得梦想。
那些嘲笑你梦想得人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样得人。
我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同，你也是。
”——《当幸福来敲门》11、有事情是要说出来得，不要等着对方去领悟，因为对方不是你，不知道你想要什么，等到最后只能是伤心和失望，尤其是感情。
语域理论视角下金陵十三钗的字幕翻译
- 214 -校园英语 /翻译探究语域理论视角下金陵十三钗的字幕翻译台州学院/肖珊珊【摘要】西方翻译理论在社会发展的过程中不断丰富，这个过程中，语言学理论在现代电影翻译领域的当中开始具有更加重要的地位，许多翻译工作都需要通过这项理论才能够得到更好的解决。
通过运用语言学理论内容，能够实际解决翻译当中产生的问题，这种模式已经成为了当前阶段，西方翻译发展理论的大趋势。
语言学理论当中语域理论具有重要地位，属于最核心的内容。
【关键词】金陵十三钗 字幕翻译 语域理论《金陵十三钗》电影于2011年贺岁档推出，是张艺谋导演的又一电影力作。
这部电影同样也是其首次执导战争史诗片，作品改编自海外华人女作家严歌苓的同名小说。
这部影片主要讲述的是1937年时，日本侵占南京之后，关于一位美国人约翰与教会当中女学生以及十四名秦淮河风尘女，另外还包括一个军人与伤兵的故事。
他们被均在一个尚未被日军占领的天主教堂当中，这部影片也首度邀请了好莱坞的战争特效团队与其一线影星克里斯电贝尔加盟本片，并的得到了69届美国电影电视金球奖外语片奖提名。
本文侧重从语域理论方面分析影片字幕翻译。
一、语域理论简述“语域”也就是指语言运用场合背景与环境的一种说法。
韩礼德指出：“语域属于语言在不同环境与背景下而能够得到区分的变体。
”语言从使用环境角度分析包括多个方面：新闻环境、公众演说、广告语言以及课堂语言环境等等。
面对不同的环境，语言使用应当遵从不同的语体。
韩礼德曾经对语域语境因素进行了变量定义与划分，其中包括：语场、语旨以及语式。
语场：是语言交际行为当中发生的事情，主要是指交谈过程中的主题部分或者是场地情景内容。
总结起来看，也就是指发生了什么。
为此，想要能够正确的理解语言当中的主题以及场景属于翻译工作当中的重点。
语旨：语言在运用过程中的主要意图以及交际过程中，交流双方之间的关系。
语言运用意图本身应当具有说服性，例如商业广告等。
交际之间形成关系则包括地位与角色等等。
电影金陵十三钗的观后感(优秀10篇)
电影金陵十三钗的观后感（优秀10篇）金陵十三钗观后感篇一《金陵十三钗》经创作团队数年经心打磨，但也并非无瑕疵可言。
约翰对玉墨的一见钟情与追求似可理解，但玉墨的回应——与其床第之欢便有些过分。
当然这里会有玉墨对约翰的感激，也会因为玉墨的妓女出身，但毕竟是明天就要以自己的身体，甚至生命去面对凶残的日军。
于是，这床第之欢无疑消解了此前与此后的庄严与惨烈。
体现人性不假，却有泛滥之嫌。
影片的结局过于虚幻与浪漫，将始终的悲惨气氛一下子转换成诗意的画面并不是一个最佳的选择。
笔者以为，结局如果将赴会妓女们惨烈的抗争场面呈现出来，并且跟约翰带领学生们逃离的画面交替进行，以进一步增强影片的悲剧效果，突显她们赴死的价值与意义。
影片还有一些值得推敲的地方，比如翻译能将既多又重的修车工具轻松地带进教堂，约翰又在日军严密监视的院子里将一辆废弃的卡车修好，这样的细节处理只能说是懒汉的办法，破坏了影片整体上的严谨。
《金陵十三钗》观后感篇二故事发生在南京，谢朓的《入朝曲》是写过南京的，他啊，看到的是炫彩繁华的南京，眼帘里的南京是“江南佳丽地，金陵帝王州。
逶迤带绿水，迢递起朱楼。
”如此美景，如此繁华。
南京自古便是极美的，斜阳巷口，桥边野草，便是柳永笔下的三秋桂子，十里荷花也胜不出金陵几分。
六朝古都的金陵自古是文人骚客的必经之地，金陵自古繁华，流淌在诗人的笔下，向后人静静诉说着时间的痕迹。
诗人笔下的金陵啊，除了美好还有淡淡的悲伤和凄美。
“六朝旧事随流水，但寒烟，芳草凝绿。
至今商女，时时犹唱后庭遗曲。
”这词句和“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”是异曲同工的，想来，这便是人们对于秦淮河岸边的女人们的映像。
电影《金陵十三钗》里便有这一句台词，想来这些秦淮河岸的女人也是不喜欢这千古骂名的。
也是在南京，又是在南京。
第二次世界大战期间，国民党部队与日军展开了凇沪会战，期间国军投入重兵，但是依然没有守住上海和南京，退回重庆大西南。
侵华日军于1937年12月13日攻陷南京，攻陷南京后的六个星期里，日军在南京城对手无寸铁的中国百姓和战俘进行了大规模屠杀。
_金陵十三钗_字幕翻译策略
摘 要：《金陵十三钗》由于有国外演员的加盟，便有了有英文原声和中文原声，因此涉及到中英文的 字幕翻译。为了能够被目的语观众很好的接受，译者在翻译的过程中采取了一定的翻译策略，如缩译、补 译、特殊字体，以及归化等策略。本文拟从翻译的目的论角度研究《金陵十三钗》中字幕的翻译策略。
《金陵十三钗》的影视化叙事艺术赏析
《金陵十三钗》的影视化叙事艺术赏析1. 引言1.1 介绍《金陵十三钗》《金陵十三钗》是著名作家张爱玲的代表作之一，也是中国现代文学史上的经典之作。
小说以20世纪30年代的上海为背景，讲述了一个爱情悲剧的故事。
主要讲述了崇贤公主以降良才女的不幸爱情故事。
小说情节曲折，令人扣人心弦。
作品中涉及到了男女之间的爱情、家族之间的利益以及自身的命运选择等多重主题。
小说描绘了崇贤公主与降良才女之间的复杂情感纠葛，同时也展现了当时上海社会的风貌和人物性格。
小说语言优美，情感真挚，给人以深刻的感悟和思考。
作品中的十三位女子形象各异，性格各异，展现了不同的命运轨迹和人生选择。
整部小说充满了张爱玲特有的文学魅力，让人读后心生感慨。
《金陵十三钗》的影视化叙事艺术将这部经典小说搬上银幕，通过影像的形式向观众展现出作者的文学构思和情感表达。
随着影视化叙事的不断发展，这部经典作品也得到了新的生命和传播，成为了一部不朽的文化经典。
1.2 影视化叙事艺术的概念影视化叙事艺术是指将文学作品或历史事件通过影视媒介进行再现和表达的艺术形式。
在这种艺术形式中，影视编导和演员通过镜头语言、视觉效果、声音和配乐等手段，将故事情节、人物形象和情感氛围呈现给观众，从而引起观众的共鸣和情感共鸣。
影视化叙事艺术与文学作品的叙事方式有所不同，它融合了电影和电视剧的独特表现手法，具有更加直观、贴近生活的特点。
通过影视化叙事，观众可以通过视听的感知方式，更加真实地感受到故事的情节和人物的内心世界，加深对作品的理解和体验。
在《金陵十三钗》的影视化叙事中，导演和演员通过精心的布景、服装、化妆和表演，将原著小说中的情节和人物形象栩栩如生地呈现在观众面前。
影视化叙事艺术的运用，使得观众更加直观地感受到了故事的魅力和韵味，增强了作品的影响力和感染力。
通过影视化叙事艺术的运用，《金陵十三钗》得以更加生动地再现在观众眼前，引发了观众对经典故事的共鸣和思考。
2. 正文2.1 小说背景和故事梗概《金陵十三钗》是张爱玲的代表作之一，讲述了民国时期金陵城中十三位美丽女子的爱情故事。
金陵十三钗6
我看《金陵十三钗》“把美撕毁了给人看的悲剧！”《金陵十三钗》开篇到处的断壁残垣，用多组镜头讲述了1937年，日军入侵南京，六朝古都化为废墟，众多中国军民被困城中。
一支十数人的国军教导队余部在长官李教官指挥下，从日军手中救出了一批教会学校女学生，而李教官等人，丧失了出城的机会。
幸免于难的书娟等学生返回教堂，随她们一起来到的，还有受雇远道至此收敛神父遗体的美国人约翰，后有十四名风尘女子强行进入教堂避难。
天主教堂暂时未被占领，女学生、秦淮风尘女子、军人、一个美国人，共同面对生死浩劫，产生各样奇妙的情感。
宁静被打破——日军冲进教堂发现了女学生，殊死抵抗的李教官在千钧一发之际开枪救女学生，英勇牺牲。
日军强征女学生为日军表演节目，女学生们不甘被日军凌辱，准备集体自杀，却被以玉墨为首的妓女们救下。
最后，平日里被视为下贱的风尘女子，在侵略者的屠刀前，激发了侠义，挺身而出，身披唱诗袍，怀揣剪刀，代替女学生，赶赴一场悲壮的死亡之约。
以李教官为代表的中国士兵、以玉墨为代表的秦淮女子以及美国假神父，为挽救教会女学生而作出的各种牺牲，为我们展示了人性的伟大。
一个救赎的过程反映了崇高的人道主义，表现出中国人的果敢血性和不屈不挠。
在这美妙视觉盛宴中所吸引我的不仅是旗袍的美，还有教堂神圣的美，抗击战争惨烈悲壮的美。
“国破商女恨，城沦烟花真”纵然有人评价《金陵十三钗》的审美视角未免狭隘而空洞，而我依然认为它是一部审美意蕴十足的电影，镜头确实很美很有画面冲击感，闭上眼睛，似乎还能看见教堂那五光十色的巨大玻璃，透过玻璃，那些风姿绰约的女子缓缓走来，唱着绵长的江南调子。
从画面色彩布局的形式美上看，影片展现着光与影的美学,有美轮美奂的“翠禧楼”，招牌曲《秦淮景》表演，浅吟低唱，旗袍妖艳的美，搔首弄姿，柔情万种，千娇百媚。
从艺术审美和艺术创造的角度而言，影片的艺术灵气也表现在几个审美对象上，玉墨、李教官、小眼镜，“要领会的是这些形式背后的艺术气息，这是审美对象带来永恒美的根源”。
中国经典话剧对白片段
中国经典话剧对白片段一、《阮玲玉》片段《阮玲玉》是大家比较熟悉的剧目，我们选取了剧中催人泪下的一个片段供大家选读，可以深刻体会到主人公阮玲玉对于人生的一种控诉之情。
阮玲玉：来吧!敌人们，友人们，仇人们，爱人们。
都来吧!(转身背对，大叫)来呀!(阮玲玉巡视着，而后慢慢走向张四达--)(对张，深情地)四少爷，四先生，四达。
我爱过你，恨过你，悔过羞过。
这一切都是最深最深的，那是少女的纯洁的爱呀，想一想，都像这杯中的酒，令人陶醉……(深深地摇头)去吧!(饮酒，又取一杯，走向唐文山)和你，那是如一团乱麻一样的感情纠缠，是前世的善缘?是后世的孽根?是秋千上的游戏?是梯架上的攀登?丈夫，谢谢你送给我汽车，洋房，珍珠，翡翠，足以使任何女人骄傲一辈子。
摇摇头，浅浅一笑)去吧!(饮酒，又取一杯，走向蒲团)蒲导演，大善人!要不是你，偷天换日，来几分欺骗，那些幸又不幸的人们还怎么活下去?为你的好心，为你的骗术，干杯!(饮酒，又取一杯，走向黄一坤)黄委员，黄记者，这个世界上一点儿也少不了你，为你的舌头，干杯!梦露姐(十分悲愤)，请大家举杯吧!为了女明星世界神神秘秘的生活，光光彩彩的表演，轰轰烈烈的下场(和梦干杯)干杯!马大哥，谢谢你为了医治我的失眠症把做道具的三瓶安眠药通通给了我，让我找到我自己的归宿。
(阮高高举起碗)阮玲玉：穆先生，天培兄!(哭起来)你说，你说!我是个好女人吗?你说，你说!我是个坏女人吗?(喝下汤然后摔倒，然后再站起来，表情严肃)阮玲玉：明天就要开庭，明天就要对一个强者中的强者，弱者中的弱者进行缺席审判。
人们用你们的善心和良知听我说一句话，在这个叫作人间的地方，我生活了二十五年，检点我的所作所为，一丝一毫，无愧于心，我应该是原告，原告!好心的影迷们，你们爱着的阿阮去了!我睡在黑暗的胶片上，躺在冰冷的盒子里，日后每当在幕布上重现的时候，那总是对你们的祝福!二、《屈原》片段《屈原》里的雷电颂风！你咆哮吧！咆哮吧！尽力地咆哮吧！在这暗无天日的时候，一切都睡着了，都沉在梦里，都死了的时候，正是应该你咆哮的时候，应该你尽力咆哮的时候！尽管你是怎样的咆哮，你也不能把他们从梦中叫醒，不能把死了的吹活转来，不能吹掉这比铁还沉重的眼前的黑暗，但你至少可以吹走一些灰尘，吹走一些砂石，至少可以吹动一些花草树木。
台词独白88篇
台词独白88篇1、多希望地球是平的，那样，我一直望下去，就可以看到你——《似水年华》2、这世上只有两种人：骗人的和被骗的。
——《不夜城》3、生命中有你，感觉精彩；回忆中有你，感觉温馨；旅程中有你，感觉快乐；失落中有你，感觉坚毅；沉默中有你，感觉灿烂；朋友中有你，我不再孤单！4、生活是否永远如此艰辛，还是仅仅童年才如此——《这个杀手不太冷》5、在你想要放弃的那一刻，想想为什么当初坚持走到了这里。
——《美国丽人》6、所谓深情挚爱，就是你中有我，我中有你，原来，一个人吃饭没有两个人吃饭开心。
——《天下无双》7、让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。
——《肖申克的救赎》8、对于“你”来说，我是陌生的。
所以，我如实填写了个人资料，把自己最近的生活照放进相册里。
除了这些你看到的，我还想告诉你，我是八零代独生子女，但没有娇生惯养的不良习惯；我会把家收拾的井井有条，会做可口的饭菜；懂得关心照顾家人和朋友，是个很让人放心的女孩。
对于我来说，“你”是未知的。
人生旅途依旧孤单的时候，我努力让自己更健康，更快乐。
未来有一天，当我走累了想要休息的时候，抬头看见你站在不远微笑着向我挥手，大声对我说，我在这里等你很久了！我会心一笑，走向你，然后和你牵手走完一生。
这个让我会心一笑的人，虽然我不知道你什么时候出现，但我会守侯，因为我相信你的存在……9、如果让我在这里遇见你，会不会是个奇迹呢，曾经无数次幻想过未来另一半的样子，朦胧而亲切，找寻至今，我才相信，爱情终究是缘分，茫茫人海两个人的相识相爱，本身就是一种巧合，你会是我的那个巧合吗？10、“你要尽全力保护你的梦想。
那些嘲笑你梦想的人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。
我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同，你也是。
”——《当幸福来敲门》11、有事情是要说出来的，不要等着对方去领悟，因为对方不是你，不知道你想要什么，等到最后只能是伤心和失望，尤其是感情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
配音表Action 1神父：Girls. Shu, Shu, Shu, wait, just…书娟：Go away!神父：Calm down! OK, OK. Stay back, Ok.玉墨：Don’t do anything foolish! So many people have died. Even hell is packed. Why should you add to the crowd?男学生：Shu, don’t do this. You can’t do this! We can’t just throw our lives away. We should receive our life with gratitude, so our souls can be saved.书娟：Keep away! Step back!神父：OK. We’re stepping back. We’re stepping back.书娟：Come up! We have to do this. Come up! Come up!玉墨：Listen to me, Shu, I have an idea. I will go for you. Tell the students to get down. Tomorrow I will go for you. Did you hear me? I will go for you!女学生1：What? She will go for you?春花：I will go for you.红菱：Right, we will go for you. We can handle the Japs. We will protect you. We will go for you! 秦淮女B：Don’t worry, you have us.秦淮女C：Yes. We won’t let the Japanese hurt you.怡春：Do you hear us? We will go for you. Come down and don’t jump. Come down.玉墨：We’re telling them the idea I told you about.神父：It’s a good idea. That’s it, girls. Shu, come here, it’s a good idea. We can trick the Janpanese. Alright? We’ll make it fun. Come down, we think about it. We just come down, and think about it. We can make it work.Action 2红菱：We only said so they would get down from the tower.小蚊子：But you shouldn’t have lied to them. Hus, remember? If you weren’t lied to, you wouldn’t have ended up in a brothel.春花：S hut up! Mosquito. I’m not stupid. If nobody goes you’ll still have to go. You were counted by the Japanese!玉墨：Unless the Japanese are ins ane, I don’t think they will kill us. They just want pleasure. That’s what we do. We have experienced all kinds of men. As long as we can get out alive, we will find a way to survive. Ling, how do you expect the girls to handle the Japanese? Even if they m ake it back alive, they won’t be able to carry on.红菱：I just don’t think it’s worth it. They wouldn’t even let us use the bathroom, yet we have to protect them. Why risk our asses?玉墨：I don’t want to hear your nonsense. If Shu hadn’t diverted the Japanese the other day, where would your ass be on now? Remember how the ancient poem describes us? Prostitutes never care about a falling nation.春花：They sing and dance when others are dying.怡春：You are no so airheaded after all. I’m impressed.春花：Sister Mo just taught me these two lines.玉墨：Of course we should remember the poem that criticizes us. But I think we should do something heroic, and change the old stereotype.春花：Sister Mo, I said I would always follow your lead, and we would always share the same life. Whatever you say, I will do. I will go with you.秦淮女1：Me too.秦淮女2：Count me in.红菱：Mo, we were working together for three years, and you were always more popular than me.I know, you always looked down on me, and I never respected you. Well, today I will listen to you. In my opinion, we should all go, so we can look after each other. Mo, you are right. I’m sick of hearing people say “whores are heartless.” So tomorrow, let’s do something honorable with our hearts. We all go.Action 3书娟：If they went, how would the Japanese treat them?学生1：Will they tear their clothes?学生2：Will they beat them?书娟：What if the Japanese rape them?神父：Are you kidding? No. Have you seen these women? Those Japanese don’t stand a chance. These women....these women are formidable. Brave, exquisite, skillful. They’ve got character like nobody I’ve ever met. The Japanese? They’re amateurs,amateurs. These women, they are professionals.学生2：Father John, what exactly do they do?神父：You know...they...they love and they hate, just like all of us. Maybe they know more about it than any of us. These women if they came face to face with the devil himself, he’d be putty in their hands. These idiots? These soldiers? You think they’re scary? They’re not scary. If you think somebody’s scary, you picture them with their pants around their ankles, sitting on the crapper, alright? Picture that. Not so scary then. These women, and you girls, you gotta strength and beauty that will never die. So don’t you worry about them. Don’t worry about them.学生1：But ..but they don’t look anything like us, how can they go?神父: That’s where my powers come in. I don’t do much very well. But that, that i do well. And I’ll make them look like your twins. You’ll see.书娟：Father John, I was wrong. I’m sorry.神父: Shu, you don’t have to be sorry. You don’t have to be sorry.书娟：No, I was wrong.神父: What is it?书娟: From the first day she came here, I felt uncomfortable. I thought she was not good. Both of you were not good.神父: That’s ok.书娟: I want to say to her, sorry. And say to you, I’m sorry.神父: You don;t have to say you’re sorry. You got nothing to be sorry about.。