早春呈水部张十八员外
韩愈《早春呈水部张十八员外》 (带拼音、注释、译文)
韩愈《早春呈水部张十八员外》 (带拼音、注释、译文)《早zǎo春chūn呈chéng水shuǐ部bù张zhāng十shí八bā员yuán外wài》作zuò者zhě：韩hán 愈yù天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ润rùn如rú酥sū， 草cǎo色sè遥yáo看kàn近jìn却què无wú。
最zuì是shì一yì年nián春chūn好hǎo处chu， 绝jué胜shèng烟yān柳liǔ满mǎn皇huáng都dōu。
作者介绍：韩愈（768年-824年），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“祖籍昌黎郡”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。
唐代中期文学家、思想家、政治家、哲学家。
韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。
与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。
倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。
注释：天街：京城的街道。
最是：正是。
绝胜：远远胜过。
皇都：指长安。
译文：初春京城街道上小雨如酥油般润滑，远看春草的颜色一片青青，近看却显得稀疏。
现在正是一年之中春色最好的时节，远远胜过烟柳笼罩的暮春。
早春呈水部张十八员外解析
早春呈水部张十八员外
【唐】韩愈
天街小雨润如酥，
草色遥看近却无。
最是一年春好处，
绝胜烟柳满皇都。
【注释】
①呈：恭敬地送给。
水部张十八员外：即诗人的好友张籍（jí），因在家排行十八，又曾担任过水部员外郎。
韩愈约张籍春游时，张籍因事忙年老推辞，韩愈就作了这首诗赠给他。
②天街：京城长安（今陕西西安）的街道。
酥：酥油、乳汁，形容春雨的滋润。
③最是：正是。
处：时候。
④绝胜：远远超过。
烟柳：泛指柳林、柳树。
皇都：指京城长安。
【译文】
京城街道上飘着小雨，雨像酥油一样湿润，远望草色连成一片绿油油的，近看稀疏得像没有一样。
正是一年中春天最美的时候，远远超过满城杨柳的晚春时节。
初中语文 文言文 韩愈《早春呈水部张十八员外》原文和译文(含赏析)
早春呈①水部张十八员外早春呈①水部张十八员外⑦韩愈【唐】其一：天街②小雨润如酥③，草色遥看近却无。
最是④一年春好处，绝胜⑤烟柳满皇都⑥。
其二：莫道官忙身老大，即无年少逐春心。
凭君先到江头看，柳色如今深未深。
注释①呈：恭敬地送给。
②天街：京城街道。
③酥：乳汁，这里形容春雨的滋润。
④最是：正是。
⑤绝胜：绝，绝对；胜，胜过。
⑥皇都：帝都。
[2]⑦张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人。
在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。
译文其一：京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿杨满城的暮春。
其二：不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。
请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。
赏析早春呈水部张十八员外二首（其一）韩愈天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
这首小诗是写给水部员外郎张籍的。
张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。
诗的风格清新自然，简直是口语化的。
看似平淡，实则是绝不平淡的。
韩愈自己说：“艰穷怪变得，往往造平淡”（《送无本师归范阳》）。
原来他的“平淡”是来之不易的。
全篇中绝妙佳句便是那“草色遥看近却无”了。
试想：早春二月，在北方，当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌儿的时候，春在何处？连影儿也不见。
但若是下过一番小雨后，第二天，你瞧吧，春来了。
雨脚儿轻轻地走过大地，留下了春的印迹，那就是最初的春草芽儿冒出来了，远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色，这是早春的草色。
看着它，人们心里顿时充满欣欣然的生意。
可是当你带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。
诗人象一位高明的水墨画家，挥洒着他饱蘸水分的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。
远远望去，再象也没有，可走近了，反倒看不出。
这句“草色遥看近却无”，真可谓兼摄远近，空处传神。
《早春呈水部张十八员外》的古诗
《早春呈水部张十八员外》的古诗作者、写作背景：唐代文学家韩愈创作的七言绝句组诗作品。
前一首通过细致入微的观察，描写了长安初春小雨的优美景色，写景清丽，表达了对春天来临时生机蓬勃景象的敏感以及由此而引发的欣悦之情，以引逗好友走出家门，去感受早春的信息；后一首重在抒情，引逗好友走出家门，去感受早春的信息。
作品原文早春呈水部张十八员外二首其一天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
其二莫道官忙身老大，即无年少逐春心。
凭君先到江头看，柳色如今深未深。
译文：其一京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。
其二不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。
请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。
词句注释：⑴呈：恭敬地送给。
水部张十八员外：指张籍（766—830年）唐代诗人。
在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。
⑴天街：京城街道。
润如酥：细腻如酥。
酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。
⑴最是：正是。
处：时。
⑴绝胜：远远胜过。
皇都：帝都，这里指长安。
⑴官忙身老大：韩愈写此诗时任吏部侍郎，公务繁忙，故云“官忙”；韩愈时年56岁，故云“身老大”。
身老大，年纪大。
⑴即：已经。
⑴凭：这里作“请”讲。
江：曲江，位于唐代京城东南角，为游览胜地，遗址在今陕西西安东南部。
作者简介：韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。
因其常据郡望自称昌黎韩愈，故后世称之为韩昌黎；卒后谥“文”，世称韩文公。
贞元八年（792年）进士及第，先后为节度使推官、监察御史，德宗末因上疏时政之弊而被贬。
唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职。
元和十四年（819年）因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。
穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫。
在政治上反对藩镇割据，在文学上主张文以载道，其散文位居唐宋八大家之首，与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，并称“韩柳”。
早春呈水部张十八员外原文翻译及赏析
早春呈水部张十八员外原文翻译及赏析
《早春呈水部张十八员外》是唐代诗人韩愈写给张籍的七言绝句。
通过细致入微的观察，描写了长安初春小雨的优美景色，写景清丽，表达了对春天来临时生机蓬勃景象的敏感以及由此而引发的欣悦之情，以引逗好友走出家门，去感受早春的信息。
下面小编整理了早春呈水部张十八员外的原文翻译及赏析，希望可以帮助大家！
1《早春呈水部张十八员外》译文及注释译文：
京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。
注释：
①呈：恭敬地送给。
②天街：京城街道。
③酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，这里形容春雨的滋润。
④最是：正是。
⑤绝胜：远远超过
⑥皇都：长安城（唐朝京都）。
1《早春呈水部张十八员外》赏析这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。
张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。
诗的风格清新自然，简直是口语化的。
看似平淡，实则是绝不平淡的。
韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡（《送无本师归范阳》）。
原来他的平淡是来之不易的。
首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它。
《早春呈水部张十八员外》译文及赏析
《早春呈水部张十八员外》译文及赏析大道上方的天空中有许多丝，它像黄油一样细腻湿润，远眺的草地依稀相连，但在近看却显得稀疏。
这是一年中最美的季节，远胜于绿柳的晚春。
注释：此诗一作《早春呈水部张十八员外》天街：旧称帝都的街市。
酥油:从牛、羊奶中提取的脂肪，即酥油。
烟柳：烟雾笼罩的柳林。
亦泛指柳林﹑柳树。
皇都：京城;国都。
译文1：首都大街上空丝雨连连。
像酥脆的奶酪一样细腻湿润，远处的草色隐约相连，但近看却显得稀疏零星。
这是一年中最美的风景，远胜绿阳城的晚春。
译文2：长安有细雨，滋润万物。
从远处看，草是绿色的，但走近一看，却是稀疏零星的。
这是一年中最美的早春景色，远胜于绿柳之城的晚春。
译文3：长安街上蒙蒙的春雨像黄油，但草从远处看是淡绿色的，近看却不是。
是一年中最美的早春时节，绝对比晚春的帝都烟柳好。
译文4：帝都下着小雨，雨如黄油。
小草钻出地面，远处有一抹浅绿。
一年中最美的是初春的景色，远胜于北京的晚春景色。
赏析：《初春小雨》，韩愈，这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。
首句点出初春小雨，以"润如酥"来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。
造句清新优美。
与杜甫的"好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声"有异曲同工之妙。
这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。
张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。
诗的风格清新自然，简直是口语化的。
看似平淡，实则是绝不平淡的。
韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡（《送无本师归范阳》）。
原来他的平淡是来之不易的。
首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。
造句清新优美。
与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。
第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。
以远看似有，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。
写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。
早春呈水部张十八员外全诗的意思
早春呈水部张十八员外全诗的意思早春呈水部张十八员外全诗是晚唐李煜的一首诗，其全文如下：春风又绿江南岸，千树万树梨花开。
燕子穿梭空忙翔，叶底连绵不断来。
晚霞联珠未散尽，斜阳嫩绿满池塘。
潜鸥柔情谁解说，寒燕清歌翩翩起。
渔唱江湖暮歌在，桃花流水青丝拢。
柳絮飞舞杏花飘，梅螺一双舞清溪。
张十八拂衣投江去，垂钓碧潭自在矣。
横钓未必有缘人，五岳寻仙不可期。
这首诗以自然美景为切入口，以张十八投江为过渡，以“五岳寻仙不可期”为结尾，说明员外以投江为解脱，以寻仙为追求，自我投入超越尘世的洪荒之地。
春暄之时，太湖湾更是分外秀美：春风又绿江南岸，叶底连绵不断来；千树万树梨花开，潜鸥柔情谁解说；晚霞联珠未散尽，斜阳嫩绿满池塘，寒燕清歌翩翩起；渔唱江湖暮歌在，桃花流水青丝拢；柳絮飞舞杏花飘，梅螺一双舞清溪，燕子穿梭空忙翔。
自然之美，令人心旷神怡。
李煜诗歌唯美，情深意远。
他以诗的方式，让人们得以感受到张十八无拘无束的精神，披荆斩棘，投江而去，不为世俗的束缚，不为物质的诱惑，去寻找另一个世界。
张十八投江去，他要找到什么？也许，只有他自己才清楚。
人生的漂泊，令人感到苦闷，也让人鼓足勇气。
许多人在漫漫人生路上，也曾走出过不少负累，追求过自己的梦想，和张十八一样，不把路途中的低谷给打败，放弃自己的理想，他们有着自己不同的故事，曾把人生的片段，填满自己的诗篇。
同样有勇气探索未知，沿着自己的灵魂，去寻找那个自我，和张十八一样，“五岳寻仙不可期”，去闯荡自己的世界，去寻求自我，走出自己的定义。
诗一读，情一深。
早春呈水部的张十八，他的勇气和故事时常让人称奇，他的投江之举，折射出一种浪漫主义的世界观，也激发了无数人的勇气，去勇敢的活出自己的人生。
这首诗，不仅让人欣赏自然的美景，更让人思考人生，生活中我们要勇敢地去追求，不要被世俗所束缚，坚持自己心中的理想，去面对路途上的低谷，勇敢地去探索，去创造，去发现，去绽放最真实的自己。
早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译
早春呈水部张十八员外古诗的意思翻译作者：韩愈天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
注释①呈：恭敬地送给。
②天街：京城街道。
③酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，这里形容春雨的滋润。
④最是：正是。
⑤绝胜：远远超过⑥皇都：长安城（唐朝京都）。
译文京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。
赏析这首小是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。
张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。
诗的风格清新自然，简直是口语化的。
看似平淡，实则是绝不平淡的。
韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡（《送无本师归范阳》）。
原来他的平淡是来之不易的。
首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。
造句清新优美。
与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。
第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。
以远看似有，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。
写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。
可与王维的“青霭入看无”、“山色有无中”相媲美。
第三、四句对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。
写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出新意。
前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。
这首小诗，诗人只运用简朴的文字，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色。
刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感。
表达作者充满对春天的热爱和赞美之情。
全篇中绝妙佳句便是那“草色遥看近却无”了。
早春二月，在北方，当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌儿的时候，春天连影儿也看不见。
但若是下过一番小雨后，第二天，春天就来了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
写 作 背 景
韩愈写此诗时已经56岁，任吏部侍 郎。这是他一生所作最大的官。虽然时间 不长（他57岁就病逝了），但此时心情很 好。此前不久，镇州（今河北正定）藩镇 叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平 息了一场叛乱。穆宗皇帝非常高兴，把他 从兵部侍郎上调为吏部侍郎。在文学方面， 他早已声名大振。在复兴儒学的事业中， 他也卓有建树。因此，虽然年近花甲，却 不因岁月如流而悲伤，而是兴味盎然地迎 接春天。朱彝尊《批韩诗》曰："景绝妙， 写得亦绝妙"。
“早春比暮春风光更好”
走进古诗词中的春天
拓 展 延 伸
屋上春鸠鸣，村边杏花白。
——（唐花香。
东风不为吹愁去，春日偏能惹恨长。
——（唐）贾至《春思二首》（其一） 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 ——（唐）韦应物《滁洲西涧》
合作交流
1、本诗抓住了 小雨、小草 ，描摹出早春特有的
景致：细雨蒙蒙，春草乍生，远看有草色，近看却 没有。
2、“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”赏析。
运用比喻，让人感到春雨的可贵。 一个“酥”字，极其精练地道出了春雨 过后天街的特点，给人以平和温馨之感； “草色遥看近却无”运用虚实相生的手 法，使早春绿意淡然，但万物焕然一新 的特点跃然纸上。
3、“草色遥看近却无”描绘的画面？ 在细雨的滋润下，小草偷偷地钻出地面，远远望 去，大地呈现出一片极淡极淡的青青之色；当你高兴地 走近看时，小草又似乎悄悄地躲了起来，让你看不清什 么颜色。 4、“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”赏析。 （1）运用对比手法，进一步突出初春的美好， 表达了诗人对早春的热爱和赞美之情。 （2）“最”“绝”二字的表达效果。 将象征大地回春的淡远草色与晚春满城处处烟 柳的景色进行对比，突出早春景色的最可爱。 （3）言外之意。建议好友张籍走出家门去感 受一下早春的气息。
早春呈水部张十八员外
韩愈
天街/小雨/润如酥，
草色/遥看/近却无。 最是/一年/春好处，
绝胜/烟柳/满皇都。
诗 文 大 意
京城大道上空雨丝纷纷， 它像酥酪般细密而滋润， 远望草色依稀连成一片， 近看时却显得稀疏零星。 这是一年中最美的景色， 远胜过绿柳满城的暮春。
诗 歌 赏 析
首句点出初春小雨 ，以“润如酥” 的比喻来形容它的细滑润泽，准确地捕捉 到了它的特点。体现春雨的可贵。造句清 新优美。与杜甫的“随风潜入夜，润物细 无声”有异曲同工之妙。 第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。 以远看似青 ，近看却无 ，描画出了初春 小草沾雨后的若隐若现、似有似无的朦胧 景象。是全诗最精彩的一句。可与王维的 "青霭入看无"、"山色有无中"相媲美。
诗 歌 赏 析
三、四两句诗人通过议论、对比 对初春景色大加赞美：“最是一年春 好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意 思是说：早春的小雨和草色是一年春 光中最美的东西，远远超过了烟柳满 城的衰落的晚春景色。突出了早春的 可爱。写春景的诗，在唐诗中，多取 明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹， 认为早春比晚春景色优胜，别出新意。
早春呈水部张十八员外
韩愈
作 者 简 介
韩愈（768-824），字退之。唐代 文学家、哲学家，当时古文运动的倡导 者。河南河阳(今孟县)人，祖籍昌黎、 世称韩昌黎，晚年任吏部侍郎，又称韩 吏部。谥号“文”，又称韩文公，其散 文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗 元并称“韩柳”。其诗力求新奇，有时 流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎 先生集》。北魏贵族后裔，父仲卿，为 小官僚。
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。 白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
——（唐）韩愈《春雪》
春风知别苦，不遣柳条青。
——（唐）李白《劳劳亭》
二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。
——（唐）钱起《赠阙下裴舍人》
好雨知时节，当春乃发生。 ——（唐）杜甫《春夜喜雨》 春雨细如尘，楼外柳丝黄湿， 风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。 ——（宋）朱敦儒《好事近》 春艳艳，江上晚春三四点，柳丝如剪花 如染。 ——（唐）冯延巳《归自谣》
蘋叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出 绿汀，棹歌声。 春水无风无痕，春天半雨半晴。红粉相 随南浦晚，几含情。 ——（唐）和凝《春光好》 春牛春杖，无限春风来海上。便丐春工， 染得桃红似肉红。 春幡春胜，一阵春风吹酒醒。不似天涯， 卷起杨花似雪花。 ——（宋）苏轼《减字木兰花》
5、全诗表达了诗人怎样的思想感情：
对早春景色的喜爱之情。
6、请你谈一谈这首绝句所揭示的一般性道理哲理：
一切美好的事物，最好的时节就是在它的萌 生阶段，它正朝着极盛方向前进，给人以希 望和盼头。
7、韩愈运用朴素的文字，描绘了早春如画的 美景。诗中的一句“草色遥看近却无” 是作 者经过细致的观察和体会才能发现的。请你 用自己的话概括这首绝句耐人寻味的主旨。
自 学 反 馈
解释下列词语
1天街―― 京城（长安）的街道。 2酥―― 4处――
用牛羊奶制成的油。
3最是―― 正是。
时候，只在诗词里才这样用。
5绝胜―― 远远胜过。 6烟柳―― 烟雾笼罩的柳林。
亦泛指柳林、柳树。
独 1、请给这首诗划分节奏。 立 2、划出诗的韵脚。 训 3 、找出词中的比喻句、对比句。 练