婚礼致辞之从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》
我的盛大希腊婚礼文化差异比较
我的盛大希腊婚礼文化差异比较
在盛大的希腊婚礼中，有许多文化差异，如下：
1. 婚礼仪式：希腊人认为婚礼是一种神圣的仪式，通常在教堂举行。
这个过程中，主人公将穿上传统的婚礼服装，包括一个美丽的白色礼裙（在当地被称为“karavaki”），以及一个配有花朵的头饰。
在仪式中，新郎和新娘会交换婚戒，并在圣母玛利亚退隐节日举行的婚礼中重复承诺。
2. 食品和饮料：希腊婚礼通常是一个盛大的庆祝活动，开胃菜和美酒是必备的。
人们喜欢在这个日子里烹制出丰富的希腊美食，如新鲜海鲜、龙虾、羊肉、青豆煮饭、希腊沙拉和烤牛羊肉等等。
3. 舞蹈和音乐：希腊人喜欢在婚礼上跳舞。
他们通常会举行一个叫做zorba的古老舞蹈，在这个舞蹈中，舞者们穿着传统的希腊服饰跳跃和旋转，伴着弦乐和打击乐器的演奏声。
4. 礼品和丢鞋传统：在希腊婚礼中，新娘通常会戴上一双蓝色鞋子（象征幸运），而新郎则需要支付通过“抢新娘鞋”的传统来改变新娘的运气。
在晚宴上，客人们会把钱塞在新人的服装中以表示祝贺，而婚礼的结束通常以Newlyweds丢鞋仪式来结束，它被认为是希腊婚礼中最有趣的传统之一。
以上是希腊婚礼中一些突出的文化差异。
从跨文化角度分析《婚礼》
从跨文化角度分析《婚礼》婚姻不仅仅是两个人的事，还是两个家庭的事，可能还会涉及两个家庭背后的家族。
杜娜，生活在美国的希腊人。
从小被迫上希腊学校学习希腊语，三十岁的时候还是在家族餐馆工作。
苗伊仁，一个正宗的美国人，法律家族出身却不喜欢法律而选择当一个老师。
两个背景完全不一样的人却相爱了，为了让双方家长同意结婚，他们做出了很大的努力。
从影片中，我们可以看出两个不一样的民族价值、信仰和生活方式。
在美国居住的希腊人以血亲组成一个庞大的家族，他们之间保持着紧密的联系。
他们坚信希腊人是最好的，可信的，聪明的。
他们对待婚姻的态度是必须和希腊人结婚，婚礼也是要邀请所有认识的人尽管关系比较远。
在家庭里，父亲是一家之主，对待子女方面，也很专制，不去管子女的爱好。
在家庭聚会时，所有亲戚都到场，吃各种美味的肉类、喝各种酒、跳欢快的舞蹈、讨论自己的私事等等，总之呈现出一片和谐愉快的场面。
他们的性格外放，喜欢捉弄人，说话声音很大，所以聚会的时候气氛特别好。
这些都与美国人有所不同。
美国人的观念结婚要在俱乐部举行，家庭聚会需要带着小礼物，不能大声喧哗更不会谈论私人事情。
他们做事比较严肃，不会开一些玩笑。
作为一个移民，从跨文化的角度来看父亲一辈是失败的，因为他们在美国这么长时间，却不愿意去接受美国人，更不用说他们的文化，带着有色眼睛看美国人，认为他们人品有问题不是赌徒就是酒鬼。
他们因为战争搬到了美国，骨子里还是憎恨美国人以希腊人自豪。
父亲认为英语单词都是从希腊语演变而来的，虽然有的不是，他也可以找到关联的词。
虽然居住在美国却保持自己的生活习惯，房子还是希腊教堂的样子，在美国的节日里吃自己喜欢的食物。
他们坚持自己的信仰，结婚要和希腊人结，而且是在希腊的正教堂举办仪式。
进入异文化地区，如果还是保持自己的生活，不去了解外面的世界，很容易和自己的孩子产生冲突。
就像杜娜的爸爸，他虽然是爱自己的女儿和儿子的，却不愿意放手让他们深入学习，寻找自己的工作，他觉得孩子去学习就是要脱离家庭，其实是错的。
我的盛大希腊婚礼影评文化交流论文
Respect and Communicate to Different Cultures Movie My Big Fat Greek Wedding, it is a story that a Greek girl Toula married an American boy Ian. They two were from different backgrounds. Toula lived in a big Greek family, They moved to American in the world warⅡ. The family consisted of Toula’s parents, her brother, sister, and a great numbers of relatives was big and loud. The house they lived was modeled after the Parthenon. Ian was from an American family, he was the only child in the family which was in quiet and harmoniousatmosphere. Although the two families were different, they had the same happiness in family life. Just as Toula said: “My family is big and loud but they're my family. We fight and we laugh and yes, we roast lamb on a spit in the front yard. And where ever I go, what ever I do they will always be there.”The Greek girls have three things to do in their lives, marrying Greek boys, making Greek babies and feeding everyone until the day they die. But Toula met Ian, an xeno in her father’s eyes. They had different backgrounds and different believes but they loved each other. At first, their parents had different attitudes towards their love. Toula’s parents were opposed to their love. Her parents could not accept an xeno who they did n’t know anymore. On the contrary Ian’s parents agreed with it. In this position, Ian decided to be baptized and join the Greek Orthodox Church. Finally they decidedto get married, and they found they had a lot of different customs. The Greeks hold weddings in the Greek Church, they need 10 bridesmaids and the best man is actually part of the ceremony, parents may give their children gifts, hold a big wedding, and end it with dancing together. On contrast, the American family would like to hold a wedding in the club, quiet and small. They may eat big wedding cakes and let the newly married couple have a honeymoon trip. Then Ian’s parents met Toula’s family, they had different food, Toula’s mother fixed the cake bundt Ian’s parents taken with flowers. Toula’s family liked eating lamb and moussake, drinking ouzo, but Ian was actually a vegetarian, the Americans may eat wonder bread sandwiches. Toula’s father was not satisfied with Ian’s family, he thought “they are dry, just like a piece of toast no honey, no jam, just dry.”B ut her daughter loved Ian, they will get married. Finally he accepted their differences. In the end of the movie, the two families held a great wedding, and they danced together with all people.That is to say, the two families had different backgrounds, different customs, when they first knew each other, they were wondering, just as Ian was supposed when he saw Toula’s aunt spit on the boys, after communicating, he knew that means blessing and he accepted it. Anyhow the parents loved their children similarly, and they lived the same happy lives. In my opinions, when meetingdifferent cultures, we should accept it, respect it, and communicate to understand it. In this basis, we can learn from other cultures and improve our culture by the good sides of different cultures. For example we can improve Chinese wedding by learning from American wedding. We can eat varied foreign food to make our diets more balanced, too.In the traditional Chinese wedding, the bride and the groom ought to kowtow many peoples, includes all elders, the couple may be painful in the wedding. The groom should give the girl bride-price, and hold the wedding in the groom’s house, which need a lot of money. He will invite all relatives toattend the ceremony. Many times we may hold the wedding wastefully, and it is a great burden to groom. These years, we learn some west cultures, just like American wedding customs, the rectors hold a wedding in church, and they may eat big wedding cakes, after the wedding, the brides and the groom may take a honeymoon trip. After knowing their customs in the wedding, we changed our wedding customs. The groom does not need pay for birde-price mostly. We may hold a wedding in a beautiful yard, in a big hall or in a church adding some Chinese customs. The bride may wear two kinds of clothes, one is wedding veil and the other may be cheong-sam. Finally the couple would end the ceremony with travelling a beautiful place. As to food,in the past we often ate steamed stuffed bun and drunk soybean milk for breakfast, but we may eat sandwiches and drink milk now. We used to eat rice or noodles in dinner, at present we can eat steaks or cakes, all are ok. The American cultures exist in our daily life gradually.There are many kinds of cultures in the world, we may meet various people, they are different from us, and not only the different nation but also everyone is different. We should firstly respect them. Sometimes we may wondering, it is so surprising that they do those things. In this situation, we need communicate with them, ask them for why, why you did these things? The people may tell us the reason, next time we can answer other one’s wondering. More and more, we know the different culture and learn something good from the different culture, just like learning something from other people. In a word, when we communicate with people from a different cultural background, we should pay attention torespect the different cultures firstly, and communicate timely to understand the wondering things, we may accept different cultures gradually and in this way learn a lot from the different.。
婚礼致辞之从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》
婚礼致辞之从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚礼》关键词：我的盛大希腊婚礼;文化差异;文化融合中图分类号：j905 文献标识码：a 文章编号：1005-5312（2015）11-0137-01一、美国和希腊的文化差异影片中主人公来自于不同的文化背景，一个是美国男教师伊恩，象征着独立自由;一个是家庭餐馆的女服务生图拉，象征着保守和集体主义。
图拉和她的庞大家族生活在一起，亲戚来往密切。
而伊恩非常独立，独自生活，偶尔与父母来往。
图拉的家庭对伊恩有很多意见。
而伊恩的父母对婚礼的事几乎不插手。
这反映了美、希的文化差异，两个家庭的价值观不同。
（一）个体主义—集体主义从衡量价值观的四个尺度之一的个体主义——集体主义来说，学者hofstede计算出美国和希腊在这一项上的指数分别为91和35，可见相距甚远。
从这个数值看，美国是个体主义方面的代表。
美国文化宣扬的价值观即是个人独立、自由平等和个人权利。
伊恩的恋爱之前不需要通过父母的同意，在伊恩的婚事中，他的父母很少提出意见，婚礼上也只是父母两人出席。
而希腊是集体主义占主导的国家，希腊人非常重视家族和婚姻对家族兴衰的影响。
图拉需要经过长辈的同意才能恋爱，她的婚礼也是整个家族一同操办，这体现了希腊人的“集体行为”。
而婚礼之前，图拉的祖母将代代传承的花冠交给图拉，这细节有将家族传统世代延续下去的意图，也体现了希腊人以“家庭”为核心的观念。
（二）对自己国家文化的态度不同影片中，图拉的父亲常说“每一个英语单词都来自于希腊语”，他还多次提到陶艺、舞蹈这些伟大的艺术都来源于希腊，这可以看出他对自己国家的文化非常崇尚。
反映了希腊人对自己的文化有非常强烈的自豪感，认为“世上只有两种人，一种是希腊人，一种是想成为希腊人的人”。
他们在同族中传承希腊传统，对外族他们极力地推崇希腊文化。
而美国家庭较提及自己的文化，并不是说美国没有文化，而是美国人在生活中并不强调他们文化的伟大，这一方面是因为美国没有悠久的历史，多样的文化多是“舶来品”，缺少历史渊源。
我盛大的希腊婚礼文化差异解读
我盛大的希腊婚礼文化差异解读
在希腊，婚礼是一件非常盛大的事情，从筹备到举行，整个过程都充满了仪式感和庆典气氛。
而与中国的婚礼相比，希腊的婚礼文化差异也非常显著。
在这篇文章中，我将带您一起探索希腊婚礼的文化差异。
首先，希腊的婚礼具有浓厚的基督教色彩。
在婚礼前，新娘和新郎都要接受教堂的祝福。
在教堂里，他们会接受神父的祝福，同时也会进行一些仪式，如交换戒指和互相宣誓等。
这些仪式都是非常庄重和正式的，显示出希腊人对于婚姻的尊重和重视。
其次，希腊的婚礼还包括了一些传统的仪式和习俗。
例如，在婚礼前，新郎的家人会给新娘的家人带上一些礼物，以表达他们的尊重和感激。
在婚礼当天，新娘会在家里穿上一件白色的婚纱，然后再由新郎的家人陪同下前往教堂。
在教堂里，新郎会在新娘的头上戴上一个花环，象征着他们之间的爱情和承诺。
除了这些仪式和习俗之外，希腊的婚礼还有一个非常有趣的传统，那就是砸碎陶罐。
在婚礼仪式结束后，新娘和新郎会一起砸碎一些陶罐，以象征着他们之间的团结和坚定。
这个传统非常有趣，也非常富有意义。
与中国的婚礼相比，希腊的婚礼更加浪漫和充满仪式感。
在中国，婚礼更加注重家庭和亲戚的参与，而在希腊，婚礼更加注重新人之间的爱情和承诺。
这也反映了两个文化在价值观和人际关系方面的差异。
总的来说，希腊的婚礼文化是非常丰富和特别的。
它们的传统和仪式都非常有趣，也非常富有意义。
与中国的婚礼相比，希腊的婚礼更加注重新人之间的爱情和承诺，更加浪漫和庄重。
希望这篇文章可以帮助读者更好地了解希腊婚礼文化的差异。
我盛大的希腊婚礼 跨文化分析
美国自诩为“上帝之国” 但是美国很多人并不真正了解《圣经》，不清楚到 底什么是信教。在美国，宗教的世俗意义往往大于 宗教意义，他们大多认为，只有惧怕上帝的人，才 会在这世上规规矩矩、诚诚实实、恭恭敬敬地做人； 不怕上帝的人，则极有可能胆大妄为、自我膨胀、 为所欲为，并最终与罪恶势力同流合污。美国人信 教，其实是将宗教信仰作为道德约束，而不是惧畏 其神学力量。
——希腊人的家庭观和生育观 1.图拉的家族人口众多，姐姐妹妹哥哥弟弟，足有 数十口人；但是伊恩的家庭则是典型的美国家庭， 父亲、母亲和孩子一起生活的三口之家。 2.图拉的父亲在家中有绝对的话语权，图拉30岁之 前的人生都是在父亲的庇护下，他不认为女儿需要 读书。 3.图拉的家人认为她应该嫁一个希腊人而不是外族 人。
东正教（正教会）的主张： 标榜正统性，所以也称为正教。他与天主教的差别主要 是以下方面 保守性：坚守古教义和古礼仪，基本不做什么调整 封闭性：不太强调传教工作，对与天主教和新教开展交 流和对话也不大热心 依附性：历史上一直强烈的依附于世俗政权，受其严格 的控制，不象天主教那样一直政教分离和教俗二元结构 分散性：一直没有统一的全球性的教会首脑机构。名义 上君士坦丁堡（即今伊斯坦布尔）大牧首处于首席地位， 但实际上莫斯科大牧首、耶路撒冷大牧首、安提阿大牧 首、亚力山大里亚大牧首并不受其节制，而且这些大牧 首对非本国的正教会辖区的影响也很有限 神秘性：强调通过祷告时的沉思默想来达到与上帝的直 接交通，很注重这种个体性的和不可重复性的信仰体验
共性：
他们都认可 一主 一经 一信 一洗
不同： 天主教强调普世性，其总部设在罗马梵蒂冈，称为 梵蒂冈教廷。所以天主教也称为罗马公教。其教会 组织体系自上而下，集中统一，教宗（即教皇）是 全球天主教会的领袖，由枢机主教团选举产生，除 非渎职或犯有异端罪，任职终身。
《我的盛大希腊婚礼》：一部希腊文化的赞歌
Ｍ ｙ Ｂ Ｆａ ｔ Ｇｒ ｅ ｅ ｋ Ｗｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ： Ａｎ Ｏｄ ｅ ｏ ｆ Ｇｒ ｅ ｅ ｋ Ｃｕ ｌ ｔ ｕｒ ｅ
Ｔ ａ ｏ Ｑｉ ａ ｎ Ｚ ｅ ｎ ｇ Ｑｉ ｎ ｇ ｙ ｕ
（ Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ Ｊ ｉ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ Ｊ ｉ ｎ ｇ ｍｅ ｎ ４ ４ ８ ０ ０ ０ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ）
２ ０ ０ ２）是一 部 展 现 希 腊 裔 美 国 人 生 活 的影 片 ，故
重 重 阻碍 。最 终 ，盛 大 的希 腊 式婚 礼 得 以在希 腊 教 堂举 行 ，有 情 人 终成 眷 属 。 影 片展 现 了 以土拉 父 亲 为代 表 的 典 型希 腊 人 的 生 活 ，他 们 的 一 言 一 行 ， 一举 一动 无 不 向 我们 传 递 着 充满 魅 力 的 希腊
每个国家和 民族都有其独特 的文化 意蕴 。电 影 作 为 文 化 的 载 体 ， 是 一 个 国 家 或 民 族 社 会 文 化 、风土人情等全面、客观 的真实反映 。 《 我的 盛大希腊婚礼》 （ ｙ Ｍ Ｂ ｉ ｇ Ｆ ａ ｔ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｋ Ｗ ｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ ，
ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｉ ｉｅ ｆ ｓ ａ ｌ ｌ ａ ｂ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｅ ｐ ｏ ｗｅ ｒ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｆ ａ ｍｉ ｌ ｙ ． Ｔ ｈ ｅ ｗｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ ｐ ｌ ａ ｎ ｎ ｉ ｎ ｇ ｈ ｉ ｔ ｓ ｓ ｎ ａ ｇ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｓ ｎ ａ ｇ ａ ｓ Ｔ ｕ ｌ ａ ＇ ｓ ｎ ｕ ｍｅ ｒ ｏ ｕ ｓ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ” ｈ ｅ ｌ ｐ ｆ ｕ ｌ ｌ ｙ ”ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｆ ｅ ｒ ｅ ｂ ｙ ｉ ｍｐ ｏ ｓ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｉ ｄ ｅ ａ ｓ ｉ ｎ ｔ ｏ ｈ ｅ ｒ ｐ ｌ ｎｎ ａ ｉ ｎ ｇ． Ｆ ｉ ｎ ａ ｌ ｌ ｙ
电影《我盛大的希腊婚礼》的文化解读
电影《我盛大的希腊婚礼》的文化解读摘要：本文从电影《我的盛大希腊婚礼》中的婚俗这个角度出发，对希腊人婚姻生活的特征进行了总结，揭示了希腊家庭婚姻生活的历史轨迹，从而加深了人们对西方两性生活历史和希腊文明的认识。
关键词：希腊婚俗文化我盛大的希腊婚礼1引言每个民族的人们都有着各自不同特色的婚礼习俗，而这些婚俗形成后，会经他们的子孙后代一代代地传承下去。
逐渐成为人们缔结婚姻关系的准则和制约婚姻行为的标准。
每年全世界都会有一定数量的以婚礼为题材的电影问世，成为研究各地婚俗的有效题材。
《我盛大的希腊婚礼》是一部表现希腊裔美国人生活的电影，故事发生在美国大城市——芝加哥。
女主角图拉生活在一个庞大的希腊家庭中，整个家族以父亲为权威般的意志力为代表，并认为希腊是世界之源的精神动力。
在这样一个传统的家庭里，图拉被她母亲及奶奶教导人生的三个目标：嫁个希腊人，生一群希腊小孩，然后把每个人都喂饱直到生命的最后一天。
当图拉遇到她心目中的白马王子—伊恩，两个年轻人一见如故，并迅速坠入爱河。
伊恩为了让这个被希腊风俗所根深蒂固的大家庭所接纳，经受了巨大的考验。
最终经过伊恩与图拉的不懈努力，他们终于步入了教堂。
举行了一场盛况空前的“希腊婚礼”。
无论是准备这个婚礼还是在结婚典礼上，从新娘的服饰，到婚宴及后续的舞宴，都具有着浓厚的希腊风情，充满了古典和浪漫的气息。
2《我的希腊婚礼》中的希腊婚俗文化2.1婚前准备在希腊，婚礼牵动着俩家人，但婚礼准备却是由女方全权负责，小至新娘礼服，大至举办隆重的婚宴，而在中国或是其他国家，男方家庭在婚礼准备中扮演着重要的角色。
2.1.1新娘礼服结婚礼服是结婚仪式及婚宴时新娘穿着的服饰。
婚纱既可指身上穿的服饰配件，又包括头纱、捧花的部分。
婚纱的颜色式样由于各个国家的文化、宗教等方面的不同而不同。
《我的希腊婚礼》中女主角图拉身穿白色的婚纱就非常的讲究，穿在外面的素白拖地长裙必须由未婚的姑娘们缝制。
在结婚当天，新娘较好的女友需提前去新娘家帮忙，因为礼服得由她们协助穿上，并且进行时必须不断吟唱和结婚相关的民谣。
我盛大的希腊婚礼 跨文化分析.
我盛大的希腊婚礼跨文化分析.希腊是一个历史悠久的文化大国，其传统习俗和婚礼庆典风情也被世界所熟知。
在这篇文化分析文章中，我们将探讨希腊婚礼的历史和文化意义，并将希腊婚礼与现代西方婚礼进行比较，以展示其跨文化影响。
希腊婚礼历史和文化重要性希腊婚礼由来已久，其起源可以追溯到公元前700年。
古希腊时期，婚礼是一个非常重要的社会事件，代表了一个人生命历程中的特殊时刻。
婚礼涉及到许多信仰和仪式，也是人们在生活中最为欢乐和隆重的时刻之一。
在古希腊，婚礼是为了将男女两家团结在一起，同时也是为了延续家族血脉和传承家族文化。
婚礼仪式通常包括宣誓誓言、交换戒指、合影留念等环节，仪式期间还有歌舞、美食、烟火等节目表演。
许多节日和传统音乐也会在婚礼庆典中被演绎。
希腊婚礼的文化和历史重要性不仅来自于其仪式和传统，还因为它是希腊文化和艺术的集大成者。
在希腊婚礼中，许多传统服饰、歌曲和舞蹈都是代表着数百年的文化积淀。
希腊婚礼不仅在希腊自身文化中起到了重要的作用，也对西方文化产生了深远的影响。
在现代的西方文化中，希腊婚礼被视为一种时尚的潮流和浪漫的象征。
许多西方人喜欢效仿希腊婚礼的传统并尝试把自己的婚礼变成一场盛大的庆典。
希腊婚礼的流行在西方文化中体现在很多方面。
例如，在现代婚纱设计中，希腊婚纱是一种极具特色的款式。
这种婚纱通常用轻松柔软的面料制成，与浪漫的头饰和手戴花环风格搭配，让新娘看起来如同古希腊女神一般美丽。
此外，在现代婚礼流行的音乐、烟花和花环等方面，希腊婚礼也影响了许多西方婚礼的庆典形式。
总结希腊婚礼是一个富有历史和文化内涵的传统婚礼，其在文化和历史方面都扮演着重要的角色，同时也在世界其他国家及其特定文化中产生了深远的影响。
希腊婚礼激发了人们热爱婚礼、热爱浪漫的情感，也促进了希腊文化的传承和发展。
从文化冲突到趋向融合——观《我盛大的希腊婚礼》有感
图拉 名字在希腊语 中的含义 ， 甚至连希腊 的 具体位置都不知道 ， 也并未对 图拉的信息表 示更多的兴趣 。 他们认为结婚是儿子 自己的
事情 ，自己不应过 多干涉 。在美 国个人主义 文化大背景下 ， 每个人各司其职 ， 追求个人 价值的实现 ，每个人都是独立的个体 ，主张 个人管好个人 的事 。 从思维模式上看 ，影片中所呈现的波特 卡洛斯家族思想较为保守 ， 遵循传统 ，对异 国文化采取隔绝态度 ， 有着强烈 的民族优越 感 ，而对其 他文化存 在偏见 。影片一开头借 由图拉之 口说道 ， 好的希腊女孩一生 中应做 三件事 ：嫁个希腊男孩 ，生一堆希腊孩子 ， 把每个孩子喂饱直到死去。图拉房子前面竖
一
、
吃羊 眼会变聪明 。 美国人的庆祝方 式则 与他 们大为不 同。希腊人喜欢 吃肉， 伊 恩却是 坚 定 的素食主义者。希腊人见面打招呼多行亲 吻礼 ，为了表示热情也会拥抱对方 ，电影 中 伊恩父母拜访图拉父母 时 。 图拉 父亲突然猛 烈 的拥抱 使得伊 恩父母 猝不 及防也体 现 了
了他们风俗习惯的差异 。饮食习惯上 ， 作 为 美 国传统食物的 “ 邦奇 ”在图拉母 亲眼中只 是 中间有个洞的奇怪蛋糕 ， 因而后来便上演
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从跨文化交际角度看《我的盛大希腊婚
礼》
关键词：我的盛大希腊婚礼;文化差异;文化融合
中图分类号：j905 文献标识码：a 文章编号：1005-5312（2015）11-0137-01
一、美国和希腊的文化差异
影片中主人公来自于不同的文化背景，一个是美国男教师伊恩，象征着独立自由;一个是家庭餐馆的女服务生图拉，象征着保守和集
体主义。
图拉和她的庞大家族生活在一起，亲戚来往密切。
而伊恩
非常独立，独自生活，偶尔与父母来往。
图拉的家庭对伊恩有很多
意见。
而伊恩的父母对婚礼的事几乎不插手。
这反映了美、希的文
化差异，两个家庭的价值观不同。
（一）个体主义—集体主义
从衡量价值观的四个尺度之一的个体主义——集体主义来说，
学者hofstede计算出美国和希腊在这一项上的指数分别为91和35，可见相距甚远。
从这个数值看，美国是个体主义方面的代表。
美国
文化宣扬的价值观即是个人独立、自由平等和个人权利。
伊恩的恋
爱之前不需要通过父母的同意，在伊恩的婚事中，他的父母很少提
出意见，婚礼上也只是父母两人出席。
而希腊是集体主义占主导的
国家，希腊人非常重视家族和婚姻对家族兴衰的影响。
图拉需要经
过长辈的同意才能恋爱，她的婚礼也是整个家族一同操办，这体现
了希腊人的“集体行为”。
而婚礼之前，图拉的祖母将代代传承的花
冠交给图拉，这细节有将家族传统世代延续下去的意图，也体现了
希腊人以“家庭”为核心的观念。
（二）对自己国家文化的态度不同
影片中，图拉的父亲常说“每一个英语单词都来自于希腊语”，
他还多次提到陶艺、舞蹈这些伟大的艺术都来源于希腊，这可以看
出他对自己国家的文化非常崇尚。
反映了希腊人对自己的文化有非
常强烈的自豪感，认为“世上只有两种人，一种是希腊人，一种是想
成为希腊人的人”。
他们在同族中传承希腊传统，对外族他们极力地
推崇希腊文化。
而美国家庭较提及自己的文化，并不是说美国没有
文化，而是美国人在生活中并不强调他们文化的伟大，这一方面是
因为美国没有悠久的历史，多样的文化多是“舶来品”，缺少历史渊
源。
希腊是西方哲学的发源地，古希腊有大批哲学先贤，这让希腊
民族产生与生俱来的骄傲感。
美国起步较晚，文化的根来自于欧洲，与当地原着文化融合后产生出的美国文化并没有让这个民族感到厚
重和伟大。
另一方面，美国社会更重视经济和个人成就，更多地关
注工作、成功等等，生活中较少提及“文化”。
二、从分歧走向融合
影片展现了两个家庭的巨大差异，同时也展现了两个家庭逐渐
走向融合。
图拉的爸爸来到美国，在美国努力打拼后安家落户，他将住宅
盖成希腊式的建筑，与邻居迥异，他不让子女去读美国人的学校，
阻止图拉去进修计算机…他用他的方式维护着家庭文化的“纯正”，
阻隔与美国文化的触碰。
而希腊文化在美国属于相对弱势的文化，
伊恩这样的美国家庭也不会去主动了解希腊文化。
因此，在初次交
际时两个家庭都产生了种种跨文化不适应症状，如伊恩父母到图拉
家拜访时，面对希腊式的庞大家族聚会感到无所适从。
图拉父亲对
于伊恩父母的冷淡感到愤怒。
产生这些文化冲突是跨文化交际中的
正常过程。
影片中，跨文化交际的主要障碍是民族中心主义。
即人
们都会按照本族文化的观念和标准去理解和衡量他族文化中的一切，包括人们的行为举止、社会习俗及价值观念等。
图拉的父亲就是这
样的典型，他露骨地宣称希腊文化优于其他文化，认为伊恩一家应
该融入和喜欢希腊文化，自己却不愿去接受美国本土文化，也不让
子女去接触。
图拉就是从这个相对禁锢的希腊家庭中勇敢走出去的。
伊恩也为了图拉主动融入她的家庭，不惜改变自己的信仰，皈依正教。
两个家庭通过理解对方，放弃一些原来的做法，采用对方的一
些做法，渐渐缓和了冲突。
如伊恩父母慢慢接受希腊习俗，学会喝
希腊酒，与图拉的家族成员一起跳希腊舞;而图拉父亲让女儿女婿独
立拥有自己的房子。
可见，两种文化要融合，不能完全靠弱势文化（希腊文化在美国相对属于弱势文化）退让妥协，而是要靠双方共
同努力推进。
三、结语
不同的民族的文化存在差异，人们在交际过程中容易从自己的
角度去揣度其他文化背景的人，便产生了冲突。
《我的盛大希腊婚礼》向我们展现了希腊、美国的文化差异，也展现了异国家庭共同
努力从矛盾重重走向和谐共处。
影片结尾，图拉和伊恩了自己小家庭，镜头一转，原来他们的房子与图拉的庞大家族只有一墙之隔，
观众会心一笑。
这是图拉家庭的退让，但也一定程度上的守护了希
腊的传统，即一家人在一起。
参考文献：
[1]胡文仲.跨文化交际学概论[m].北京：外语教学与研究出版社，1999.
[2]王成，李丽.美国人爱情婚姻家庭价值观文化渊源探析[j].资治
文摘（管理版），2009.。