如何在英汉互译中灵活运用词类转换法
如何在英汉互译中灵活运用词类转换法词类转换法是最常见的词汇翻译技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常借用词类转换法把源语更好地译成目的语，以求译文通顺自然。
通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。
词类转换翻译技巧源语译入语
学习英汉互译的技巧，一般都是沿袭先学习词汇翻译，句子翻译、段落翻译和篇章翻译的步骤。
而词汇翻译的技巧又可分为词汇增减法、移植法、词类转换法、词义引申法，反译法，分译法，释义法等。
其中，词类转换法最为常见。
由于英汉两种语言属于不同的语系，词汇使用的范围和表达方式不一样，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。
但是一些翻译的初学者对词类转换法掌握片面或者不够灵活。
本文试图通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。
一、英语和汉语中名词和动词的互相转换
1.英语的名词转换为汉语的动词
这个现象是翻译中最常遇到的。
具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译成汉语的动宾短语。
例1.his real mission in life was to contribute to the overthrow of ruthless dictators.他毕生的使命就是为了推翻无
情的独裁统治。
在这句话中，overthrow是名词词性，但是这个单词本身有动作意义，所以在这里把它翻译成动词效果更好。
例2.after six months of separation i still missed her as much as ever.分别了6个月之久，我依然一如既往地想念她。
此句中如果翻译成“在6个月的分别之后”，就显得逊色。
例3.his acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。
试比较：他的贿赂的收受导致他的逮捕。
所以大家在翻译的过程中要多观察多分析多思考。
抓住其本质。
通过上面3个句子我们看出，英译汉的时候可以把一些英语名词转换为汉语的动词，同样，在汉译英的时候，如果这个汉语动词在英语中有对应的名词形式，我们可以尝试着把把汉语的动词翻译成英语的名词。
例4.他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
but after much hesitation he finally decided to see me off himself.
大家注意到，汉语“踌躇、犹豫”对应的英语动词是hesitate,英语句式特点是多用抽象名词，为了使之更加符合译入语的习惯，我门可试图将动词译成名词。
这样更符合英语的行文习惯。
通过以上的讲解，用此类转换法翻译下面这个句子。
“他热爱古典音乐。
”参考译文：“he is a lover of classical music.”这样英语的句子句式就避免了形式单一，从而使你的译文更加生动。
但是不是所有的有动词意义的英语抽象名词都转化为汉语的动
词，下面的两种情况要注意：
第一，由名词派生或转借。
这个时候翻译的时候可以采用动词弱化式加上名词的方法。
例如：
he directs a testing center.他是一个试验中心的主任。
第二，感觉动词可考虑转换成名词。
例如：
the flowers smell sweet.这些花气味芬芳。
二、英语和汉语中形容词与动词的相互转换
英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，在系动词后做表语时，往往可以转译成汉语动词。
这类形容词有：angry, ashamed, anxious, cautious, confident, doubtful, grateful, ignorant, jealous等。
例1.she seemed too ignorant of the ways of the world.
她好像太不懂事故常情了。
例2.he studied law in his spare time and become a lawyer. he was a good speaker and student of political philosophy.他利用业余时间研究法律，后来当了律师。
他擅长演说，深谙政治哲学。
在例2中，两个“good”分别译成了“擅长”和“深谙”，既简练又生动。
三、英语介词与汉语动词之间的转换
有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某种动作行为的进展，起到动词的作用。
翻译时候，可将英语介词转译成汉语动词。
例1.he is after neither fame nor gain.他既不求名也不求利。
例2.…that we were highly resolve…that this nation under god, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
译文：所以我们应该在这里表示最大的决心……这个国家在上帝的保佑下，一定要获得自由的新生；而这个政府也一定要民有，民治，民享，才不会从地球上消失。
上面的例子引自林肯自葛底斯堡演讲的最后一句，三个介词排比朗朗上口，汉语译文以“民有，民治，民享”相对应，简练明确，既形似又神似。
例lions of the people in the mountainous areas are finally off poverty.千百万山区人终于摆脱了贫困。
同样，我们在汉译英的时候，可以灵活进行翻译。
例4.你是赞成还是反对这个计划？are you for or against the plan?
四、英语副词与汉语动词之间的转换
在英译汉中，有时候必须进行词类转换，译文才显得通顺自然。
例如：
that day he was out before sunrise.那天，他在日出前就出去了。
在此句中，划线副词如果按照对应词性翻译会觉得别扭，所
以按照忠实通顺的原则，活译为动词。
五、英语名词与汉语形容词之间的转换
很多英语形容词有抽象名词的形式常常可以与汉语形容词互换。
例1.the experiment was a success.这个实验是成功的。
例2.his words and deeds testify to his honesty.他的言行证明他是诚实的。
英语里形容词派生的名词往往可以转译为汉语形容词。
六、英汉互译中形容词和副词相互转换
1.英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。
例如：
this is sheer nonsense.这完全是胡说。
2.而英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。
since1978, everything in china has greatly changed.自从1978年以来，中国发生了巨大的变化。
以上对英汉互译的词类转换进行简要分析，重点介绍了英语某些词类转译为汉语动词的技巧，其他类型的词类转换简单举一两例子说明。
在翻译中，应该按照译句的句型，灵活运用词类转换技巧，举一反三，这样就能够使译文准确通顺流畅，可读性更好。
参考文献：
[1]张春柏.英汉汉英翻译教程[m].2005.
[2]宋天锡.翻译新概念英汉互译实用教程[m].2009.。
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
在英语翻译中，词性的转化是一项常见而重要的任务。
准确转化词性可以帮助译者更准确地传达原文的含义，并使译文更加自然流畅。
本文将分析一些常见的词性转化策略。
1. 名词转动词
名词转动词是一种常见的词性转化。
一般来说，名词转化为动词时，可以采用动词化后缀或动词化前缀的方式。
将名词“information”转化为动词“inform”，或者用后缀“-ize”将名词“real”转化为动词“realize”。
2. 形容词转副词
形容词转化为副词时，可以通过添加副词化后缀来实现。
将形容词“quick”转化为副词“quickly”，或者将形容词“careful”转化为副词“carefully”。
需要注意的是，不同词性转化策略的使用取决于上下文和具体含义。
在翻译过程中，译者需要根据上下文和词义选择合适的转化策略，以确保译文的准确性和流畅性。
英汉翻译中的词类转换
英汉翻译中的词类转换英汉翻译中的词类转换作者：晓新词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。
下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。
英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。
基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。
如：你必须好好地照顾病人。
You must take good care of the patient.他善于观察。
He is a good observer.在上述两句中，\"照顾\"，\"观察\"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。
不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。
如：他的演讲给我们的印象很深。
His speech impressed us deeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\"be +形容词......\"的.结构来表达。
如：我为他的健康担忧。
I am worried about his health.我们对她所做的一切感到满意。
We are satisfied with what she did.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。
因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。
露西和莉莉上同一个学校。
Lucy and Lily are in the same school.我反对这项法律。
I am against the law.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。
论英汉翻译中词类的转换
论英汉翻译中词类的转换摘要：从英汉两种语言表达特征的对比分析中，可以看出英语多用名词和介词，呈静态特征；而汉语有动和具体的特点，呈动态特征。
因此，词类转化是英汉翻译中比较常见的翻译手段，针对此本研究介绍了几种有效的方法。
关键词：英译汉；词类转换英汉遣词造句的习惯不同，英汉互译时，原文的某些词在译文中要转换词类。
比如名词转为动词或形容词，形容词转为名词或副词，动词转为名词等。
词类转换是英汉互译时最常用的一种变通手法，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"Rockets have found application for the exploration of the universe."可译为火箭已经用来探索宇宙。
.原文中的"application和exploration"是名词，而译文根据上下文的需要，灵活地把名词转换成动词。
词类转换也是避免"中式英语" (Chinese English) 或"英式汉语" (Anglicized Chinese ) 的重要手段。
译者应根据上下文灵活处理，以求译文符合目的语的表达习惯。
1． 英语名词转换为汉语的动词英语中具有动作意义或动词转化来的名词，在翻译中往往需要转换成动词，而修饰该名词的形容词便可相应地转化为副词。
此外，如果这类词后面跟着起引导作用的短语，这前后两个名词往往属于动宾关系，可翻译为汉语的动宾短语。
有时，这种句型可以翻译成主谓结构。
例如：原文：1. In China, there is a lot of emphasis onpoliteness. 2. A careful study of the original text will give you a better translation. 3. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.译文： 1．在中国，人们非常注重讲礼貌。
浅谈英语翻译技巧中词性转换策略
2342018年52期总第440期ENGLISH ON CAMPUS浅谈英语翻译技巧中词性转换策略文/张烨炜 牟雅韬容词翻译为汉语是如果在句子做表语要转换为动词词性。
例如“afraid,sorry”等词汇，“ He is very sorry for his behavior.”翻译为汉语是“他十分抱歉他的行为”，其中的story为形容词，意思为对不起，在这句话的中翻译为抱歉。
将英语翻译成汉语时，通常名词与形容词、借此会进行经常转换，再转换时，应当充分重视英汉语言间的差异，词性转换应当结合语言特征与有效进行。
分析英语和汉语，我们能够看出汉语的动词使用频率明显高于英语。
英语语句中通常只有一个谓语动词，汉语语句中却能找到许多动词，所以在英语名词翻译中也应当重视汉语的对应动词。
例如pay attention to和to have a rest中的attention与test，虽然属于名词，但是在英语短剧中却表达的是动作。
也有部分短语，例如take measures的measures词汇在短语中当作动词使用，在具体的情况也可以翻译为名词，例如动词主要翻译为休息和照顾、注意。
2.名词转为形容词。
英汉翻译中，将由形容词转换的名词词翻译为形容词也极为常见。
例如：“ In everyone’s life, learning is essential.”翻译汉语的意思是“学习在每个人的人生中必不可少。
”这句话如果将“essential”翻译为必需品，不符合汉语的表达习惯，所以为了迎合汉语的表达习惯，必须进行词性转换。
3.英语副词的转化。
英语语言结构中部分副词表示时间地点与方式，用于修饰动词。
但是副词如果表示程度，就修饰形容词。
如果英语句子由副词引导不同的英语语句中，词性也就有一定的差异，为了准确翻译出副词词性，必须结合英语句子的实际情况进行差异化翻译。
4.动词转为名词。
英语语句中动词也可以是名词，英汉翻译过程中如果难以找到相对应的动词，也可以翻译成名词。
汉译英翻译的技巧
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。
英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。
茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。
关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。
大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：1、翻译的基本方法：关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
例如：我们的朋友遍天下。
如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。
英汉翻译中词性转换的技巧
In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重 要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合 作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫 困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式 等方面存在着许多差异，因此英译汉 时常常有必要改变表达方式，使译文 通顺流畅、地道可读。这种变通技巧 就是转换法(shift of perspective)。转 换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表 达方式转换，④自然语序与倒装语序 转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从 丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式， 而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改 嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。
汉英翻译技巧语序变换
汉英翻译技巧语序变换汉英翻译中，语序变换是一种常用的技巧，用于准确表达原文的意思，使译文更加地道和自然。
下面是一些常见的语序变换技巧。
1.主谓宾语顺序变换：在英文中，主谓宾的顺序很常见，但在汉语中常采用宾谓主的说法。
在翻译时，可以根据语境和意义把宾语放在主语前面。
例子：- 她把书放在了桌子上。
- She put the book on the table.- 我把这个问题留给你考虑。
- I leave this question for you to consider.2.状语顺序变换：在汉语中，状语的位置往往在动词或者谓语的前面，而在英文中，常放在动词或者谓语的后面。
在翻译时，可以把状语移动到适当的位置，使句子的表达更加流畅。
例子：- 昨天我去了图书馆。
- I went to the library yesterday.- 我每天早上都喝一杯咖啡。
- I drink a cup of coffee every morning.3.主从句顺序变换：汉语中经常使用主从句结构，而英语中从句通常放在主句后面。
在翻译时，可以把从句提前，使句子的逻辑关系更加清晰。
例子：- 我喜欢看书，因为它可以让我放松。
- I like reading books because it helps me relax.4.形容词顺序变换：在英语中，形容词的顺序通常是：大小、形状、年龄、颜色、国籍、材料、目的/用途等。
在翻译时，可以调整形容词的顺序，使之符合英语的表达习惯。
例子：- 一只小黑狗。
- A small black dog.- 我买了一件红色的新衣服。
- I bought a new red shirt.5.强调结构顺序变换：在英语中，强调结构通常是通过在句子中使用特殊的强调词或者重音来实现的。
在翻译时，可以根据强调的内容和语境，调整句子的语序，使之突出强调的部分。
例子：- 他不是我的朋友，是我的老师。
- He is not my friend, but my teacher.- 这本书他居然会忘记还给我。
浅析英译汉翻译中词类转换技巧
- 220 -校园英语 /翻译探究浅析英译汉翻译中词类转换技巧山西财经大学经贸外语学院研究生/贾思思【摘要】英语作为一门国际语言和交流工具，随着我国国力的增加，已经在沟通和交流文化及商业中起到了举足轻重的作用。
英语翻译中，需要了解两种语言的特点和形式，并利用一些技巧将文章通顺及合理地翻译。
文中阐述了英译汉翻译过程中的词类转换技巧，就某些翻译中频频出现的问题结合具体实例进行了较为详尽的分析，这对于英译汉的翻译和英语更深层次的学习有重要意义。
【关键词】翻译原则 英译汉 词性转换一、翻译原则及词类转换的含义翻译是在准确，通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，翻译也是将一种相对陌生的表达方式转换成熟悉的表达方式的过程。
翻译的主要标准：1.忠实。
要忠实原文所要传达的信息，把原文的信息完整而准确地表达出来。
2.通畅。
译文规范，明白易懂，没有文理不通，结构混乱，逻辑不清的现象。
词类转换法是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行相关的变换，不仅是指词类的转变，而且还包含词类功能的改变和一定词序的变换，英文和中文词类没有完全对应的关系，英语单词有词性变换，中文没有，大学英语中经常出现的词类转换是名词，介词词组，形容词转译为动词。
二、词类转换的技巧分析英文翻译过程中，不少学生都将自己束缚在原文的语法结构、句型以及字数上，往往会出现“生搬硬套”翻译情况，使得译文的词组运动不当、语序不正确，很难将原文的含义表达出来。
这些问题主要表现为译文的上下文连续性不强、没有达到语境要求以及死译等。
所以，英文翻译时需要事先比较英文和中文的语言结构和表述习惯。
其中，英语以形式为主，而中文则以含义为主。
因此，在对这两种语言进行翻译时应根据语言的语言特征和逻辑性，尽量不要频繁对英文进行断句，否则将破坏英文的连贯性，还会降低文章的严谨性。
除此之外，针对词类转换中出现的词性或词序变化问题，需要学生明确英文词汇间的关系。
例如，英文单词词性的变化大都是通过词缀完成的，例如加前缀或后缀，从而产生不同的词性。