浅析词类转换在英汉翻译中的应用
浅析词类转换在英汉翻译中的应用
作者：胡洁
来源：《校园英语·下旬》2018年第09期
【摘要】由于英汉两种语言在词类等方面存在颇多差异，在翻译时很难实现两种语言的完全对等。
译者有必要突破源语的词类限制，在忠实原文的基础上进行词类转换，实现译文的通顺达意。
本文在分析词类转换的必要性的基础上，具体例证了英汉翻译中词类转换的应用，提出词类转换应注意的问题，以增强译文的可读性。
【关键词】语言；词类转换；英汉翻译
【Abstract】As there are lots of disparities in parts of speech between English and Chinese， it is almost impossible to achieve complete equivalence in the process of translation. A qualified translator should break through the limitation on parts of speech and use the right strategy of conversion to make translation more readable. Based on the analysis of the necessity of conversion，this paper gives examples of conversion in English-Chinese translation and puts forward corresponding challenges that should be noticed so as to make translation more appropriate and idiomatic.
【Key words】Language； Conversion； English-Chinese translation
【作者简介】胡洁，东北财经大学国际商务外语学院（研究生）。
一、引言
翻译是在准确、通顺的基础上，将一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
但任何两种语言之间的翻译绝非简单的词对词、句对句的转换，因为一种语言中的词并非总能在另一种语言中找到完全与之在词性、词义等方面相对应的部分。
就英语和汉语而言，虽然两者存在着某些共同点，但它们在词汇、句法等方面仍存在颇多差异。
如果简单地逐字翻译，很可能造成译文僵硬，不够通顺。
而且要想准确传达源语的含义，使翻译变得地道，就必须适应汉语的表达习惯，采用恰当的翻译策略。
其中，词类转换发挥着不可或缺的作用。
二、词类转换的必要性
由于英语和汉语在词类、句法结构等诸多方面都存在着很大差异，因此，在翻译时很难实现两种语言的完全对等。
如果强行按照英文词类或句法结构进行翻译，很容易导致译文诘屈聱牙，不符合中文的语言习惯。
首先，英语和汉语在词类使用方面存在差异。
在英语中，有很多词类是汉语表达中没有的，如冠词、分词、关系代词等。
在这种情况下就有必要在翻译时进行词类转换，实现最大限
度的翻译对等。
其次，作为一种静态语言，英语的名词使用频率较高，而汉语则更偏向于使用动词，这就导致两种语言在词类使用及表达方式上存在着较大差别。
所以在翻译时，译者应有意识的进行词类转换，最大限度地体现原文的语言特色和风格。
最后，英汉两种语言在句法结构方面也存在差异。
英语注重形合，强调通过介词、连词或关系词等语言形式手段连接句子，而汉语重意合，主要通过词语或分句的逻辑关系连接句子，强调意义上的联系。
因此，为了使译文更符合目的语的特色，译者在翻译时应注意调整源语的句子结构，而这就要涉及到词性的转换。
三、词类转换在英汉翻译中的具体体现
词类转换是一种常见的翻译技巧。
简言之，就是改变原句中的词类从而使译文更符合源语的翻译过程。
词类转换的种类有很多，最常见的是动词、名词、形容词及副词的转换。
1.转换成动词。
同英语相比，动词在汉语中的使用频率较高。
在英语中，一句话只能有一个谓语动词，而汉语却常常出现几个动词连用的情况。
因此，英译汉时往往将各种词类转换成汉语动词。
（1）名词转换成动词。
1）由动词派生的名词可转译为汉语动词。
例：No violation of this principle is tolerated.绝对不允许违反这个规则。
例：I first made his acquaintance in 1989.我与他初次相识是在1989年。
例：An operation of this magnitude is going to be difficult.这么大的手术实施起来十分困难。
2）含有动作意味的名词可转译成汉语动词。
例：The sight of snake stopped them dead.他们一看到蛇就猝然停住了。
例：They went for a walk by the lakeside.他们沿湖边散步。
例：He’s thrilled to bits at the news.听到那个消息，他激动不已。
3）英语中有些后缀是-er或-or的名词，不表身份或职业，而带有较强的动作意味，可转译为汉语中的动词。
例：Some of my classmates are good singers.我的一些同学歌唱得很好。
例：I’m a stranger to Spanish.我不懂西班牙语。
例：She is a lover of poetry.她热爱诗歌。
（2）介词转换成动词。
英语的介词使用普遍且灵活，在英汉翻译时，往往可以将其转译为汉语中的动词。
例：He has someone behind him.有人给他撑腰。
例：This proposal was against the spirit of fairness.这项提议违反了公平的精神。
例：Yesterday when I visited him at 10 o’clock， he was already between the sheets.
昨天我十点去他家的时候，他已经睡在被窝里了。
（3）形容词转换成动词。
英语中表示情感、知觉、欲望等心理状态的形容词，在系动词之后作表语时，可转译成汉语动词。
（4）副词转换成动词。
英语中表状态、方向等含有动态意义的副词可转译为汉语动词。
2.转换成名词。
（1）动词转换成名词。
英语动词有时很难通过汉语动词来表达，或表达不够通顺，这时可以尝试把动词转换成名词。
（2）形容词转换成名词。
1）形容词前加定冠词“the”往往表示一类人，汉译时常转换成汉语的名词。
2）表事物特征的英语形容词作表语时，常常转译成汉语的名词。
（3）副词转换成名词。
视表达需要，英语副词可转译成汉语名词。
3.转换成形容词。
（1）名词转换成形容词。
1）一些抽象名词或由形容词派生的名词往往可转换成汉语的形容词。
2）一些加不定冠词作表语的名词往往可转换成汉语的形容词。
（2）副词转换成形容词。
英语动词转译成汉语名词时，修饰该动词的副词也随之转换成形容词。
4.转换成副词。
（1）名词转换成副词。
英语中“介词+名词”结构和具有副词含义的名词往往可转译成汉语副词。
（2）形容词转换成副词。
英语中有些形容词虽然放在名词之前，但实际修饰的却是动词部分或整个句子，因此可转译为汉语副词。
（3）动词转换成副词。
有时为避免英汉翻译生硬，可将英语动词转换成汉语的副词。
四、词类转换需注意的问题
作为一种翻译技巧，词类转换在英汉翻译过程中扮演着重要的角色。
恰当的词类转换可以使译文更加灵活地道，但应注意并非所有情况都要运用到词类转换。
如果汉语中可找到与之对应的词类，但译者却刻意地运用词类转换技巧，则可能导致译文不够忠实原文，或翻译腔痕迹明显。
如果没有正确使用词类转换技巧，还容易造成译文看似符合汉语表达方式，但实际内容却偏离原文的情况。
因此，译者应在保证忠实原文的基础上正确的运用词类转换进行翻译。
五、结语
由于分属于两种不同语系，英语和汉语在词类、语法及表达方式等方面都存在着颇多差异，因此在翻译时很难做到两种语言的完全对等。
译者有必要突破源语的词类及句法限制，在保证忠实原文的基础上进行词类转换，实现译文的通顺达意。
参考文献：
[1]车丽娟，贾秀海.商务英语翻译教程[M].对外经济贸易大学出版社，2014.。
浅谈英汉翻译中词类转译现象
浅谈英汉翻译中词类转译现象作者：陈于全朱胜超来源：《校园英语·上旬》2014年第11期【摘要】由于英汉两种语言词汇的构成和使用习惯都存在着一定的差异，因此，翻译时要防止照搬英语的词类去照译成汉语的相应词类。
相反，为确切表达并忠实原文内容，又使译文通顺流畅，英汉翻译时可以把英语的某一词类转译成，有时甚至必须转译成汉语的另一词类。
【关键词】英汉翻译词类转译现象英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处，因此，在多数情况下英译汉时很难将两种语言的词汇或结构一一对应。
为了使译文符合汉语习惯，翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原文意义的前提下将原文中某些词的词类或成分转换成汉语的其他词类或成分。
一、英语名词可转译成汉语的动词、形容词或副词在现代汉语中，名词的实用范围比较广泛，不仅常用作主语、宾语、表语、同位语，还可以用作状语或定语。
具有动作意义的名词，往往可以与介词短语一起构成名词化结构，其意义相当于一个句子。
英语中许多名词含义灵活，翻译时需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。
一般来说，具有动作意义的名词往往可以转译成汉语动词；由形容词派生的名词和一些加不定冠词作表语用的名词往往可以转译成形容词。
有些意义抽象的名词或名词短语与句子其它成分之间存在一定的逻辑关系时，可以根据其意义转译成汉语副词或相应的状语成分。
例如：1.The book is a reflection of the Chinese society of the 1930s.这本书反映了30年代的中国社会。
2.We found difficulty in solving this complicated problem.我们感到解决这个复杂的问题是困难的。
3.Independent thinking is an absolute necessity in study.独立思考对学习室绝对必需的。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅谈英汉翻译实践中词类之转换
每 出游一次 ， 都是上次 的继续而不是重复。 （ ） 五 名词转成形容词
１Ｓ ｉ ｗ ｒ ｕ ｌ ｎ ｔａ ｅ ， Ｔ ｅ ｍａｋ ｔ ｏ ｅ ．ａｄ ａ Ｎｅ Ｙｏｋ ｂ ｌ ｏ ｒ ｄ ｒ “ ｈ ｒ ｅ’ ｇ ｎ ｉ Ｓ ｂ ｎ ｎ ｓ’ ａ ａ ａ ． ’
一
ｏ ｒｓｚ ｕ ｕ ｌ ｕｄ ｃ ｍｅ ｏ ｔｈ ｒ ａ ｄ ｗｅ ｗｏ ｌ ａ ｅ ｕ ｉｅ， ｓ ａｌ ｗｏ ｌ ｏ ｕ ｅ ｅ，ｎ ｕ ｄ ｈ ｖ ｙ ａｒ ａ ｉ ｈｅ ｈ ｔ ａ ｐ ｎ ｄ ｅ ｌｔ ｍｅ ｗ ｎ ｔａ ｐ ｅ ｅ ． ｈ
方法。
见。
２Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒ ｓ ｉ ｄｔｒａｌ ｔａ ｔ ｗａ ｅ ｇ ｖ ｒ － ．ｈ ａ ｅ ａｄ ｅ ｉ ｉ ｌ ｈ ｔ ｉ ｏ ｙ ｓ ｔ ｏ ｅｎ ｈ ｍｅ ｔｉ ｅｆｔ ａ ａ ｒ ｍｏｅ ｈ ｒ ｅｆｒｈ ｕ ｅ ： ｎ ｔ ｌ ｔｈ ｄ ｐ ｏ ｔｄ ｔｅ ｐ ｃ ｏ ｏ ｓ ｓ ｓ ｈ ｉ
Ｏｆ ｃａ ａ ｈ ｎ ｔｎ ｉ ｔｋｎ ａｎ ｏ ｃ ｅ ｔ ｍｐ ｅ — ｉ ｆ ｉｌＷ ｓ ｉ ｇｏ ｓ ａ ｉ ｇ ｐ ｉ ｓｔ ｒ ａｅ ｉ ｒ ｓ－ ｓｏ ａ ｉ ｉ ｒｌｔ ｎ ｗｉ ｌ Ｃｈｎ ｈ ｖ ｒ ｍａｎ ｄ ｉｎ ｓ ｆ ｔ ｓ ｅａｉ ｓ ｏ ｔ ｝ ｉａ ａ ｅ ｅ ｉｅ
妹， 也常常来此 。当他们来时 ， 我们总玩得很高兴 。
（ 十一 ） 副词转成名词
１Ｉ ｗａ ｆ ｃａｌ ｎ ｏ ｎ ｅ ａ ｇ ｅ ｄ ｏ ｅ ｌ ｏ ． ｓｏ ｉｌ ａ ｎ ｕ ｃ ｄ ｔ ｔａ ｒ ｅ ｎ ａ ｒｐ ｙｔ ｔ ｉ ｙ ｈ ｔｅ ｆｍ ｉ ． ｈ ａ ｌ ｙ
二、 英文词类转换 的具体方法和实例
（ ） 八 动词转成形容词
词类转换在英汉互译中的应用
转换 过程 中无需 借助 词缀 的修 饰来 实现 词 类转 换 ， 此也 被称为 功能转 换 （ ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｓ ｈ ｉ ｈ ） ， 如源语 中的名词 可 直接转 译 成 目标 语 中 的动词 或形 容词 ， 形容 词转 换
成副词 或名 词等 。 （ 二） 转 换原则 在翻译实践 中词类转换不是 随意 的， 也不是无 限的 ， 而是需要遵循一定 的原则 。我国翻译理论家刘宓庆教授
它 们在词 的类 别上 有许 多相似 之处 ， 如英 语词 类 有 １ ２ 种， 有名词 、 动词 、 形容 词 、 副词 、 介词 、 代词、 连词 、 数词 、 量词 、 感 叹词 、 疑 问词 和冠词 。 汉语词类也是 １ ２ 种， 包 括
在 英汉 互译 过程 中在 不改 变词 语形 态 的前 提下 ， 结 合
翻译 的准确 性。
关 键 词 ：词 类 转换 ； 英汉 互译 ； 应用 中 图分 类 号 ： Ｈ ３ １ 文献标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１ ０ ０ １ — ７ ０ ７ ０ （ ２ ０ １ ７） ０ ２ — ０ ０ ７ ９ — ０ ３
英 语 和汉语 分 属不 同的语 系 ，在词 汇 、句 法 、 修 辞、 表 达及逻 辑 思维 等方 面都存 在 较大 的差 异 ， 因此 ， 两者 的相互转 化过 程会产生 障碍 。英 汉互译 所转递 的 不仅 是语言本 身 ，而且 涉及 文化 内涵 。张培 基教授 认 为： 在英 汉互 译过 程 中 ， 有 些句 子 可 以逐 词对 译 ， 有 些 句 子则 由于 两种语 言表 达方 式 不 同 ， 就不 能 用一 个 萝 卜 一个 坑 的方 法来逐 词对译 。如果 逐词地 、机械地 进 行 翻译 ， 容 易造成所 翻译 的内容与原 文貌合 神离 。 针对 这一现 象 ，译者 在实践 中通常会 采用 词类 转 换（ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｏ ｎ ） 这 一 翻译 技 巧 ， 即在 了解 中西 文 化 背 景 的基 础 上 ， 改 变 原文 的语 言形 式 进 行 词类 转 换 ， 目的 是为 了忠 实地 表达 原文 的 内容 ，使 译 文通 顺 流 畅 ， 既 符 合英汉 语言表 达 习惯 ，又保 留原文 风格 。本 文对英 汉 互 译 中词类 转换 现象 的必 要性 、 词类 转 换 方法 进行 研究 ， 借 此能 帮助英 语 学 习者更 好地 理解 和掌 握 这一 翻译技 巧 ， 提 高翻译水 平 。
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。
在英汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。
换句话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯，英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。
本文主要从介绍英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。
有助于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。
关键词：英汉翻译；词性转换；技巧一、引言由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。
语言的表达有很大的差异。
翻译不流利，欧化现象明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。
本文论述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原始信息更准确、更有效地被接受。
二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。
中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进行了研究。
一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。
此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。
国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。
三、英汉翻译中的词类转换技术由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。
为了表达原文的内容，有必要改变英语的语言形式。
浅析英汉翻译中的词类转换
浅析英汉翻译中的词类转换【摘要】英汉两种语言属于不同语系，两种语言在表达方式上存在巨大差异。
在英汉翻译过程中，由于语法和表达习惯上的差异，必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。
本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。
【关键词】语言；英汉翻译；词类转换A Ｂrief Study of Conversion in English-Chinese Translation【Abstract】Owing to the syntactical differences between English and Chinese, it is impossible to keep the original word class of the English words and convey their meanings precisely in the process of English-Chinese translation. Therefore, a word belonging to a word class has to be converted to another word class in order to produce a readable and coherent sentence. In this paper, the major forms of conversion in English-Chinese translation are analyzed and summarized.【Key words】Language；English-Chinese translation；Conversion0引言翻译，是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动[1]。
作为一种语言活动，翻译涉及不同的语言与文化，其实质是将一种语言转换成另一种语言，用一种语言把另一种语言所表达的思想、感情、风格等忠实地重新表现出来。
论英汉翻译中词类的转换
论英汉翻译中词类的转换摘要：从英汉两种语言表达特征的对比分析中，可以看出英语多用名词和介词，呈静态特征；而汉语有动和具体的特点，呈动态特征。
因此，词类转化是英汉翻译中比较常见的翻译手段，针对此本研究介绍了几种有效的方法。
关键词：英译汉；词类转换英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。
比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。
词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"Rockets have found application for the exploration of the universe."可译为火箭已经用来探索宇宙。
.原文中的"application和exploration"是名词，而译文根据上下文的需要，灵活地把名词转换成动词。
词类转换也是避免"中式英语" (Chinese English) 或"英式汉语" (Anglicized Chinese ) 的重要手段。
译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。
1． 英语名词转换为汉语的动词英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译中往往需要转换成动词，而修饰该名词的形容词便可相应地转化为副词。
此外，如果这类词后面跟着起引导作用的短语，这前后两个名词往往属于动宾关系，可翻译为汉语的动宾短语。
有时，这种句型可以翻译成主谓结构。
例如：原文：1. In China, there is a lot of emphasis onpoliteness. 2. A careful study of the original text will give you a better translation. 3. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.译文： 1．在中国，人们非常注重讲礼貌。
浅析英汉翻译中转换法类型及运用
浅析英汉翻译中转换法类型及运用摘要：由于英、汉两种语言在句法、表达方式、思维方式等方面存在着差异，导致英汉翻译中必然存在不对等的问题，这给英汉翻译带来了极大的困难。
基于这一思考，本文从转换角度出发，运用大量例证来分析在英译汉中存在的词类及句子成分转换的可能性，从而解决英汉翻译过程中的词类、句子成分的不对等问题。
关键词：英汉翻译转换法类型运用英语和汉语分属两个不同的语系，在语言的表达方式上存在着很大的差异。
如果在翻译过程中，把英语句子中的词性、句式一一对应照搬过来，则汉语译文会变成英式汉语，读者不易理解或无法理解，译文不通顺不流畅且带有明显的欧化性，其中一个主要原因就是不善于应用词性转换和句子成分转换的翻译方法。
这种方法不仅指词性的改变，而且包括词性作用的改变和句子词序的改变。
如原文中的名词可以转换成译文中的动词，原文中的介词可以转换成译文中的动词等，反之亦然。
例如：1）The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward，living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones.如果不改变词性，这句话可能会译得很拗口，不堪阅读，如：数以百万计的非洲人对于他们非常贫穷落后的生活条件的日益觉醒促使他们采取坚决的措施，创造新的生活条件。
如根据汉语表达习惯，将名词awareness 译为动词“意识到”。
同时将形容词growing 转换为相应的副词，其它部分也作相应的变化。
改译为：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们奋起采取坚决措施去创造新的生活条件。
2）Joseph beheld my style of cooking with growing indignation. (Wuthering Heights）我的这种做饭方式叫约瑟夫越看越冒火了。
浅析范畴转换理论在英汉翻译中的应用
浅析范畴转换理论在英汉翻译中的应用作者：于瑶瑶来源：《知识文库》2016年第08期卡特福德认为翻译转化就是在源语翻译到目标语的过程中偏离了形式对等，可分为层次转换和范畴转换。
本文结合英汉翻译实例，探讨范畴转换在翻译中的应用，旨在发现翻译转换的必要性，以便更好地指导英汉翻译。
1.引言转换是翻译实践中最基本的方法。
“翻译就是把一种语言转换成另一种语言的过程，即把一种语言的语音、文字、词汇和语法等系统转换成另一种语言的各个形式，没有转换就没有翻译”（穆雷1990：154）。
1965年，卡特福德在著作《翻译的语言学理论》一书中提出了“转换”的概念。
他以翻译的语言学理论为指导，区别了形式对等与文本等值，将翻译定义为“用一种等值的语言（目标语）文本材料替代另一种语言（源语）的文本材料”（Catford1965：20）。
他认为，由于不同语言系统的不可兼容性，在翻译时会出现偏离原文的现象，这种偏离就叫做翻译转换。
本文将借助卡特福德的翻译转换理论，通过英汉翻译中的实例着重探讨了范畴转换在翻译中的应用，对翻译实践具有一定的指导意义。
2.翻译转换理论卡特福德的翻译转换理论遵循了弗斯和韩礼德的语言学模式，他认为“语言是交际性的，会在语境中发生功能。
而这些功能又作用于不同的层次（如语音、词性、语法、单词等）和级阶（如句子、从句、短语、词及词素等）”（Catford1965：65）。
翻译转换可以分为两种类型：层次转换和范畴转换。
层次转换指处于一种语言层次上的源语单位，具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分（Catford1965：73）。
卡特福德（1965：141-147）指出范畴转换属于同一语言层次上的转换，是一种有关成分偏离形式上的对应，包括结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换四种方式。
3.范畴转换与英汉翻译在实际应用中，层次转换一般只会在语法和词汇两个层面上发生，因此本文着重探讨了范畴转换在翻译中的应用，主要有四种类型：结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换。
浅析英汉翻译中的词类转换
创新教育科技创新导报 Science and Technology Innovation Herald148由于英汉两种语言在句法结构、表达方式、修辞手段和逻辑思维方式等方面存在着差异，英汉互译中通常采用词类转换的翻译技巧。
英汉翻译中的词类转换现象一直备受译者们关注，学生译者作为非职业译员，其翻译能力和掌握的翻译技巧有限，在翻译过程中会遇到此类现象。
在翻译实践中，词类转换必不可少，最重要的是动词和名词之间的相互转换，因为这两种词类在英汉翻译中最为常见。
另外形容词和名词，动词和形容词，动词和介词，名词和副词之间的转换也是研究的对象。
不管词类如何转换，其最终目的是使译文通顺流畅，既符合英汉语言习惯，又保留原文风格。
对英汉互译中词类转换现象的研究能帮助译者更好地理解源语文本，提高翻译水平，保证译文质量。
1 英语名词转换为汉语动词、形容词、副词英语中具有动作意义的名词或由动词派生出来的名词在汉译时常常转换为动词。
例如：T h e t w e n t y p o e m s h e w r ot e for h e r t w e nt y-s e c o n d bir thday on June 5, 1908, is also a part of their correspondence, since it appears that some of them were s e nt i n le t t e r s b e for e t h e y w e r e col lected. 1908年6月5日是她22岁生日，他为她生日而作的20首诗，也是他们写信的内容之一，因为这似乎表明，在这些诗被收集成册前有些诗就已经出现在他们的信里了。
我们通常把置于介词后的名词在汉译时转换为动词，形成动宾词组。
在翻译过程中，我们不能仅停留在事物的表面，而应该透过表面窥探本质。
例如：I t h i n k I s h a l l h ave t o us e t h e t a c t i c s a p p r o v e d o f b y t h e novel i s t s —fei g n i n g i nd i f fere nc e & the li ke. 我想我不得不采用小说家们提出的一些策略—比如假装冷漠或者类似的方法。