浅析英汉翻译中的词类转换
浅析英汉翻译中的词类转换作者：李晓洁来源：《科技视界》2012年第27期【摘要】英汉两种语言属于不同语系，两种语言在表达方式上存在巨大差异。
在英汉翻译过程中，由于语法和表达习惯上的差异，必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。
本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。
【关键词】语言；英汉翻译；词类转换A Ｂrief Study of Conversion in English-Chinese Translation【Abstract】Owing to the syntactical differences between English and Chinese, it is impossible to keep the original word class of the English words and convey their meanings precisely in the process of English-Chinese translation. Therefore, a word belonging to a word class has to be converted to another word class in order to produce a readable and coherent sentence. In this paper, the major forms of conversion in English-Chinese translation are analyzed and summarized.【Key words】Language；English-Chinese translation；Conversion0引言翻译，是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动[1]。
作为一种语言活动，翻译涉及不同的语言与文化，其实质是将一种语言转换成另一种语言，用一种语言把另一种语言所表达的思想、感情、风格等忠实地重新表现出来。
但是任何两种语言之间的翻译并不是简单的字对字的转换，因为一种语言中的任何一个词并不总是能够在另一种语言中找到词性及词义完全对等的词。
从这个角度看，在翻译中，必须进行词、词组、短语、句子及句子等语言形式的转换。
就英语和汉语而言，它们是两种完全不同的语言，尽管两者之间存在某些共同之处，但是它们在词汇、语法、句子结构和文化等方面有着很大的差异。
在很多情况下，两种语言互译过程中很难将两种语言的词性和结构一一对应。
因此，英译汉的过程中，要使译文忠实原文，又符合汉语的表达习惯，必须把词性适当地加以转换。
本文从英汉语言对比的角度出发，分析了英译汉过程中英语词汇词类转换的规律，从而探讨了词类转换在翻译中的体现，以期帮助大家更好地了解词类转换现象，并在英汉翻译过程中做出正确的判断和选择。
１词类转换的定义及特点一个单词不改变其形态便能从一个词类转换成另一词类，这种构词法便叫做词类转换或者零位派主[2:88]。
这就是说，一个单词无需借助词缀便实现词类的转换，这是词类转换的最大特点。
例如Could you skin the apple·中skin是一个动词，它是skin作为名词的转换象：remove the skin（名词）from the apple。
在英汉翻译中，由于英汉两种语言在语法结构、词汇和习惯表达上的差异，经常要用到词类转换法，即根据上下文和译文的表达习惯，在不改变原文词义的前提下，将原文中某些词的词性在译文中作相应的变化，以便使译文读起来更加顺畅[3:35]。
词类转换在英译汉中非常重要，处理不当会导致两种情况，一是译文内容符合英语原文，但不符合汉语表达；二是译文看似符合汉语表达习惯，其内容却与英文原文不符。
例如：原文：They taught us the value of an opportunity.译文1：他们教导我们每一个机会的价值。
译文2：他们教导我们要珍惜每一个机会。
[4:68]如译文1所译，英汉语类是基本对等了，但翻译腔太重，读起来不顺畅。
而译文2把原文中的名词value转换成动词后，整个句子除准确传达了原文之意外，还很符合汉语的表达习惯。
除上述例句中所使用的名词转换成动词方法外，英汉翻译中，几乎所有词性之间都能进行转换，比如名词转换成副词、形容词，动词转换成名词、副词，形容词转换成名词或副词等。
了解了这些规律，必能更好地进行翻译实践。
２词类转换在英汉翻译中的体现２.1转换成动词的情况由于“汉语语法以名词为重点，使用频率动词占优势；英语语法以动词为重点，使用频率名词占优势”[5:373]，可见英语多使用名词，汉语多使用动词。
因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时转译成动词[6:44]。
２．１．１名词转换成动词1）由动词派生的名词转译成动词。
例1：Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已被用来探索宇宙。
例2：The government called for the establishment of more technical schools.政府号召建立更多的技术学校。
2）具有动作意义的名词可以转译成动词。
例3：My suggestion is that he should quit smoking at once.我建议他立即戒烟。
例4：The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看见我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往。
3）英语中有些以-er或-or结尾的名词，不表身份和职业，而是含有较强动作含义时也可译作动词[6:46]。
例5：I can’t teach you English. I think my little brother is a better teacher than I.我不能够教你英语，我认为我弟弟比我教得好。
例6：He is both a bibliomaniac and a lover of calligraphy.他既有收藏癖，又爱好书法。
２．１．２介词转换成动词例7：Millions of the people in the mountainous areas are finally off poverty.千百万山区人终于摆脱了贫困。
例8：The people are with them.人民拥护他。
２．１．３形容词转换成动词英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在系动词之后作表语时，可转译成汉语动词，如confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious, grateful, able等[7:63]。
例9：Doctors have said that they are not sure they can save his life.医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。
例10：They are quite content with the data obtained from the experiment.他们满足于在实验中获得的数据。
２．１．４副词转译成动词英语中某些在形式上与介词相同的副词，可以译作汉语动词[3:38]。
例11：The meeting was over; they all left the office.会议结束后，他们离开了办公室。
例12：The manager let the experts in and others out.经理让专家们进来，让其他人出去。
２.2转换成名词的情况２．２．１动词转译成名词英语中有些动词，特别是名词派生的动词，在汉语中很难找到相应的动词，翻译中常将这类动词转换成汉语的名词[3:36]。
例13：The earth on which we live is shaped like a ball.我们居住的地球，形状像个球。
例14：As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils.随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。
２．２．２形容词转换成名词1）英语中，当形容词前加上定冠词the时，常转换成名词。
例15：They did their best to help the sick and the wound.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
例16：Both the compounds are acids, the former is strong, the latter weak.两种化合物都是酸，前者是强酸，后者是弱酸。
2）英语中，有些表事物特征的形容词用作表语时，往往转换成汉语名词[9]。
例17：In the fission processes the fission fragments are very radioactive.在裂变过程中，裂变碎片具有强烈的放射性。
例18：Computers are more flexible, and can do a greater variety of jobs.计算机的灵活性比较大，因此能做更多种不同的工作。
２.3转换成形容词的情况２．３．１形容词派生的名词可转换成形容词[6:54]。
例19：The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。
例20：Independent thinking is an absolute necessity in study.学习中的独立思考是绝对必需的。
２．３．２某些名词加不定冠词作表语时，往往可以转换成形容词。
例21：As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.他对这座城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。
例22：The blockade was a success.封锁很成功。
英汉翻译中的词类转换研究
a r r o
。
分 的词 类转换
g
a n c e
im p
r e s s e
d
U S
m o s t
u n
fa
。
v o r a
b ly
．
名 词 在 英 语 中 的 使 用 范 围非 常 广 泛 所 表 达 的 内 涵 含 极 其 丰 富
，
、 、 、
。
他 的 傲 慢 给 我 们 留 下 了 极 坏 的 印象
、
一
种 语 言传 达 出 来 以 达 到
， ，
互 联 网 让 人 们 可 以 自由地 相 互 交 流
I ha
v e
。
沟 通 思 想 感 情 传播 文 化 和 知 识 促 进 社 会 文 明 特 别 是 推 动 译 语 文
、
t
he ho
n o r
to
，
in fo
m r
y
o u
t
ha
。
t yo
u
ha v
r s u a
din g h im
．
可 以 在 必 要 时 将英 语 中 的 名 词 转 换 翻 译 为 汉 语 的 动 词 形 容 词 或 副
我成 功 地 说 服 了他
W
o m
e n
。
词等
。
t
e n
d
to
liv
e
lo
。
n
g
e r
t
ha
n
m
e n
．
(
一
) 名 词 转 换 翻 译 为动 词
n
女 人 往 往 比男 人 长 寿
英汉互译中的词性转换探析
英汉互译中的词性转换探析词性转换是英汉互译中最为常见和重要的翻译技巧之一，结合相关翻译理论探析了词性转换的必要性，并结合具体实例阐述了具体的主要词性转换类型，总结出一般词性转换发生的机理。
标签：英汉互译；词性转换；转换条件1词性转换的必要性从过程看，翻译活动是把一种语言转换成另一种语言。
这说明翻译过程本身就是转换过程。
译者在转换时需要遵循翻译标准。
奈达要求“从语义到文体再现源语的信息”，严复倡导“信、达、雅”原则，二者共同点：忠实地再现源文信息。
而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异，所以英汉互译做到完全忠实源文是不可能的。
将源语转换成目的语时，译者尽量贴近源文，传达源文信息。
任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词，只有通过改变源文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息。
像这样舍弃部分词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。
叶子南先生认为：“在实际翻译中将动词换成名词，将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”。
这说明词性本身往往是障碍，翻译时不能死盯着原文的词性。
2词性转换的主要类型2.1英语名词、介词、形容词以及副词转换为汉语动词在语言习惯上，汉语常用动词，而英语多用名词。
在英汉翻译时，译者常把英文中的名词、介词等转换成汉语的动词以符合汉语用语习惯。
（1）英文名词转换为汉语动词。
名词在英语中是最为常用词性之一，而汉语则倾向使用动词，因此在英译汉时，为遵循目的语习惯，译者可将英语名词转化为汉语动词。
例1：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seen less likely to be ashamed.（孙致礼，2003：82）（我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅析英汉词类转换比较及翻译
浅 析 英汉 词 类 转 换 比较 及 翻译
梁慧仪
【 关键词］Biblioteka 译 比较 技 巧 转据 了解 ， 语 属 于 印 欧语 系 （ｎ ｏ Ｅ ｒｐ ａ ａｇ ａ ｅ ， 英 Ｉｄ － ｕｏ ｅｎ ｎ ｕｇ ） Ｌ 汉语属 于汉藏语 系 （ ｉｏ－ ｉｅａ ａｇ ａｅ ｏ作为分属两种 Ｓｎ － Ｔｂｔｎ ｎ ｕ ｇ Ｌ 不 同语 系的独 立的语言 ，汉语与英语存在极大 的差异 ，各有 各 的特点 与文化积 累。 英语的翻译的 目的就是用相应的汉语 ， 准确地表 达原 文的内容 。要 正确理解原文 ，一要弄清原 文的 语法关 系 ；二要弄 清原 文的隐藏含义 。前者则要求译者要有 扎实 的英语基础 ，后者要求 译者熟悉翻译 的各种技巧 。熟悉 使用 的方 法与技巧之一 ，就是用词类转译法 。由于在英译 汉 过程 中 ，有些 句子可以逐个对译 ，有些句子则 由于英汉 两种 语 言 的表 达方 式 不 同 ，就 不 能 “ 个 萝 卜 个 坑 ” 的方 式 逐 一 一 词对译 。原 文中有 些词 在翻译时 ，需要根据汉语表达 习惯将 词类适 当加 以转换 ，才能使 汉语 译文通顺 自然 。现从英汉对 比方 面研究 翻译方法 中的词 类转 译法 ，对其具体翻译提 出几 点建议 ，希望对翻译工作有所帮助 。
ｏｆ ｈ ｎｉ ｒｅ． ｔ ｅ ｕ ｖｅ ｓ
火箭已经用来探索 宇宙。 （）含有动作 意味的名词 （ ２ 在记叙 、描 写文体 中出现较 多） ，动 名 词 往 往 可 以 转 译 成 动 词 。如 ：Ａｓ ｅｗｅｋｄｅ ｅ ｒｗ ｔ ｈ ｔ ｏ
ｃｏｓ ｒｍ ｅｒ ｕｔｗａ ｏ ｐｌｔ ． ｌ ｅｃ ｉ ｏ ｓｃ ｍ ｅ ｅ
转 译成 名词
１ 动词转译成名词 ． 英语 中很多 由名词派生 的动词 ， 以及 由名词转用的动词 ， 在汉语 中往往不容易找 到相应 的动词 ，这时可将其译成汉语 名词 ，更符合原意 ，主语前后常加 “ 的”字 。如 以下例子 ： Ｔ ｅ ｏ ｈｍ，ｈ ｅｓｎｆ ｄｔｅ ｂｏｕｅｐ ｗ ｒ ｔ ｅ ｒｏ ｉｅ ｓｌｔ ｏ ｅ．在他们看来 ， ｐ ｉ ｈ ａ 他就是绝对权 威的化身 。 ２ ．形容词译成名词 转译为 动 词 Ｔ ｅ＋形 容词或表事物特征 的形容词作表语 时 ，译 成名 ｈ 英语和汉语 比较起来 ，汉语 中动 词用得 比较多 ，这是一 词 ， 后加 “ 、 体’、 度”等词 尾 ， ：ｔｓ ｉｌｒｓｏ ｓ ｌ 性” “ ’ “ 如 Ｉｉｍａｎ ｅｐ ｎｉ ｅ ｙ ｂ 个特点 。往往在英语句 子中只用一个谓语动词 ，而汉语 中却 ｆ ｍ ｕ ｒ ｎ ｔ ｚｔ ｎ 这是计算机小型化 的主要原 因。 ｏ ｃ ｐｔ ｉｕ ａｏ． ｒｏ ｅｍｉａ ｒ ｉ ｉ 可 以几 个 动 词 或 动 词 性 结 构 连 用 。 ３ ．副词译成名词 １ 名词转译成动词 ． 有些 副词 也可以转译成名词 。如 ：Ｈ ｈ ｓ ａｌ ｗ ａ ｅｉｐ ｙｉ ｌ ｅ ｓ ｃ ｙ ｋ 英语 中，具有动作意义的抽象名词如 ：ａｓｎｅ ｅｕ ， ｂ ｔ ｎａｌ ｓｕ ｄ 他身体虽弱 ，但 心理健康 。 ｂｅｃ ，ｂ ａｔ ｙ ｕ ｔ ｙ ｏ ｎ ． ｍｅ ｌ
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。
在英汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。
换句话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯，英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。
本文主要从介绍英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。
有助于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。
关键词：英汉翻译；词性转换；技巧一、引言由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。
语言的表达有很大的差异。
翻译不流利，欧化现象明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。
本文论述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原始信息更准确、更有效地被接受。
二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。
中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进行了研究。
一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。
此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。
国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。
三、英汉翻译中的词类转换技术由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。
为了表达原文的内容，有必要改变英语的语言形式。
论英汉翻译中词类的转换
论英汉翻译中词类的转换摘要：从英汉两种语言表达特征的对比分析中，可以看出英语多用名词和介词，呈静态特征；而汉语有动和具体的特点，呈动态特征。
因此，词类转化是英汉翻译中比较常见的翻译手段，针对此本研究介绍了几种有效的方法。
关键词：英译汉；词类转换英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。
比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。
词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"Rockets have found application for the exploration of the universe."可译为火箭已经用来探索宇宙。
.原文中的"application和exploration"是名词，而译文根据上下文的需要，灵活地把名词转换成动词。
词类转换也是避免"中式英语" (Chinese English) 或"英式汉语" (Anglicized Chinese ) 的重要手段。
译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。
1． 英语名词转换为汉语的动词英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译中往往需要转换成动词，而修饰该名词的形容词便可相应地转化为副词。
此外，如果这类词后面跟着起引导作用的短语，这前后两个名词往往属于动宾关系，可翻译为汉语的动宾短语。
有时，这种句型可以翻译成主谓结构。
例如：原文：1. In China, there is a lot of emphasis onpoliteness. 2. A careful study of the original text will give you a better translation. 3. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.译文： 1．在中国，人们非常注重讲礼貌。
浅析英译汉时词性变化的几种情况
浅析英译汉时词性变化的几种情况摘要:英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此, 在英译汉过程中, 不能逐词逐句翻译。
一方面, 汉语词大部分是一词一类, 而英语常用词有许多都是一词多类, 有的甚至多达五类。
另一方面, 汉语一个词能充当的句子成分较多, 一般无须转换词类; 而英语一个词能充当的句子成分较少, 充当不同成分需要转换词类。
翻译时, 在忠实原意的前提下, 可以把一些英语词性作适当调整, 如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词; 英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
本文将浅析英译汉时的词性的几种变化情况。
英语名词的转换( 一) 英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来, 汉语中动词用的比较多一些, 在英语句中只用一个谓语动词, 而在汉语句中可以几个动词连用,因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词, 这主要有下列两种情况:作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如: to have arest 中的rest, make no mention of 中的mention, pay attentionto 中的attention, 又如take care of 中的care 这几个词都是短语中的中心词, 这些词虽然是名词, 但几个短语表达的都是一种动作, 再者, rest, mention 和care 本身既可作名词又可作动词,因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
本英语论文由英语论文网提供英语中有许多名词都是由动词派生出来的。
如: abolition,connection, conclusion, treatment 和detection 等这些词分别由动词abolish, connect, conclude, treat 和detect 派生而来, 这些名词在翻译成汉语时, 可恢复它们的动词词性。
浅谈英译汉中的词类转换
３．Ｏｖｅ ｒ ｆ ｉ ｓ ｈｉ ｎｇ ｉ ｓ。 ｃ ｉ ｓ ｓ ｕｅ ｗｈｅ ｒ ｅ Ｅａ ｒｌ ｅ’ Ｓ ｄｉ ｓ ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｕｒ ｅ ｉ ｓ
Ｉ ’ ｍ ｄ ｏ ｕ ｂ ｔ ｆ ｕ ｌ ｗ ｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ａ ｌ ｉ ｖ ｅ ．我 怀 疑 她 是 否 还 活着 。 四、 英语 中有些副词和系动词…起构成 谓语，此 时副词 需 转 换 为 动 河 。如 ：
ａ ｓ ｈ ａ ｍｅ ｄ ． ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｆ ｕ １ ． ａ ｎ ｘ ｉ ｏ ｕ ｓ ， ｇ ｒ ａ ｔ ｅ ｆ ｕ ｌ ， ａ ｂ ｌ ｅ等 。如 ：
Ｓｙ ｈ， ｉ ａ Ｅａｒ ｌ ｅ ．
Ｉ ｔ ｗ ａ ｓ ａ ｖ ｅ ｒ ｙ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｍ ｅ ｅ ｔ ｉ ｎ ｇ ． 会上 鳗 了许多信
…ｊ 英 汉 语 言之 问 存 在 较 大 的 差 异 ， 英 译 汉 过 程 中 就 不 能简单地逐 溯对译 ， 所 以词类转换成 为译 者必 然要使用 的一 种 翻 译 方 法 为词 类 转 换 足 突 破 原 文 句 式 格 局 ， 化 阻 滞 ， 通 行 文 的变 通 手 段 。在 词 类 转 换 过 程 中 ，英 译 汉 中名 词 、介 例 、形 容 词 和 副 词转 换 成 动 的情 况 较 多 。 汉 语 以动 词 为 中 心 ，英 语 则 是 以 名 词 为 中心 。所 以 英 详 汉 中用 得 最 多 的 是 稆词 动 词 之 间 的相 ： 互转 换 ， 此 时 ， 修 饰 名词 的 彤容 侧会 相 应 地转 换 为 副词 。下列 例 旬选 臼 ２ ０ １ ２年 第 １期 《 新 尔方 英语 》杂 志 中 的 文 章 Ｈ ｅ ｒ Ｄｅ ｅ ｐ ｎ ｅ ｓ ｓ ：
(汉英翻译 词类的转换
四、区分文体意义 1. 喜欢、青睐 1）她特别喜欢唱卡拉OK。 she is especially fond of singing through karaoke set. 2）以上事实说明中国出口商品越来越受到外国 顾客的青睐。 The above facts lead to the conclusion that Chinese export commodities have enjoyed growing favor among buyers abroad.
2. 询问、审问 1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安 装使用数字传呼机的问题。 Yesterday I asked some questions through the hot line about buying, installing and using a digital B.P. 2）警察正在审问犯人。
二、翻译下列句子，注意同义词的处理。 1. 不等她说完，那个业主已是勃然大怒。 2. 现在本庭休庭。下次开庭时间是15点 3. 他们在美国大使馆前集会，反对美国对其商品进 行双重征税。 5. 欧共体正在召开部长级会议讨论如何对付世贸组 织中的技术性贸易壁垒问题。 三、翻译下列句子，注意划线部分词语。 1. 你真是不知好歹。 2. 万一她有个好歹，我怎么办？ 3. 此事无足轻重。 4. 此人说话不知轻重。
四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词
1. 朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。
Zhu Yannian covered up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality. 2.空气是这样的清香，使人胸脯感到分外凉爽、 舒畅。 The air was fresh and fragrant, it gave people a feeling of exceptional coolness and comfort.