浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：
一、英语名词的转换
（一）英语的名词译成汉语的动词
英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：
作为习语主体的名词往往可以转化为动词。如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词， 这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和 照顾。
英语中有许多名词都是由动词派生出来的。如：abolition，connection，conclusion，treatment和detection等这些词分别由动词abolish，connect，conclude，treat和detect派生而来，这些名词在翻译成汉语时，可恢复它们的动词词性。如The medicine is used in the treatment of cancer.（这种药用于治疗癌症）句中 treat（治疗）因作介词宾语需要用名词treatment，译成汉语时仍可用作动词——治疗。当然原句也可翻译为：这种药用于癌症的治疗，treatment依然翻译为名词。但前者显然要比后者听起来更加通顺，自然。
（二）英语中一些有抽象意义的名词可以翻译成汉语的副词
I had the impression that Mr. Smith was the director of the company.（在我印象中，史密斯先生是该公司的董事长）此句中，原句带有一个同位语从句修饰impression，而汉语中很少有这种表达方式，故impression可译为汉语的副词。这种翻译通常用于翻译英语中的同位语从句。
（三）英语中一些加不定冠词作表语的名词可以转化为汉语形容词，由形容词派生出来的名词也可翻译为形容词
如名词necessity，stupidity，depth都是由形容词necessary，stupid，deep派生而来。Independent thinking is an absolute necessity in study.（在学习中独立思考是绝对必需的）虽然原句可译为 “在学习中独立思考是一个绝对的必需”，但此种汉语译法听起来很不自然，也不符合汉语表达方式。因此，在翻译的时候还是要符合汉语习惯，把英语的'名词译成汉语的形容词。
二、英语形容词的转换
（一）形容词加上定冠词时，形容词可以翻译成名词
在英语中一些形容词加上定冠词可以表示一类人，这些形容词可以翻译成名词。如poor，young，rich， blind等等；另外用来表示特征或性质的形容词可以根据汉语习惯翻译成名词。
如（1）They did their best to help the sick and the wounded.（他们尽了最大努力帮助病号和伤员）（2）The more carbon the steel contains，
the harder and stronger it is.（钢的含碳量越高，强度和硬度就越大）（3）The Smith family were religious.（史密斯一家都是教徒）
例句（1）中的the sick和the wounded分别表示具有sickness和wound的两类人，因此可译为病号和伤员。例句（2）中的形容词hard，strong用来表示钢的两种性质，即强度和硬度的程度。例句（3）中的形容词religious用来描述史密斯一家的宗教信仰，故可译为名词。
（二）当英语名词翻译为汉语动词时，通常修饰该名词的形容词往往转译成汉语的副词
如（1）Warm discussions arose on every corner as to his achievements.（到处在热烈地讨论他的成就）。（2）We place the highest value on our
friendly relations with developing countries.我们高度地珍视同发展中国家的友好关系。例句（1）（2）中的英文名词discussion和value首先分别译为汉语动词“讨论”和“珍视”，因只有副词才能修饰动词， 故修饰它们的形容词warm和highest就可分别译为汉语副词“热烈地”和“高度地”，用来修饰动词。 （三）表示心理状态的形容词在联系动词后作补语时常转译成汉语动词
如confident、certain、careful、cautious、angry、sure、afraid、doubtful、glad等，这些都是常用作补语的表示心理状态的形容词，可译为动词。又如I am
sure the meeting will be a success.（我确信这次会议会成功）句中形容词sure表示的是一种心理状态，也可理解成心里面的一个动作，所以可译成汉语动词。另外，汉语“是”经常构成判断句，而英语中的系动词be可以构成一个判断句，其后也可以跟一个补语从句。因此，在作补语从句的情况下，be后面所跟的表示心理状态的形容词常常要翻译成汉语的动词，以使译文符合汉语的习惯。
三、英文动词的转换
（一）英文中由名词派生出来的动词可转成汉语的名词
英文中有许多由名词派生出来的动词，以及有一些名词本身又可作动词使用。这些词在翻译时，在汉语中往往不容易找到相应的动词，或者就根本没有相应的动词，这时可将该动词转成汉语的名词。如（1）The electronic computer
is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.（电子计算机的主要特点是计算迅速，准确）（2）What’s that？It is shaped like
a ball.（那是什么？它形状像个球）例句（1）（2）中的characterize和shape分别由名词 character和shape转化而来，而这两个动词在汉语中很难找到相应的动词，如果非要按照动词来翻译的话，翻译出的只能是非常蹩脚的汉语。因此，为了使汉语听起来自然，characterize和shape只能翻为汉语的名词，用来作主语。
（二）英语被动式句子中的动词可以译成“受（遭）到…+名词”
有些英语被动式句子中的动词可以译成“受（遭）到…+名词”这类结构。这也是英文被动句的一种翻译技巧。
His image as a good student was badly tarnished.（他作为好学生的形象已遭到很大的玷污）
（三）英语中有些动词具有汉语副词的含义可转译成汉语的副词
I succeeded in persuading him.（我成功地说服了他）句中succeed虽为动词，但动词意义并不明显，在句中只是强调其结果怎么样，真正具有动词含义的应该是persuade．故而把succeed翻译成汉语副词“成功地”来修饰动词persuade。
四、英语副词的转换
英语中副词使用频繁而且种类繁多，有的表示时间、地点、方式，用来修饰动词；有的表示程度，用来修饰形容词或其他副词；有的起连接作用引导从句；有的用来修饰整个句子。英语副词在句中的位置也比较灵活，有时在句首，有时在动词前后，有时在词语中间。翻译时应先弄清它的修饰关系，正确理解其含义，然后根据汉语习惯灵活处理。
（一）转为动词
That day he was up before sunrise.（那天他在日出之前就起来了）句中up虽为副词，但所表达的是一种动作，因而具有动词含义，据全句的意义可译为动词“起床”。
（二）转为名词
He is physically weak but mentally sound. （他身体虽弱，但思想健康）句中physically虽然是状语，但表达的是主语虚弱的方面，故可译为名词“身体”。同样，译mentally为“思想”。
（三）转为形容词 He was deeply impressed by what they did in the critical moment.（他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象）句中副词deeply句中表示程度，再加上动词impress译为汉语名词“印象”，因此deeply可译为形容词作定语修饰“印象”。
五、英语介词的转换
（一）表示词与词之间的搭配关系，与动词搭配时可省略不译
英语介词含义灵活，搭配关系复杂，翻译时要根据其搭配关系和上下文灵活处理。一般来说，与动词搭配的介词往往可以省略不翻译。如arrive in/at（到达）look after（照看）persist in（坚持）put up with（忍受）在这四个短语中，介词只起一种搭配作用，是词法的需要，故省略不译。
（二）具有动作含义的英语介词或介词短语，翻译时往往转译为汉语动词
如go by bike（骑自行车去）a letter for Tom（给汤姆的信）介词by表示去的方式；for表示给谁的信，故两个介词都可译为动词。We drove home
a bit after midnight，over the river and through the lovely sleeping town.该句中介词over 和 through 可以分别翻译为汉语的动词“过了”和“穿过”。
总之，在英汉翻译当中，词性的转换是很灵活的，没有固定的格式。如果是生搬硬套，只能背离其道。语言是人们进行交流的主要方式，也是一门艺术，在语言翻译中词性之间的转换应以达到交流为目的。
浅谈英汉翻译实践中词类之转换
【学法指导】 浅谈英汉翻译实践中词类之转换 唐新善 （湖南城建职业技术学院，湖南湘潭４１１１０１） 摘要：在英汉翻译实践中，将英文的词类完全译成相应的中文词类是不可能的，它需要译者在充分理解原文的 基础上。将英文的词类灵活地转换，从而准确表达。本文介绍了几种常见的汉英翻译中的词类转换技法。 关键词：英汉翻译；词类；转换 一、前言 有人认为，在英汉翻译时把英文的词类译成相同 的中文词类，这种说法是站不住脚的。这不仅是因为英 文的某些词类在汉语中是不具备的（如关系代词），而 更多的是由于汉语与英语各有特点。 二、英文词类转换的具体方法和实例 （一）名词转成动词 Ｅｘａｍｐｌｅｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｈｉｎｇ ｉｎ ｉｎｆｌｕｅｎｃｉｎｇ ｏｔｈ－ ｅｒｓ．Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｈｉｎｇ． 以身作则不是影响人的主要方法而是影响人的唯 一方法。 （－－）介词转成动词 Ｃｌｅａｒ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ，ｉｔ’Ｓ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ｂｅ ｓｉｎｇｌｅ． 总算起来，独身生活还是比较好过些。 （三）形容词转成动词 １．Ｗｉｎｓｔｏｎ ｗａｓ ａ ｖｅｒｙ ｃｌａｓｓｌｅｓｓ ｐｅｒｓｏｎ． 温斯顿这个人最不讲究人家的社会等级。 ２．Ｉｔ ｉｓ ａ ｔｗｏ－ｗａｙ ｓｔｒｅｅｔ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃｓ．Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｉｇｎｏｒｅ ｐｅｏｐｌｏ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｉｇｎｏｒｅ ｙｏｕ． 这是政治上的一种有来必有往的现象，如果你不 理睬人们，人们也就不理睬你。 （四）副词转成动词 Ｅａｃｈ ｔｉｍｅ ｏｕｔ ｗａｓ ａ ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ，ｎｏｔ ａ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ． 每出游一次，都是上次的继续而不是重复。 （五）名词转成形容词 １．Ｓａｉｄ ａ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｂｕｌｌｉｏｎ ｔｒａｄｅｒ，“Ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ’Ｓ ｇｏｎｅ ｂａｎａｎａｓ．’’ 一位纽约的黄金商人说：“黄金市场疯了。” ２．Ｈｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ａｓ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ，ｂｏｒｅ ｍｅ ｄｏｗｎ ｍｏｒｅ ｂｙ ｈｉｓ ｆｌｕｅｎｃｙ ｔｈａｎ ｂｙ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｈｉｓ ｒｅａｓｏｎｓ． 我认为，他有时所以能把我难倒，其原因倒不是因 为他的理由充足，而是因为他口才好。 （六）动词转成名词 Ｈｅ ｗａｓ ｍｏｔｉｖａｔｅｄ ｂｙ ａ ｄｅｓｉｒｅ ｔｏ ｒｅａｃｈ ａ ｃｏｍｐｒｏｍｉｓｅ． 他的动机是希望达成某种妥协。 （七）动词转成副词 Ｉｎ ｈｉｓ ｓｉｘ ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ ｓｐｅｅｃｈｅｓ，Ｍｒ．Ｌｉ ｉｎｄｕｌｇｅｄ ｉｎ ｖｉｏｌｅｎｔ ａｔｔａｃｋｓ ｏｎ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ． 在六次一连串的演说中，李先生一味对政府进行 猛烈的攻击。 （八）动词转成形容词 Ｓｈｅ ｌｉｖｅｄ ｉｎ ｓｔｏｎｅ Ｒｏａｄ，ｗｈｉｃｈ ｌｉｖｅｄ ｕｐ ｔｏ ｈｉｓ ｎａｍｅ－ｉｔ ｗａｓｎ’ｔ ｍａｄｅ ｕｐ． 她住在石子路，这条路真的一如其名，路面不平。 （九）形容词转成名词 Ｏｆｆｉｃｉａｌ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ ｉｓ ｔａｋｉｎｇ ｐａｉｎｓ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｉｍｐｒｅｓ—－ ｓｉｏｎ ａｓ ｉｆ ｉｔｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔ｝ｌ Ｃｈｉｎａ ｈａｖｅ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｕｎｔｏｕｃｈｅｄ． 华盛顿官方千方百计想制造一种印象，好像它同中 国的关系仍然没有受到影响。 （十）名词转成副词 Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｋｉｎｆｏｌｋ，ｃｏｕｓｉｎｓ ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｓｉｚｅ，ｕｓｕａｌｌｙ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍｅ ｏｕｔ ｈｅｒｅ，ａｎｄ ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ａ ｒｅａｌ ｔｉｍｅ ｗｈｅｎ ｔｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ． 其他的亲戚，也就是跟我们一般大小的堂表兄弟姊 妹，也常常来此。当他们来时，我们总玩得很高兴。 （十一）副词转成名词 １．Ｉｔ ｗａｓ ｏｆｆｉｃｉａｌｌｙ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｔｈａｔ ａｇｒｅｅｄ ｏｎ ａ ｒｅｐｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ． 官方宣布，他们就给该家庭的复信取得了一致意 见。 ２．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｓａｉｄ ｅｄｉｔｏｒｉａｌｌｙ ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎ－ ｍｅｎｔ ｉｔｓｅｌｆ ｔｈａｔ ｈａｄ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ ｈｏｕｓｅｓ： 这家报纸的社论说，正是政府本身推高了房价。 （十二）名词转成动词 Ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｗａｓ ｐｅｏｐｌｅｄ ａｎｄ ｆａｒｍｅｄ，ａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｙ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔｉｅｒ ｗａｓ ｎｏ ｍｏｒｅ． 西部住上了人，土地也获得了开发，于是１９世纪末 边疆就不存在了。 三、结束语 在英汉翻译实践中，译者首先必须认真读懂原文， 在此基础上推敲运用词类转换的技法，从而给出精彩地 道的译文。 参考文献： 【１］实用英语综合教程【Ｍ】．北京：高等教育出版社，２００３． 【２】陆国强．现代英语词汇学『Ｍ】．上海：上海外语教育出版社， １９９８ —
浅析英汉对比翻译中的词性转换
龙源期刊网
浅析英汉对比翻译中的词性转换
作者：李周丽 刘丽
来源：《科学与财富》2017年第26期
摘 要：随着科学技术的迅速发展以及各种各样翻译机器的兴起，人们渐渐改变了对翻译的看法，认为翻译不仅是一种艺术或技巧，更是一门科学。由于英汉语言的不同表现在各个方面，翻译的难度和复杂度对外语学习者来说也是不容小觑的。作为一种重要的翻译技巧，转换有助于增加目标语言的流畅和自然，同时，在翻译实践中如果我们应用转化能够提高翻译质量，使译文能得到更好的理解。本文将根据文学作品中的语言特点来分析英汉对比翻译中的词性转换。
关键词：词性；转换；翻译
前言
英语与汉语分别属于两种不同的语言体系，英语隶属于印欧语系，汉语则属于汉藏语系。这两种语言在词汇、句法结构、表达习惯等方面存在较多的差异。我们不能对等地进行英汉互译。如果想让自己的语言表达更加自然、流畅、精准，我们就需要运用一些翻译技巧。在英汉翻译实践的过程中，运用翻译技巧不仅可以使翻译更加流畅，重现原文的信息，而且还更加符合中文的写作标准。
关于词性转化，不同的人可能会有不同的意见。翻译是一种语言活动，是在理解原文内容和思想的前提下，用译入语把原语作者所表达的内容和思想感情准确无误并完整地重现出来，并且符合译入语的表达习惯和读者的思维方式，这就需要我们学习一些详细的翻译策略。事实上，翻译技巧是多种多样的。源语言和目标语言之间有很多差异，如果没有翻译技巧的支撑，翻译效果是很难达到的。较常用的翻译技巧有：转换词性、遗漏、重复、组合等。而转换是最常见的一种，对英汉翻译有着至关重要的作用。
1 词性转换的定义及必要性
到目前为止，关于词性转换的定义，不同的专家学者从不同的角度，如语言学、词汇学、认知语言学和翻译学等等持有不同的意见。本文将从翻译学的角度对词性转换进行研究，通过对比归纳总结给词类转换作了以下定义：所谓词性转换就是在汉译英、英译汉的过程中在不改变原文意义的前提下，根据上下文语境和译入语的表达习惯，将原文中某些词的词性转译成译文中意义对等的其他词性词语的过程。
浅析英汉词类转换比较及翻译
教研探索
浅析英汉词类转换比较及翻译 ａ 梁慧仪 ［摘要】翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英汉翻译 中，有许多常被人们运用的方法，本文就其中几个常用方法进行英汉对比阐述，并希望能对翻译工作有所帮助。 【关键词］转译比较技巧 据了解，英语属于印欧语系（Ｉｎｄｏ－－Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ）， 汉语属于汉藏语系（Ｓｉｎｏ－－Ｔｉｂｅｔａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｏ作为分属两种 不同语系的独立的语言，汉语与英语存在极大的差异，各有 各的特点与文化积累。英语的翻译的目的就是用相应的汉语， 准确地表达原文的内容。要正确理解原文，一要弄清原文的 语法关系；二要弄清原文的隐藏含义。前者则要求译者要有 扎实的英语基础，后者要求译者熟悉翻译的各种技巧。熟悉 使用的方法与技巧之一，就是用词类转译法。由于在英译汉 过程中，有些句子可以逐个对译，有些句子则由于英汉两种 语言的表达方式不同，就不能“一个萝卜一个坑”的方式逐 词对译。原文中有些词在翻译时，需要根据汉语表达习惯将 词类适当加以转换，才能使汉语译文通顺自然。现从英汉对 比方面研究翻译方法中的词类转译法，对其具体翻译提出几 点建议，希望对翻译工作有所帮助。 转译为动词 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一 个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而汉语中却 可以几个动词或动词性结构连用。 １．名词转译成动词 英语中，具有动作意义的抽象名词如：ａｂｓｅｎｃｅ，ｂｅａｕｔｙ， ｃｏｍｆｏｒｔ，ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ，ｅｃｏｎｏｍ￣ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｔｒａｎｓｐｏｒｔ，ｔｒａｄｅ， ｗｅａｔｈｅｒ，ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ等，由动词派生的名词如：ｆｉｎｄｉｎｇｓ， ｓａｖｉｎｇｓ，ｍｏｕｎｔａｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｍｅａｎｉｎｇ，ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｓ，ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ， ｆｅｅｌｉｎｇ，ｓａｙｉｎｇ，ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｓ，等这些词，往往可转译成汉语动词。 （１）动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现的 比较多。如：Ｒｏｃｋｅｔｓ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ． 火箭已经用来探索宇宙。 （２）含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较 多），动名词往往可以转译成动词。如：Ａｓ ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｄｒｅｗ ｔｏ ｃｌｏｓｅ ｃｒｉｍｅ ｒｏｕｔ ｗａｓ ｃｏｍｐｌｅｔｅ． 一周快结束，嫌疑犯彻底溃退了。 （３）英语中有些加后缀－ｅｒ的名词，如ｔｅａｃｈｅｒｓ，ｔｈｉｎｋｅｒｓ 等等，有时句中并不指其身份和职业，而是会有较强的动词 意味，在汉语中没有恰当的对应名词，往往可以译成动词。 如：Ｉ ａｍ ａｆｒａｉｄＩ ｃａｎ’ｔｔｅａｃｈｙｏｕｉｃｅ—ｓｋａｔｉｎｇ，Ｉｔｈｉｎｋｍｙｌｉｔｔｌｅ ｂｒｏｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｂｅａｅｒ ｔｅａｃｈｅｒ ｔｈａｎ Ｉ．我未必会滑冰，我想我的小 弟弟比我教得好。 上例中的ｔｅａｃｈｅｒ如直译，既不符合原文的含义，又不合 乎汉语表达习惯，所以应该转译为动词。但是Ｈｅｉｓａｗｅｌｌｋｎｏｗｎ ｓｐｅａｋｅｒ－－句中的ｓｐｅａｋｅｒ确是指他的职业，所以只能译成名词， ‘他是一位著名的演讲家”。而Ｓｏｍｅ ｏｆ ｍｙ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ａｒｅ ｇｏｏｄ ｓｐｅａｋｅｒｓ．这一句中的ｓｐｅａｋｅｒ则显然不是他们的职业，所以还 是应该译成动词。‘哉同班同学中有些人演讲得很好。” ２．形容词转译成动词 英语中表示知觉、情感、信念、欲望等心理状态的形容 词，在连系动词后作表语用时，往往可转译成汉语动词，觉 见的这类形容词有：ｉｇｎｏｒａｎｔｏｆ（不了解），ｃｏｎｔｅｎｔｗｉｔｈ（满 足于），ｃａｒｅｆｕｌｏｆ（留心），ｅｍｐｔｙｏｆ（缺少），ｆｒｅｅｆｒｏｍｏｆ（免 于），ｎｅｘｔｔｏ（次于），ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒ（担负），ｓｉｍｉｌａｒｔｏ（类 似于），ｓｈｏｒｔｏｆ（缺乏），ｓｕｂｊｅｃｔｔｏ（受……支配）。如：Ｓｈｅ ｉｓ ｇｏｏｄ ａｔ ｐａｉｎｔｉｎｇ．她擅长绘画。 ３．介词译成动词 介词及介词短语作表语或状语时，常译为动词。如：Ａｒｅ ｙｏｕ ｆｏｒ ｏｒ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｉｓ ｐｌａｎ？你是赞成或反对这个计划。 ４．副词转译成动词 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｅｒｅ ｂａｃｋ ｔｏ ｎｏｒｍａｌ ａｔ ｎｏｏｎ．午时通讯恢 复正常。 转译成名词 １．动词转译成名词 英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词， 在汉语中往往不容易找到相应的动词，这时可将其译成汉语 名词，更符合原意，主语前后常加“的”字。如以下例子： Ｔｏ ｔｈｅｍ，ｈｅ ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｅｄ ｔｈｅ ａｂｓｏｌｕｔｅ ｐｏｗｅｒ．在他们看来， 他就是绝对权威的化身。 ２．形容词译成名词 Ｔｈｅ＋形容词或表事物特征的形容词作表语时，译成名 词，后加“性”、“体’’、“度”等词尾，如：Ｉｔｉｓｍａｉｎｌｙｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｍｉｎｉａｔｕｒｉｚａｔｉｏｎ．这是计算机小型化的主要原因。 ３．副词译成名词 有些副词也可以转译成名词。如：Ｈｅ ｉｓ ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ ｗｅａｋ ｂｕｔ ｍｅｎｔａｌｌｙ ｓｏｕｎｄ．他身体虽弱，但心理健康。 副词转译成形容词 英语动词、形容词译成汉语后，其副词修饰语也随之转为 可以充当定语的词。但汉语副词不能作定语。所以，中心词转 换名词后，副词使转译为形容词或其它可以作定语的词。如： Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｈａｄ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓｌｙ ｆｏｒ ｈｉｓ ｊｏｕｒｎｅｙ．总统为 这次出访作了十分周密的准备。 名词转译成副词、形容词 在英译汉时，有着一大特点，就是英语的名词可转为汉 语的副词或形容词，汉语译成英语时，反之亦然。如：Ｈｉｓ ａＲｉｔｕｄｅ ｔｏｗａｒｄ ｗｏｒｋ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｇｏｏｄ．他的工作的态度非常不错。 总之，由于英汉两种语言自身存在诸多差异，在翻译时 往往不能一字对一字地进行。正如鲁迅谈到翻译工作的甘苦 时曾经说过：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无 须构想，但是真的一译，就会遇到难关”。譬如一个名词或动 词，写不出，创作时候可以回避，翻译却不成，也还得想， 一直弄得头昏眼花，好象在脑子里面一个急于要开箱子匙钥 却没有。这些话不仅说出了翻译工作的艰难，更反映了鲁迅 对待翻译工作严肃认真的态度。我们应该学习鲁迅坚忍不拔， 不畏艰难的革命精神和严肃认真、一丝不苟的工作态度。既 要反对把翻译工作神秘化，错误地认为高不可攀，不敢动手； 也要反对满不在乎的态度，错误地认为借助一本词典，就可 以率尔操觚，信手乱译。 参考文献ｔ ［１］张培基．英汉翻译教程［Ｍ】．上海．上海外语教育出版社。１９９９ ［２】张道真．实用英语语法［Ｍ］．北京．外语教学与研究出版社，２００３ 【３】周志培．汉英对比与翻译中的转换【Ｍ】．上海．华东理工大学出 版社，２００３ ． 【４］姜治文．龚琳英汉对比研究与翻译片［Ｍ】．北京．电子科技大学 出版社．２００５ ［５】傅晓微．王毅大中专科技英语阅读与翻译教程【Ｍ］．北京．电子 科技大学出版社，２００５ 作者单位：广东肇庆科技职业技术学院外语系
论英汉翻译中词类的转换
论英汉翻译中词类的转换
摘 要：从英汉两种语言表达特征的对比分析中，可以看出英语多用名词和介词，呈静态特征；而汉语有动和具体的特点，呈动态特征。因此，词类转化是英汉翻译中比较常见的翻译手段，针对此本研究介绍了几种有效的方法。
关键词：英译汉；词类转换
英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"Rockets have
found application for the exploration of the universe."可译为火箭已经用来探索宇宙。.原文中的"application和exploration"是名词，而译文根据上下文的需要，灵活地把名词转换成动词。词类转换也是避免"中式英语" (Chinese English) 或"英式汉语"
(Anglicized Chinese ) 的重要手段。译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。 1． 英语名词转换为汉语的动词 英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译中往往需要转换成动词，而修饰该名词的形容词便可相应地转化为副词。此外，如果这类词后面跟着起引导作用的短语，这前后两个名词往往属于动宾关系，可翻译为汉语的动宾短语。有时，这种句型可以翻译成主谓结构。例如：原文：1. In China, there is a lot of emphasis on politeness. 2. A careful study of the original text will
give you a better translation. 3. The sight and sound of
our jet planes filled me with special longing.译文： 1．在中国，人们非常注重讲礼貌。 2．仔细研究原文，你会翻译得更好。 3．看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 此外，很多英语名词都是从动词变化而来，表达动态的意义，其形态变化相对简单。所以，英译汉时需要把名词，特别是抽象名词转化成对应的动词。例如：原文：But we also view how that performance is achieved
词性转换法翻译
词性转换法
英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：
1． 转换成汉语的动词
英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。因此英语中动词的使用比汉语要少得多。如：
例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is
compounded by the paucity of media.
译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.
译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕
该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中，为了使符合汉语的表达习惯，可以把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。
词类转换翻译法
1 词类转换翻译法
在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一、名词的转译
1.英语名词转译成动词
由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。
【例1】 The remembrance of these will add zest to his life.
×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
【译文】 回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
【例2】 He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.
×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。
【译文】 他认为这次大会公正忠实地代表了人民。
【例3】 Other governmental activities are the responsibilities of the individual states,
which have their own constitutions and laws.
×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。
【译文】 其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。
【例4】 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
【译文】 看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。
【例5】 To my knowledge, some computers have gone missing.
【译文】 据我所知，有几台计算机失踪了。
【例6】 He was a good listener and they would like to talk with him.
浅析英译汉翻译中词类转换技巧
龙源期刊网
浅析英译汉翻译中词类转换技巧
作者：贾思思
来源：《校园英语·中旬》2015年第06期
【摘要】英语作为一门国际语言和交流工具，随着我国国力的增加，已经在沟通和交流文化及商业中起到了举足轻重的作用。英语翻译中，需要了解两种语言的特点和形式，并利用一些技巧将文章通顺及合理地翻译。文中阐述了英译汉翻译过程中的词类转换技巧，就某些翻译中频频出现的问题结合具体实例进行了较为详尽的分析，这对于英译汉的翻译和英语更深层次的学习有重要意义。
【关键词】翻译原则 英译汉 词性转换
一、翻译原则及词类转换的含义
翻译是在准确，通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，翻译也是将一种相对陌生的表达方式转换成熟悉的表达方式的过程。翻译的主要标准：1.忠实。要忠实原文所要传达的信息，把原文的信息完整而准确地表达出来。2.通畅。译文规范，明白易懂，没有文理不通，结构混乱，逻辑不清的现象。
词类转换法是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行相关的变换，不仅是指词类的转变，而且还包含词类功能的改变和一定词序的变换，英文和中文词类没有完全对应的关系，英语单词有词性变换，中文没有，大学英语中经常出现的词类转换是名词，介词词组，形容词转译为动词。
二、词类转换的技巧分析
英文翻译过程中，不少学生都将自己束缚在原文的语法结构、句型以及字数上，往往会出现“生搬硬套”翻译情况，使得译文的词组运动不当、语序不正确，很难将原文的含义表达出来。这些问题主要表现为译文的上下文连续性不强、没有达到语境要求以及死译等。所以，英文翻译时需要事先比较英文和中文的语言结构和表述习惯。其中，英语以形式为主，而中文则以含义为主。因此，在对这两种语言进行翻译时应根据语言的语言特征和逻辑性，尽量不要频繁对英文进行断句，否则将破坏英文的连贯性，还会降低文章的严谨性。除此之外，针对词类转换中出现的词性或词序变化问题，需要学生明确英文词汇间的关系。例如，英文单词词性的变化大都是通过词缀完成的，例如加前缀或后缀，从而产生不同的词性。而汉语通常都使用动词。对于这些差异，在翻译过程中必须要重视起来。
初中汉译英词类转译法的例子
初中汉译英词类转译法的例子
一、什么是汉译英词类转译法
汉译英词类转译法是在翻译中，将汉语中的词类转换成英语中对应的词类的一种翻译方法。由于中英两种语言的词类体系存在差异，采用该方法可以更准确地表达原文的意思。
二、例子1：汉语中的名词转译成英语中的动词
1. 汉语句子：他飞了起来。 英译：He flew up.
2. 汉语句子：她唱歌跳舞。 英译：She sings and dances.
3. 汉语句子：他坐了下来。 英译：He sat down.
三、例子2：汉语中的动词转译成英语中的名词
1. 汉语句子：开会的时候，请关掉手机。 英译：Please turn off your
phone during the meeting.
2. 汉语句子：他在学校读书。 英译：He studies at school.
3. 汉语句子：请别打扰我。 英译：Please don’t disturb me.
四、例子3：汉语中的形容词转译成英语中的副词
1. 汉语句子：她穿得很漂亮。 英译：She looks very beautiful.
2. 汉语句子：这件事情做得很好。 英译：This thing is done very well.
3. 汉语句子：他说得有道理。 英译：He speaks persuasively.
五、例子4：汉语中的副词转译成英语中的形容词
1. 汉语句子：他跑得很快。 英译：He runs very fast.
2. 汉语句子：她说话听得懂。 英译：Her speech is understandable.
3. 汉语句子：她笑得很开心。 英译：She laughs happily. 六、例子5：汉语中的数词转译成英语中的名词或形容词
1. 汉语句子：他过了六十岁生日。 英译：He had his 60th birthday.
2. 汉语句子：我买了十本书。 英译：I bought ten books.
英汉互译中的词类转换法
2016年第03
期一尧概述汉语单词没有词形变化袁而英语单词却有袁同一个词根加上不同的词缀袁可以变成动词尧名词尧形容词或副词等遥翻译时有时候就必须进行词性的转换遥其次袁汉语句子多用动词袁而英语句子则多用其他词性的词袁如名词尧形容词尧副词和介词词组等遥这也意味着袁翻译时英语句子中的名词尧形容词尧副词和介词词组要译成汉语的动词袁反之亦然遥另外袁两种语言的表达习惯也不尽相同袁比如袁某个意思在英语中通常用某种词性的词表达袁在汉语中很可能用别的词性的词表达遥这也要求在翻译中灵活运用词类转换的技巧遥最后袁还有语体风格的因素袁有时候也要求我们在翻译中进行词类的转换遥如英语在正式语体中倾向于用抽象名词袁而汉语因为没有词形变化袁往往用其他手段来表示同样的意思袁所以有时候也需要进行词类的转换遥所有这些都要求译者熟练掌握词类转换的技巧袁以使译文通顺流畅袁符合译人语习惯遥词类转换是指翻译时在保持原文内容不变的前提下袁改变原文中某些词的词类袁以求译文通顺自然袁合乎译入语表达习惯遥无论英译汉还是汉译英袁词类转换法都是最基本的技巧之一遥二尧形容词转换为动词英语中表示知觉尧情欲尧欲望等心理状态的形容词袁在系动词后作表语袁是整个句子谓语的一部分袁英译汉转换为动词遥例如院confident袁certain袁careful袁angry袁sorry袁sure袁ignorant袁afraid等遥1.I爷mveryoptimisticaboutthefuturedevelopmentofSino-Japaneserelations.对中日关系的未来我持乐观态度遥2.Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命遥3.Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.她能够给我带个信这件事就是个暗示遥但是我必须小心谨慎遥4.Theywerenews-hungry.他们迫切地想弄到消息遥5.Onlythosewithadoctor爷sdegreeareeligibletoapplyfortheposition.只有有博士学位的人才有资格申请这个职位遥另外袁还有一些形容词也可以转换成动词遥6.ShortlyafterJimmyCarter爷selectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxesandhighergovernmentspending.据说在吉米窑卡特当选总统不久袁他的顾问们就建议应当降低税收袁扩大政府开支遥三尧动词转换为名词名词派生的动词袁名词转用的动词袁汉语中找不到相应的动词袁翻译时转为汉语名词遥1.Diligencehasalwayscharacterizedhisworkingstyle.勤奋是他的工作特点遥2.Five-starflagssymbolizesChina.五星红旗是中国的象征遥3.Tothem袁hepersonifiedtheabsolutepower.在他们看来袁他就是绝对权威的化身遥4.MostUSspysatellitesaredesignedtoburnupintheearth爷satmosphereaftercompletingtheirmissions.美国绝大多数间谍卫星袁按其设计袁在完成使命后袁在大气层中焚毁遥5.NumerousabstentionsmarkedtheFrenchelections.这次法国选举的特点是弃权的人多遥四尧名词转译为形容词英语形容词派生的名词在翻译时转化为汉语形容词遥1.Hesometimes袁asIthought袁boremedownmorebyhisfluencythanbyhisstrengthofhisreasons.我认为袁他有时之所以能把我难倒袁其原因倒不是他的理由充分袁而是因为他的口才好遥2.Thepalenessofherfaceindicatedclearlyhowshehadgonethroughtheseyears.她苍白的脸色清楚地表明袁这些年她是怎么过来的遥3.Theblockadewasasuccess.封锁十分成功遥4.Asheisaperfectstrangerinthecity袁Ihopeyoucouldgivehimthenecessaryhelp.他对这座城市完全陌生袁所以我希望你能给他必要的帮助遥五尧结语词汇直接反映社会生活袁词汇与语言文化和社会历史背景有着密切的关系遥由于受到英尧汉民族的不同心理特点尧思维方式尧语言发展历史等多种因素的影响袁英语和汉语在词汇的构词和文化内涵方面存在着差异遥在进行翻译时袁译者一定不能忽视这些差异袁应该灵活掌握和利用词汇的翻译技巧和方法袁以保证译文传达信息的准确和符合译入语的文化习惯遥参考文献[1]王福祥,吴汉樱援文化与语言[M]援外语教学与研究出版社.1994援[2]包惠南援文化语境与语言翻译[M]援中国对外翻译出版公司.2001援[3]陈文伯援英汉成语对比与翻译[M]援世界知识出版社.2005援[4]骆世平援英语习语研究[M].上海外语教育出版社2006援[5]郁福敏,郭珊琏援英汉习语对比[M]援上海交通大学出版社1999援[6]平洪,张国扬援英语习语与英美文化[M]援外语教学与研究出版社.2000援作者简介院吴映梅渊1967-冤袁女,云南昭通人,副教授遥主要研究方向院应用语言学袁英语教学法袁二语习得遥英汉互译中的词类转换法吴映梅(昭通学院外国语学院云南昭通657000)揖摘要铱在英汉两种语言互译中袁英语和汉语的词汇之间没有完全对应的关系遥因此袁有时候也需要进行词类的转换袁即翻译时在保持原文内容不变的前提下袁改变原文中某些词的词类袁以求译文通顺自然袁合乎译入语表达习惯遥无论英译汉还是汉译英袁词类转换法都是最基本的技巧之一遥揖关键词铱翻译曰词类转换曰技巧曰方法揖中图分类号铱H319揖文献标识码铱B揖文章编号铱2095-3089渊2016冤03-0023-01高等教育
从认知角度浅谈英汉翻译中的动静态词类转换
文学与艺术 第三卷第六期
从认知角度浅谈英汉翻译中的动静态词类转换
洪令凯
（上海政法学院上海２０１７０１）
【摘要】传统上对词类的划分是袁现其句法功能， 而不是其概念化过程或者语义内容。在认知语言学看来，
语言形式层面上可以分为名词、动词、形容词等，但在语
义和认知层面上。名词不只是表示事物，也可以表示动作
或过程。因为在认知上我们可以将过程或动作看作事物。
同样的道理。形容词、副词等在心理表征上也可以是动态
的：动词也不一定都是动态的，也可以是静态的。本文拟
通过对英汉两种语言的对比分析来研究并检验英汉动态
的认知根源，并在此基础上探讨英汉汉英翻译中的词类
转换。
【关键词】概念化；认知；静态；动态
【Ａｂｓｔｒａｃｔ】ｗｏｒｃ［ｓ ａｒｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｉｚｅｄ
ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｒ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇ．Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ａｄｎｆｉｔｓ
ｔｈａｔ ｆｏｒｍａｌｌｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃａｎ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｎｏｕｎ，ｖｅｒｂ，
ａｄｊｅｃｔｉｖｅ，ｅｔｃ．ｂｕｔ ｓｅｍａｎｔｉｃａｌｌｙ ａｎｄ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｌｙ ｎｏｕｎ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｎａｌＴｔｅ ｏｆ ａ ｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａｔｓｏ ｃａｎ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ａ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｒ
ａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｎ ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ａ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｒ
ａｃｔｉｏｎ ａｓ ａ ｔｈｉｎｇ．Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，ａｄｖｅｒｂｓ ａｎｄ ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｄｙｎａｍｉｃ；ｖｅｒｂｓ ａｒｅ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｄｙｎａｍｉｃ，ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃａｎ ｂｅ