翻译练习
英译汉练习200题
英译汉200题1. 27个标成红色的题目，要重点复习.建议先看英语，尝试翻译，然后掌握不熟悉的单词意思，只要大概意思相同即可2.其余173题也要尽量掌握。
比较简单记忆，容易突击消化.考试4题20分，尽量拿满分.1. Wang Li’ s （人名有可能变化,4 月为：Tom' s） father has taught English here since he graduatedfrom Peking University.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。
give this book to whoever comes first.请把这本书给最先来的人。
it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。
4.Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。
5.Tom （人名有可能变化或 Fred）was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
and William have lived under the same roof for five years,泰德和威廉已经在同—个屋檐下生活了五年了。
7. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
8.In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students’ test papers. 外语系用阅卷机给学生批卷。
英语翻译练习题20篇
英语翻译练习题20篇一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。
（prove)2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。
（as...as)3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。
(Not only)【答案】1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective.2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own.4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。
1．考查非谓语动词和prove的用法。
The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(to be)+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：The method recommended by the expert proved (to be) very effective2．考查非谓语动词和as...as的用法。
翻译练习——精选推荐
翻译练习1.Now please translate the following sentences into English:⼀般现在时1）见到你我很⾼兴。
I am very glad to see/meet you.2）李华只懂⼀点英语。
Li Hua only knows a little English.3）他们每天晚上看电视。
They watch TV every evening.4）我坐飞机⾛，明天早晨六点到那⾥。
I leave by air and arrive there at six tomorrow morning.5）你多久给你的母亲写⼀封信？How often do you write to your mother?6）你的朋友看起来很年轻。
Your friend looks very young.7）汤姆经常在床上看书。
Tom often reads in bed.8）你在发⾳⽅⾯有困难吗？Do you have any trouble with pronunciation?2.翻译练习：现在进⾏时1）新⽣下星期到。
The new students are arriving next week.2）那边出了什么事？What is happening over there?3）那辆汽车怎么停在门外？Why is that car parking (stopping) outside the gate?4）他们正在看电视⾥的⾜球赛。
They are watching a football match on television.5）他⽼爱开玩笑。
He is always joking.6）我们从国外进⼝机器，我们在学习新的科学技术。
We import machines from abroad; we are learning new science and technology.3.翻译练习：现在完成时1）他们已经答复了我们的信。
【英语】英语翻译练习题20篇
【英语】英语翻译练习题20篇一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。
(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。
(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。
(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction, the di ning room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。
翻译练习题
1.言必行，行必果。
Keep what you say and carry out what you do.2.温故而知新，可以为师矣。
Acquire new knowledge while thinking over the old,and you may become a teacher of others. 3.知之而知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, say that you know it,when you do not know a thing,admit that you do not know it.That’s ture knowledge.4.学英语，光学语法是不行的。
In learning English,grammer is not everything.5.大海给青岛海滨增添了几分美色。
The sea adds something to the appearence of Qingdao.6.灰尘对于自然界的变化起很大的作用。
Dust has a very important part to play in the work of nature.7.山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。
Any mountain can be famous with the presence of an immortal,and any river can be holy with the presence of a dragon.8.在城市和乡村，托儿所和幼儿园都在大量扩展。
There has been a tremendous expansion of nurserise and kindergartes in both towns and villages.9.他有才能，人品好，办事勤快，显然会步步高升的。
By aptitude, personality and work he could surely be promoted soon.10.他深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。
中译英练习题
中译英练习题1. 请将以下中文句子翻译成英文：- 春天是万物复苏的季节。
- 他每天早晨都会去公园跑步。
- 她决定放弃工作，去追求自己的梦想。
- 他们计划在周末去海边度假。
- 我建议我们一起去图书馆学习。
2. 阅读下面的中文段落，并将其翻译成英文：- 随着科技的不断进步，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。
从智能手机到自动驾驶汽车，人工智能正在改变我们的日常。
未来，人工智能可能会在医疗、教育甚至艺术创作中扮演更重要的角色。
3. 将下列中文对话翻译成英文：- 甲：你今天看起来很高兴，发生了什么好事吗？乙：是的，我刚刚通过了驾照考试。
- 甲：这真是个好消息，恭喜你！乙：谢谢，我为此付出了很多努力。
4. 请将以下中文谚语翻译成英文，并解释其含义：- 滴水穿石，非一日之功。
翻译：Constant dripping wears away the stone.含义：This proverb means that persistent effort will eventually lead to success.5. 将以下中文诗歌的片段翻译成英文：- 床前明月光，疑是地上霜。
- 举头望明月，低头思故乡。
6. 请将以下中文新闻标题翻译成英文：- 科学家发现新型冠状病毒变种，呼吁加强防控措施。
7. 将以下中文菜单项翻译成英文，并解释其可能的食材和做法：- 宫保鸡丁- 鱼香茄子煲8. 将以下中文歌词翻译成英文，并注意保持其押韵和节奏：- 你是风儿我是沙，缠缠绵绵绕天涯。
9. 阅读下面的中文段落，并将其翻译成英文，注意保持原文的语气和风格：- 他站在讲台上，目光坚定，声音洪亮。
他讲述了自己如何从一个普通学生成长为一名优秀的教师。
他的故事激励了在场的每一个人，让他们相信，只要有决心和努力，每个人都能实现自己的梦想。
10. 请将以下中文成语翻译成英文，并给出一个例句来展示其用法： - 画龙点睛翻译：add the finishing touch例句：他在比赛中的最后一句话，就像是画龙点睛，让整个演讲更加生动。
高三英语翻译练习汉译英100句
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
高中英语翻译练习
翻译练习翻译练习1. Female students constitute the majority of our class. .（相比之下，他们班全由男生组成）（相比之下，他们班全由男生组成）2.As our time was running out, we drove even faster （希望能够准时赶到机场）. 3.（这些问题连续不断地出现）suggests that our plan should be adjusted. 4.In his recently written autobiography, （他把自己的成功归功于父母的鼓励）. 5.（我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性），or it would be too late. 6.If he had known this would happen, （他当初也许会以不同方式行事）. 7.（只要你一直努力工作），you will recall your past with satisfaction. 8.Every mother is proud of her child and （父亲也一样）. 9.No one knows exactly （信息高速路的发展将把我们带往何处）. 10.（他刚到家）when it started raining. 11.If I had remembered to close the window, （小偷就不会进来）（小偷就不会进来）12. I’ll never forget （第一次和你见面）（第一次和你见面）. 13.Mary rushed into the room, （抱着一个大纸箱）. 14.A minute ago the old lady （撕开信封）with great excitement. 15.My washing machine broke down this morning. （我打算明天把它送去修理）. 16.The report said that the sample water had too much lead in it, （可能对我们的健康有害）. 17.（信已经写完了）by the time you come back. 18.（尽管不富裕），they feel quite satisfied with their standard of living condition. 19.（我以前常去看电影），but I never get the time now. 20.The pictures make （孩子们理解文字更容易）（孩子们理解文字更容易）. 21.（既然你们明天才走）,we can have dinner together to night. 22. In terms of experience, Mr. Green has the right stuff for the work, （但目前他的健康状况不佳）. 23.（地震的破坏非常严重）that the city took decades to recover. 24.The speaker, （以精彩的演讲而闻名）, was warmly received by the audience. 25.By the time you get to Greenwich （你会看到伦敦最古老的部分）. 26. （那天已经不远了）modern communication becomes widespread in China s countryside. 27. （我以前从没见过任何人）who has the skill John has when it comes to repairing cars. 28.The second book was （完成）by this March, but two months later, the end was still nowhere in sight. 29.He set out again on his journey around the world, （尽管他的朋友们劝他不要去）. 30.（学生不喜欢传统课堂的原因之一）is that students are seldom allowed to express their ideas in a traditional classroom. 31.The supermarket sells various kinds of things, （从衣物食品到电脑游戏）（从衣物食品到电脑游戏）32.The new type of machine has been put in service, （让我们年底完成工程成为可能）（让我们年底完成工程成为可能）33. It is true that humans have an extraordinary genius for working wonders, but （污染仍是当前及未来最严重的问题之一）及未来最严重的问题之一）34. It is true that the world faces problems of pollution, but （这个问题可以通过全球的努力加以控制）以控制）35.（在任何一个存在种族歧视的社会里）, there will always be tension.36.Some people say that in the next 30 years the population of Antarctica will grow steadily, （印度也同样）（印度也同样）37. Someday, perhaps, （科学家能够准确地预报地震）（科学家能够准确地预报地震）38.（整夜他清醒地躺在床上）worrying about his financial problems.39.It is widely accepted that （社会的整个结构都依赖于相互信任）（社会的整个结构都依赖于相互信任）40. By six thirty every morning, （操场上满是晨练的学生）（操场上满是晨练的学生）41.For some reason, she was not well prepared for the test. But （她是个诚实的女孩），she would not cheat on an exam. 42.（无论你怎样看他），there is no reason to suspect him of doing this deliberately. 43.You have neglected your work for too long and （你不可能在一周内赶上来）. 44.（位于伦敦西北），Oxford University is noted far and wide for its academic excellence. 45.This medical research （目的在于找出治疗遗传性血液病的新方法）（目的在于找出治疗遗传性血液病的新方法）because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases. 46.（当被问及对这次试题的感觉）, nearly all students in this class said it was too difficult. 47.During 47.During her her her school school school days, days, （她经常学习到很晚）because because she she she wanted wanted wanted to to to be be be qualified qualified qualified for for for the the scholarship. 48. A mature man is one （善于把失败转化为成功）. 49.The little girl was alert to every sound in the house （因为她被那部恐怖电影吓倒了）. 50.Some construction workers （偶然发现一些古币）（偶然发现一些古币）that were made in the 9th century. 1.【答案】By By contrast, contrast, contrast, their their their class class class is is is made made made up up up of of of male male male students students students only.only.或By By contrast, contrast, contrast, only only only male male students constitute their class. 【解析】本题的主要考点在于固定搭配。
翻译英语练习题
翻译英语练习题在学习英语的过程中，进行一些翻译英语练习题可以有效地提升语言能力和语法掌握。
下面是一些翻译英语练习题，供大家练习和参考。
练习一：中英互译1. 我们每天都要学英语。
2. How do you say “大象” in English?3. She is wearing a red dress today.4. Translation is not an easy task.5. I want to go to the park tomorrow.练习二：句子翻译1. 我的家乡是一个美丽的海滨城市。
2. Tom正在学习如何弹吉他。
3. 那部电影非常有趣，你一定要看看。
4. 他们每天都会锻炼身体。
5. 我喜欢读书，因为它可以扩大我的知识面。
练习三：翻译短文请根据以下中文短文的意思，将其翻译为英文。
李华是一名中国学生，他正在学习英语。
他每天都会花很多时间练习听、说、读、写。
他最喜欢读英语小说，因为通过阅读他可以了解到不同的文化和思维方式。
他也喜欢看英语电影和听英语音乐，这样可以帮助他提高听力和口语表达能力。
李华还参加了一个英语角活动，和其他外国人交流，提高自己的语言交际能力。
他相信只要坚持不懈，他的英语水平一定会提高。
练习四：句子改错请根据下列句子的中文意思，将其翻译成正确的英文。
1. 昨天我去了一家好餐厅，吃了一顿好吃的晚餐。
2. 我最好的朋友每天帮我学习英语。
3. 她们正在商量下个月去哪个国家旅行。
4. 他们希望买一台新电脑，但是他们没有足够的钱。
5. 这是我最喜欢的一本书，我已经读了三遍了。
练习五：翻译文章请将以下中文文章翻译成英文。
我是一个来自中国的学生。
我正在学习英语，希望能够流利地与其他国家的人交流。
学习英语对我来说并不容易，但是我坚持不懈地努力着。
每天，我都会听英语音乐、看英语电影、读英语小说，通过不断地接触英语，我渐渐地提高了自己的听力和阅读能力。
我还参加了英语角活动，这样我能够和其他人用英语交流，提高口语表达能力。
【英语】英语翻译练习题20篇及解析
【英语】英语翻译练习题20篇及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我习惯睡前听点轻音乐。
(accustomed)2．将来过怎样的生活取决于你自己。
(be up to)3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
(than)4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(for fear)5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)【答案】1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers.【解析】试题分析：1．翻译这句话的时候，注意词组：be ac customed to doing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
综合练习（二）一、英译汉If people mean anything at all by the expression "untimely death", they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely---a long life is thought to be a full one. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measure of that life was still to be taken.History denies this, of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete.Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year. The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.参考答案：如果人们藉“英年早逝”这一字眼真的意欲表达什么含义的话，他们必然相信某些人的辞世可以算是寿终正寝，而另一些人则“死不逢时”。
死于年迈很少被冠以“死不逢时”之名，因为能度过漫长的一生被认为是甚为圆满的。
反之，如果所碰到的是一位年轻人之死，人们会以为这位年轻人风华正茂，前途无可限量，生命的倒计时尚未真正开始。
当然，历史否定这一切。
在诸多较为著名的“英年早逝”的情形中，我们会忆起玛丽莲·梦露与詹姆斯·迪恩斯之死，其生命的短暂丝毫无损于其生命的完整性。
对于约翰·济慈年方26便溘然长逝这一事实，文人墨客们皆痛不欲生，但他们中仅有半数人诙谐地认为，设若他们也死于这一年龄，其一生可视为失败。
视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。
汉译英吸收外商直接投资，是中国对外开放基本国策的重要组成部分。
二十多年来，随着改革开放逐步深化，中国吸收外资的规模和质量不断提高。
截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家，合同外资金额7170.1亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。
今年以来，外商来华直接投资继续保持良好势头。
1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元，增长21.7%。
参考答案：FDI absorption constitutes an important component of China's basic state policy of reform and opening up. As the reform and opening up going into depth over the past two decades and more, China has been constantly improving its FDI utilization in terms of scale and quality. As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in.China has maintained a good momentum in its FDI attraction since this year. January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.综合练习（三）一、英译汉A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its back upon us in times ofadversity or distress. It always receives us with the same kindness: amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their authors' minds ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time has been to sift out the bad products, for nothing in literature can long survive but what is really good.英译汉(参考答案)一本好书可以是一位最好的朋友。
它往日如此，今日依旧如此，且永不改变。
它是最具耐心、最令人愉快的友伴。
当我们身处逆境或感到苦恼时，它不会背弃我们，总是以同样的和蔼态度接待我们：在我们年青时，它愉悦我们，教导我们；在我们年老时，它怡情我们，慰籍我们。
书籍具有一种不朽的特质。
它们绝对是人类努力成果中最能持久的。
神殿与雕像会腐朽，但书籍长存。
时间无损于伟大的思想，直到今天，那些伟大的思想仍然与很久以前初次在作者脑海中闪现时一样新颖。
作者当时所言所思，印刷成书，如今依然生动地向我们诉说。
时间唯一的影响是淘汰不良的作品，只有真正好的作品，才能在文学领域里长存。
汉译英水稻是福建的主要粮食作物。
福建120万公顷（300万英亩）可耕地中有100多万公顷（250万英亩）是稻田，在提高现有耕地单位面积产量上有很大潜力。
通过改造中低产田、兴修水利、扩大灌溉面积以及推广先进农用技术等措施，可使每公顷产量提高1500公斤以上。
(参考答案)Rice is the staple food in Fujian. Of the 1.2 million hectares (3 million acres) of arable land in the province, over one million hectares (2.5 million acres) are paddy fields. There is great potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land. The grain output per hectare can be increased by more than 1,500 kg through upgrading the medium and low yield land, intensifying water-control projects, enlarging irrigated areas and spreading the use of advanced agrotechnology.综合练习（四）一、英译汉Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan. Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era. For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north, unwound over brown soil and green fields, some only a few yards wide, others as broad as an Iowa cornfield. At the edge of the fields, rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon, lay the brown barren deserts. The road followed the course of the Nile, now passing through the fields, now drawing a black line separating them from the desert.(参考答案)尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。