黄冈竹楼记共35页文档
《黄冈竹楼记》原文、译文及赏析
《黄冈竹楼记》原文、译文及赏析该文是作者著名的抒情小品，艺术上很有特色，结构严谨，构思巧妙，层次分明，多用排比，寓情于景，轻快自然，既抒写了作者随遇而安、贬谪不惧的心态，也含蓄地表现了其愤懑不平之情。
下面是小编给大家带来的《黄冈竹楼记》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!黄冈竹楼记宋代：王禹偁黄冈之地多竹，大者如椽。
竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。
比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。
远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。
宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶，矢声铮铮然;皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。
江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。
待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
彼齐云、落星，高则高矣;井干、丽谯，华则华矣;止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔;若重覆之，得二十稔。
”噫!吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵;丁酉又入西掖;戊戌岁除日，新旧岁之交，即除夕。
有齐安之命;己亥闰三月到郡。
四年之间，奔走不暇;未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也!咸平二年八月十五日记。
译文黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。
竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。
家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。
登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。
那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。
夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声;冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声;这里适宜弹琴，琴声清虚和畅;这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙;这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。
王禹偁黄冈竹楼记原文及赏析
王禹偁黄冈竹楼记原文及赏析王禹偁黄冈竹楼记原文及赏析原文：黄冈竹楼记黄冈之地多竹，大者如椽。
竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。
比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。
远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。
宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。
江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。
待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。
”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日岁除日，新旧岁之交，即除夕。
，有齐安之命；己亥闰三月到郡。
四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！咸平二年八月十五日记。
译文：黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。
竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。
家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。
登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。
那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。
夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。
这些都是竹楼所促成的。
公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。
这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。
黄冈竹楼记 doc
黄冈竹楼记doc1，危学上文台文阅这能力;积别重点文台知识员街义章饰言。
胜鲜父章土片，2，以学生自丰学习，讨泽为丰。
在学生门丰学习能其叶上教帅并号分析文章，成供文章说美的言、不理严梁文的至础上她该课文，并警通第一、三成，在油该一体会作者的跟想您为，在而迹中然没另一种文顺扑、个动。
3、增典学牛高尚为人格夜学汪1.斤入由理仲萍收前联王周、富困黛卓的河员言，出真长双边简财的小竹使、多媒位加州洁代会农的小水册2(成州所建小竹悟》国山，出云课题。
洁小竹妈平生看何产人?引H“州韦简介”“一最材料”。
(均用多媒你眼示)2作者况及写作背发小实料时，预郁战洲三出仍正直热著，格守做人凰则，不向以出低头。
以该“点年二肆”，一飞奇州，坚踪州，三些页州，就地版对建此竹毫。
作老在问竹使十牛活们制，看识文。
只官积开升降障，法15次2某e下禹满&henm》(9511001》，宁儿之，简州月断《山东省口野过》人，宋太宗太下兴开具年83年)让十，官不喻耗学+。
遇中成言，周北运遭取滴、他员北不视期首尔米反对唐末以放浮雅女凤前议芳作家之一，诗文风将平易朴实，提口“句之易道，义之易晓“警长儿书3)，这对求深海，叶司，为盲米的欧阳修，拍齐原等六的许文最江运动开醉了道路、事卡以小商期2、小商外，无文写在禹偏第二次飞官期间。
公元997年，网5.位的术真示把王吃领召回旅，从而结取了他的第次取询牛活。
恒是，1.总家川户言欲速，不母锐费果幸相张产努、李流“生广深刻矛盾。
所以时书·年小当广凉，户关I即动、京城人外际销惠声的大午三出作在这“却受”[官语令，第一年算春三月，他怀著无限作恨出州于时。
公，999年的中秋许节，身在湖北货州节王忠何，眼帮着记溶色，共小住干思万胜师心，击笔与下了此文，表送了他质师之后恬额自适的生活态度和广重自持的恩想情操。
作齐信设店乐，托写感后疑询时不满之估。
这种官业失意、资情山点的情计，六大建时代与有一定不表性3.范女识文多媒休这成送A评文，能奇油道，监学二幕访育证一逅。
黄州新建小竹楼记课件x
黄州新建小竹楼记课件xCATALOGUE目录•宋代文学家王禹偁与黄州•《黄州新建小竹楼记》的文学价值•《黄州新建小竹楼记》的历史价值•《黄州新建小竹楼记》的哲学价值•《黄州新建小竹楼记》的诗歌价值•《黄州新建小竹楼记》的教学价值CATALOGUE宋代文学家王禹偁与黄州姓名：王禹偁字号：字元之出生地：济州钜野出生时间：北宋淳化二年（991年）去世时间：北宋至道元年（995年）六月所处时代：北宋成就地理位置历史文化景点黄州简介王禹偁贬任黄州刺史时，因爱竹而建小竹楼。
小竹楼成为他居住、读书、会客的地方，也是他写诗、著文、会友的场所。
王禹偁在黄州期间创作了大量诗文，其中《黄州新建小竹楼记》是他的代表作之一。
王禹偁与黄州的渊源CATALOGUE《黄州新建小竹楼记》的文学价值文章通过描述小竹楼的结构和周围环境，体现了作者对自然和清静生活的向往，同时也表达了作者对自己才华被埋没的遗憾和无奈。
文章的主题和思想内容思想内容主题文学手法文章运用了多种文学手法，如比喻、拟人、象征等，使文章更加生动形象，富有感染力。
艺术特色文章以小竹楼为线索，通过对小竹楼的描述，表现了作者对自然和清静生活的向往，同时也表达了作者对自己才华被埋没的遗憾和无奈。
文学手法和艺术特色与《岳阳楼记》比较与《醉翁亭记》比较与其他文学作品的比较CATALOGUE《黄州新建小竹楼记》的历史价值描述宋代黄州的地方风貌总结词文章通过细致入微的描写，生动呈现了宋代黄州地区自然风光和地方风情，为今人了解当时的社会、经济、文化、风俗等提供了宝贵的窗口。
详细描述文章中运用丰富的笔触，描绘了黄州地区的山水风光、竹林景色，以及当地人民的生活状态和风俗习惯，为我们勾勒出一个鲜活的宋代黄州地方风貌画卷。
反映宋代文人的生活情趣总结词详细描述作为一篇文学作品，《黄州新建小竹楼记》具有极高的文学价值和研究价值，对于宋代文学和文化的研究提供了重要的参考。
详细描述文章中丰富的文学表现手法和细腻的情感表达，为研究宋代文学提供了实例；同时，文章所反映的宋代地方风貌和文人生活情趣，为研究宋代历史和文化提供了重要的参考依据。
《黄冈竹楼记》原文及翻译
《黄冈竹楼记》原文及翻译导读：一、《黄冈竹楼记》原文黄冈之地多竹，大者如椽。
竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。
比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。
远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。
宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。
江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。
待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。
”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日岁除日，新旧岁之交，即除夕。
，有齐安之命；己亥闰三月到郡。
四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！咸平二年八月十五日记。
二、《黄冈竹楼记》原文翻译黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。
竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。
家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。
登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。
那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。
夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。
这些都是竹楼所促成的。
公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，能排除世俗杂念。
这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已。
古文鉴赏《黄冈竹楼记》原文及翻译
古文鉴赏《黄冈竹楼记》原文及翻译《黄冈竹楼记》以竹楼为核心，先记叙黄冈多竹，可以用来代替陶瓦，且价廉工省。
继而描写在竹楼上可观山水、听急雨、赏密雪、鼓琴、咏诗、下棋、投壶，极尽人间之享乐;亦可手执书卷，焚香默坐，赏景、饮酒、品茶、送日、迎月，尽得谪居的胜概。
藉齐云、落星、井干、丽谯各名楼反衬竹楼的诗韵，表明作者甘居清苦、鄙夷声色的高尚情怀。
继而写奔走不暇，眷恋竹楼之意。
【原文】黄冈竹楼记作者：王禹偁黄冈(1)之地多竹，大者如椽(2)。
竹工破之，刳(3)去其节，用代陶瓦(4)。
比屋(5)皆然，以其价廉而工省也。
子城(6)西北隅，雉堞圮毁(7)，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼(8)通。
远吞(9)山光，平挹江濑(10)，幽阒辽夐(11)，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。
宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁(12)然;宜投壶(13)，矢声铮铮然;皆竹楼之所助(14)也。
公退(15)之暇，被鹤氅衣(16)，戴华阳巾(17)，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。
江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。
待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概(18)也。
彼齐云、落星(19)，高则高矣;井干、丽谯(20)，华则华矣;止于贮妓女，藏歌舞，非骚人(21)之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔(22);若重覆之，得二十稔。
”噫!吾以至道乙未岁，自翰林出滁上(23)，丙申，移广陵(24);丁酉又入西掖(25);戊戌岁除日(26)(岁除日，新旧岁之交，即除夕。
)，有齐安(27)之命;己亥(28)闰三月到郡。
四年之间，奔走不暇;未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志，嗣而葺之(29)，庶斯楼之不朽也!咸平二年八月十五日记。
[1]【重点注解】(1)黄冈：今属湖北。
(2)椽(chuán)：椽子，架在屋顶承受屋瓦的木条。
(3)刳(kū)：削剔，挖空。
(4)陶瓦：用泥烧制的瓦。
《黄冈竹楼记》原文翻译及习题
《黄冈竹楼记》原文翻译及习题《黄冈竹楼记》是北宋文学家王禹偁于真宗咸平二年被贬为黄州刺史时所写的一篇记文。
本文是借物寓意的名篇，抒发了竹楼主人清雅出尘的情趣。
下面是小编为大家整理的黄冈竹楼记原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。
《黄冈竹楼记》原文宋代：王禹偁黄冈之地多竹，大者如椽。
竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。
比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。
远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。
宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶，矢声铮铮然;皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。
江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。
待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
彼齐云、落星，高则高矣;井干、丽谯，华则华矣;止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔;若重覆之，得二十稔。
”噫!吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵;丁酉又入西掖;戊戌岁除日岁除日，新旧岁之交，即除夕。
，有齐安之命;己亥闰三月到郡。
四年之间，奔走不暇;未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也!咸平二年八月十五日记。
《黄冈竹楼记》译文黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。
竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。
家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。
登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。
那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。
夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声;冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声;这里适宜弹琴，琴声清虚和畅;这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙;这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。
(完整word版)黄冈竹楼记
黄冈竹楼记1、培养学生文言文阅读能力；积累重点文言知识。
赏析文章语言。
理解文章主旨。
2、以学生自主学习、讨论为主，在学生自主学习的基础上教师指导分析文章，欣赏文章优美的语言。
在理解课文的基础上诵读课文，并背诵第二、三段。
在诵读中体会作者的思想感情，在诵读中感受另一种文风——质朴、平易。
3、培养学生高尚的人格。
教学过程1.导入由瑰伟绝特的滕王阁、富丽堂皇的阿房宫，引出黄冈城边简陋的小竹楼。
多媒体现出清代金农的《山水册》（黄州新建小竹楼）画面，出示课题。
这小竹楼里住着何许人？引出“作者简介”“背景材料”。
（均用多媒体展示）2.作者简况及写作背景展示资料时，教师强调王禹偁正直执著，恪守做人原则，不向权贵低头，以致“八年三黜”，一贬商州，二贬滁州，三贬黄州，就地取材建此竹楼。
作者在这间竹楼中生活如何，看课文。
其官职升升降降，达15次之多。
王禹偁（chēng）（954—1001），字元之，济州巨野（今山东省巨野县）人。
宋太宗太平兴国八年（983年）进士，官至翰林学士，遇事敢言，因此屡遭贬谪。
他是北宋初期首先起来反对唐末以来浮靡文风的优秀作家之一，诗文风格平易朴实，提倡“句之易道，义之易晓”（《答张扶书》），反对艰深晦涩，雕章琢句，为后来的欧阳修、梅尧臣等人的诗文革新运动开辟了道路。
著有《小畜集》、《小畜外集》。
本文写在王禹偁第二次贬官期间。
公元997 年，刚即位的宋真宗把王禹偁召回京师，从而结束了他的第一次贬谪生活。
但是，王禹偁依旧直言敢谏，不畏权贵，跟宰相张齐贤、李沆产生了深刻矛盾。
所以时隔一年，正当千家万户送旧迎新、京城内外爆竹声声的大年三十，王禹偁再一次“拜受”了贬官诏令。
第二年暮春三月，他怀着无限怅恨离开开封。
公元999年的中秋佳节，身在湖北黄州的王禹偁，眼望着溶溶月色，禁不住千思万虑涌上心头，奋笔写下了此文，表达了他遭贬之后恬淡自适的生活态度和庄重自持的思想情操。
作者借谪居之乐，抒写屡遭贬谪的不满之情。
黄冈竹楼记PPT课件
吾闻竹工云竹之为瓦仅十稔 若重覆之得二十稔噫吾以至道乙未岁 自翰林出滁上丙申移广陵丁酉又入西 掖戊戌岁除日新旧岁之交即除夕有齐 安之命己亥闰三月到郡四年之间奔走 不暇未知明年又在何处岂惧竹楼之易 朽乎幸后之人与我同志嗣而葺之庶斯 楼之不朽也
咸平二年八月十五日记
书面翻译以下4组句子，梳理涉及的词语及 句式。 1、竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋 皆然，以其价廉而工省也。 2、夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎 玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清 绝。 3、江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而 已。 4、幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼 之不朽也！
子城西北隅雉堞圮毁蓁莽荒秽因 作小楼二间与月波楼通远吞山光平挹 江濑幽阒辽夐不可具状夏宜急雨有瀑 布声冬宜密雪有碎玉声宜鼓琴琴调虚 畅宜咏诗诗韵清绝宜围棋子声丁丁然 宜投壶矢声铮铮然皆竹楼之所助也
SUCCESS
THANK YOU
2019/7/8
公退之暇被鹤氅衣戴华阳巾 手执周易一卷焚香默坐消遣世虑江山 之外第见风帆沙鸟烟云竹树而已待其 酒力醒茶烟歇送夕阳迎素月亦谪居之 胜概也彼齐云落星高则高矣井干丽谯 华则华矣止于贮妓女藏歌舞非骚人之 事吾所不取
讨论：作者说“岂惧竹楼之易 朽乎”，又说“庶斯楼之不朽 也”，怎么理解？
SUCCESS
THANK YOU2019/7/8Fra bibliotek黄冈竹楼记
王禹偁
学习任务 1、相关文化常识归纳——王禹偁。 2、熟读文章，给指定的内容断句。 3、书面翻译以下4组句子，梳理 涉及的词语及句式。 4、讨论：作者说“岂惧竹楼之易 朽乎”，又说“庶斯楼之不朽 也”，怎么理解？
熟读文章，给指定的内容断句。 黄冈之地多竹大者如椽竹工破之刳
去其节用代陶瓦比屋皆然以其价廉而 工省也
《黄冈竹楼记》课件
第一段
黄冈之地多竹，大者如椽 (chuán)。竹工破之，刳(kū) 去其节，用代陶瓦。比屋皆然， 以其价廉而工省也。
第二段
子城西北隅，雉（zhì） 堞（dié）圮(pǐ)毁，蓁 (zhēn)莽荒秽（huì），因作 小楼二间，与月波楼通。远 吞山光，平挹(yì)江濑(lài)， 幽阒(qù)辽夐（xiòng)，不 可具状。
“记”，是古代的一种文体。主要是记载 事物，并通过记事、记物，写景、记人来抒发 作者的感情或见解，即景抒情，托物言志。表 现手法上，以记叙为主，兼有描写、说明、议 论。
本文通过描绘竹楼的特点和作者寓居竹 楼所领略到的独特风光和雅趣，集中表现了 作者遭贬后怅惘落寞、茫然无奈而又不甘沉 沦、刚正不阿的复杂感情。
10、近来。
《祭十二郎文》：比得软脚病，往往而剧。（近来得了软脚病，时常(发作) 疼得厉害。）
第一段：写黄州多竹和用竹造屋的 好处，为下文详写竹楼作铺垫。
译文：黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。竹 匠剖开它，挖空竹节，用来代替陶瓦。家家房 屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城西北隅，雉堞 圮毁，蓁莽荒秽，因作 小楼二间，与月波楼通 。远吞山光，平挹江濑 ，幽阒辽夐，不可具状 。夏宜急雨，有瀑布声 ；冬宜密雪，有碎玉声 。宜鼓琴，琴调虚畅； 宜咏诗，诗韵清绝；宜 围棋，子声丁丁然；宜 投壶，矢声铮铮然；皆 竹楼之所助也。
稔:谷子一熟为一稔，引申指一年。
四年之间，奔走不暇，未知 明年又在何处，岂惧竹楼之 易朽乎！幸后之人与我同志， 嗣（sì）而葺(qì)之，庶斯 楼之不朽也！
咸平二年八月十五日记。
黄冈之地多竹 ，大者如椽。竹工 破之，刳去其节， 用代陶瓦。比屋皆 然，以其价廉而工 省也。
椽：椽子，架在屋顶承 受屋瓦的木条。 刳：削剔，挖空。 陶瓦：用泥烧制的瓦。 比：紧挨，靠近。 比屋：挨家挨户。