第6章 英汉翻译中的词类转换法
Have a try!
All the medical advice in this case recommends selective abortion and many believe that the mother’s refusal to abort some of her babies is being influenced by the offer of money from the newspaper. When we arrived at home, Mary said she felt all right, and that she would like to return the house she shared with friends for that weekend, maybe even longer. I was doubtful about this, but she was the best judge of how she felt, and altogether it seemed a good idea to have a break from each other and the hospital circuit for a while.
6.1.1 名词转译成动词
1）由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中 ）由动词派生的名词转译成动词， 出现比较多。 出现比较多。 The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli’s right to exist. 1967年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地 年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地 以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解 决中东冲突。 决中东冲突。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。 火箭已经用来探索宇宙。
ห้องสมุดไป่ตู้
Nominalization in English and Verbalization in Chinese
Chinese In Chinese, verbs are unmarked and less confined so that clusters of verbs are used to express an event in one sentence. A frequent use of verbs is predominant in Chinese sentences.
He turned talkative at the mention of tea. 一提到茶，他的话就多起来。 一提到 She jumped up for joy at the news of her husband’s return. 听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起来。 听到 Admission to the university is by examination and selection. Girls are admitted on equal terms with boys. 进大学要考试，择优录取。女生入学条件与男生一样。
3）英语中有些加后缀-er的名词，有时可转换 ）英语中有些加后缀 的名词 的名词， 为其对应的名词
教师， 思想家等等， 如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并 教师 思想家等等 不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味， 不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉 语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。 语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。
Have a try!
Prince William’s choice of St. Andrews is viewed as an unofficial royal recoginition of the university. The university announced a 44.4% increase in application. For some governments, qualifying for entry into the single currency is very much a matter of national pride. Indeed, in 1996 there were fears that France and Germany---the European Union’s political and economic giants---would not be alble to meet the criteria.
I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。
Sea gulls are good flyers. 海鸥很善于飞行。 海鸥很善于飞行。
2）含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现 ）含有动作意味的名词（在记叙、 较多）往往可以转译成动词。 较多）往往可以转译成动词。
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声， 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令 我特别神往。 我特别神往。 A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑 和林肯纪念馆的全景。 和林肯纪念馆的全景。
4）作为习语主体的名词往往可以转译成动词 ） They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然 他们最后看了铁麦克一眼 它依旧安然 无恙地耸立在黑暗中。 无恙地耸立在黑暗中。 The next news bulletin, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。
Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时， 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的 坏事。 坏事。
She is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her. 她总是制造麻烦，所以没有人愿意和她一组。 她总是制造麻烦，所以没有人愿意和她一组。
With the improvement of the living standard, now people attach great importance to health. 随着生活水平的提高，人们现在很重视健康。 随着生活水平的提高，人们现在很重视健康。 Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too much concession. 在中国加入世贸组织之前， 在中国加入世贸组织之前，人们担心中国要做 出过多的让步。 出过多的让步。
6.1 转译成动词
英语和汉语比较起来， 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较 多，这是一个特点，往往在英语句子中只用 这是一个特点， 一个谓语动词， 一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词 或动词性结构连用。 或动词性结构连用。如： He admires the President’s stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示 钦佩。 钦佩。 汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。 汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。 因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、 因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、 形容词和副词） 形容词和副词）在汉译时往往可以转译成动 词。
Nominalization in English and Verbalization in Chinese
English English sentence contains no more than one predicate verbs in that predicate verbs in sentences are confined by many grammatical rules. Meanwhile, nouns which are originated from verbs also indicate movements, actions, changes, sensations,state, etc. Compared with verbs, they are less marked and more flexibly placed in a sentence. Nominalization is a predominant feature in English. Preponderance of nouns over verbs
Such laws will never be enough to put an end to centuries of discrimination angainst blacks. 对黑人的歧视已经存在了几个世纪，要结束这样的歧 视，这样的法律远远不够。 As Beijing becomes increasingly congested and polluted, there has a growing realization that action is needed to tackle these problems. 随着北京变得越来越拥挤，污染问题日益严重，人们 更加意识到需要采取行动来解决这些问题。
合集下载
第六单元词类的转换
With the improvement of the living standard, now people attach great importance to health. 随着生活水平的提高，人们现在很重视健康。 Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too much concession. 在中国加入世贸组织之前，人们担心中国要 做出过多的让步。
6.2 转译成名词
6.2.1 英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转 用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这 时可将其转译成汉语名词。 1）名词派生的动词 Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。 To them, he personified the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。
4) 作为习语主体的名词往往可以译成动词。
Every morning she would go to the lake area for a walk. 每天早晨，她都要到湖区去散步。 The next news bulletin（新闻快报）, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行示威。 A great cloud rose from the ground and followed the trail of the great sun. At first it was a giant column, which soon took the shape of a supramundane（远离世俗的） mushroom. For a feeling instant it took the form of the Statue of Liberty magnified many times. 一朵庞大的烟云随着一轮巨日从地面升起。它起初是个 巨大的圆柱，很快形成了凌云驾空的大蘑菇，一瞬间又变 成了一座扩大了许多倍的自由女神像。
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
Unit6翻译技巧词类转换法
天上有云，不过太阳就要破云而出了。
Obedience is obligatory on a soldier. 服从命令是军人的天职。
Many Western people are religious. 很多西方人都是虔诚的教徒。
其它词类转译
You are a greater blockhead than I had supposed you to be. 你比我所想象得要傻得多（n.—adj.） Our government shows great concern for the Chinese
9. The girl impressed her boyfriend’s relatives favorably with her vivacity and sense of humor.
10. I mumbled an embarrassed “no, thank you” and thrust my misshapen hands into my lap.
有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就 给予了很高的评价。
2. 形容词转译为名词 （adj.---n. ） 有些形容词在翻译时如不易或不能用适宜的汉 语形容词表达，可改用名词表达。
The day was cloudy but the sun was trying to come through.
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的 词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或 不符合译语的表达习惯。这时， 我们可 以对原语的词性进行转换翻译。英译汉 中常见的词性转换有以下几个方面。
转译成动词
1.名词转译成动词（ n.---v. ） 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Examples: They went on strike in demand of a 40 percent wage increase. 他们举行罢工，要求工资增加40%。 He is an enemy to reform. 他反对改革。 Difference between the social system of states shall not be an
Obedience is obligatory on a soldier. 服从命令是军人的天职。
Many Western people are religious. 很多西方人都是虔诚的教徒。
其它词类转译
You are a greater blockhead than I had supposed you to be. 你比我所想象得要傻得多（n.—adj.） Our government shows great concern for the Chinese
9. The girl impressed her boyfriend’s relatives favorably with her vivacity and sense of humor.
10. I mumbled an embarrassed “no, thank you” and thrust my misshapen hands into my lap.
有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就 给予了很高的评价。
2. 形容词转译为名词 （adj.---n. ） 有些形容词在翻译时如不易或不能用适宜的汉 语形容词表达，可改用名词表达。
The day was cloudy but the sun was trying to come through.
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的 词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或 不符合译语的表达习惯。这时， 我们可 以对原语的词性进行转换翻译。英译汉 中常见的词性转换有以下几个方面。
转译成动词
1.名词转译成动词（ n.---v. ） 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Examples: They went on strike in demand of a 40 percent wage increase. 他们举行罢工，要求工资增加40%。 He is an enemy to reform. 他反对改革。 Difference between the social system of states shall not be an
英汉翻译词性转换 ppt课件
• He is a good listener and we all love to talk with him.
• 他善于倾听，我们都爱和他谈话。
• He is a chain-smoker.
• 他抽起烟来一支接一支。
ppt课件
12
名词转化为汉语动词
• A slight variation from the exact size is always allowed.
• They worked long hours on meager food by dim lamps.
• 他们吃的是简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作。
• “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda and into the porch.
• 不自由，毋宁死。
• 源于苏格兰裔美国人巴德里克·亨利1775年3月23日于殖民地维吉尼 亚议会演讲中的最后一句。
• 帕特里克·亨利 (Patrick Henry,1736～1799)，美国独立战争时期著 名政治家和演说家，曾任弗吉尼亚州议员等职。
ppt课件
8
名词转化为汉语动词
• His imitation of the singer is perfect.
• 乘飞机去那儿只需要几小时，坐船却要好几天呢。
• The letter E is commonly used for electromotive force.
• 字母E常用来表示电动势。
ppt课件
16
介词转化为汉语动词
• Mathematics as a language of science.
• 他善于倾听，我们都爱和他谈话。
• He is a chain-smoker.
• 他抽起烟来一支接一支。
ppt课件
12
名词转化为汉语动词
• A slight variation from the exact size is always allowed.
• They worked long hours on meager food by dim lamps.
• 他们吃的是简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作。
• “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda and into the porch.
• 不自由，毋宁死。
• 源于苏格兰裔美国人巴德里克·亨利1775年3月23日于殖民地维吉尼 亚议会演讲中的最后一句。
• 帕特里克·亨利 (Patrick Henry,1736～1799)，美国独立战争时期著 名政治家和演说家，曾任弗吉尼亚州议员等职。
ppt课件
8
名词转化为汉语动词
• His imitation of the singer is perfect.
• 乘飞机去那儿只需要几小时，坐船却要好几天呢。
• The letter E is commonly used for electromotive force.
• 字母E常用来表示电动势。
ppt课件
16
介词转化为汉语动词
• Mathematics as a language of science.
第6单元 词类转换翻译法
• 对比“课前练笔”中的英语原文和汉语译文不难发 现，英语原文中所使用的名词（design, preparation, development, analysis, interpretation）在汉语译文中均译成了动词（设 计、准备、展开、分析、解释），这些汉语动词 之后均带有宾语。
• 词类转换翻译法，就是指在翻译中，将源语中属 于一种词类的词语翻译成目的语中属于另一种词 类的词语的翻译方法。
• We are still without payment of our long overdue account and must request you to let us have payment without further delay by return post at once. • 译文：你方长期拖欠我方的延滞账尚未结清，现 要求你方必须立即作复，即刻向我方付款。 • We are much impressed with the capacity of your company and very willing to sign a new contract covering substantial quantity. • 译文：我方对贵公司的生产能力印象非常深刻， 很愿意同贵方签订新的大宗数量的合同。
第6单元 词类转换翻译法
一、课前练笔
• Accounting includes the design of accounting systems, preparation of financial statements, audits, cost studies, development of forecasts, income tax work, computer applications to accounting processes, and the analysis and interpretation of accounting information as an aid to making business decisions. • 会计包括设计会计制度，准备财务报表、审计账 目和成本研究报告，展开预测工作、个人所得税 工作和计算机对会计程序的运用，分析和解释有 助于制定商业决策的会计信息。
英汉翻译中词性转换的技巧-PPT资料
(3) Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.
他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路 上顺利舒适。（状语转换为谓语）
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时 转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、
宾语、定语、状语和补语之间展开。
(1) You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那 些迟到的就是大人物。（主语转换为表语；谓语转换为主 语）
她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的 声音。她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
(13) Most US spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions.
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在 大气层中焚毁。
二、 句子成分转换
(9) He added: "I understand and respect those views, but I deeply believe in the correctness of my decision." 他还说："我理解并尊重他们的看法，但我深信我的决定 是正确的。"
词类转换法
英语中大量由动词派生的名词和具有
动作意义的名词常可转译成动词： 1) 动词派生的名词转译成动词。 2) 含有动作意思的名词转译成动词。 3) 英语中有些加后缀的名词，不是指 其身份和职业，而是含有较强的动 作意味,通常转译成动词。 4)作为习语主体的名词常转译成动词。
1.0 引例
汉语一个词类能充当的句子成分 较多, 一般无须改变词类;英语一个 词类能充当的句子成分较少 , 充当 不同成分时常常要改变词类。
因此，在翻译实践中，要做到 既忠实于原文又符合译文的语言 规范，就不能机械地按原文词类 “对号入座” 逐字硬译，而需 要进行适当的词类转换。
词类转译法 (Conversion
4）作为习语主体的名词往往可以转译成动词
They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然 无恙地耸立在黑暗中。 The next news bulletin, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。
从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑 和林肯纪念馆的全景。
He turned talkative at the mention of tea. 一提到茶，他的话就多起来。 She jumped up for joy at the news of her husband’s return. 听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起 来。
例: 1）这是一个很清楚的问题。
动作意义的名词常可转译成动词： 1) 动词派生的名词转译成动词。 2) 含有动作意思的名词转译成动词。 3) 英语中有些加后缀的名词，不是指 其身份和职业，而是含有较强的动 作意味,通常转译成动词。 4)作为习语主体的名词常转译成动词。
1.0 引例
汉语一个词类能充当的句子成分 较多, 一般无须改变词类;英语一个 词类能充当的句子成分较少 , 充当 不同成分时常常要改变词类。
因此，在翻译实践中，要做到 既忠实于原文又符合译文的语言 规范，就不能机械地按原文词类 “对号入座” 逐字硬译，而需 要进行适当的词类转换。
词类转译法 (Conversion
4）作为习语主体的名词往往可以转译成动词
They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然 无恙地耸立在黑暗中。 The next news bulletin, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。
从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑 和林肯纪念馆的全景。
He turned talkative at the mention of tea. 一提到茶，他的话就多起来。 She jumped up for joy at the news of her husband’s return. 听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起 来。
例: 1）这是一个很清楚的问题。
六、翻译技巧(2)词类转换法
3
长春工程学院教案用纸
他的讲话给我留下很深的印象。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。 He is the right man I’m looking for. 他正是我在找的人。 The unit of weight is the gram, that of length is the meter, and that of capacity is the liter. 重量单位是克，长度单位是米，容量单位是升。 The machine can dimensionally be changeable according to consumers’ need. 机器的在大小（或尺寸）可以根据用户的需要改变。 All you have done is proportional to all you have achieved. 你的付出和所得成正比。 To be independent is an absolute necessity for young people. 独立对年轻人来说是绝对必要的。 10. In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重要。 11. With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 12. The new mayor earned respect due to the courtesy of visiting the poor in the city. 新市长有礼貌地访问城市贫民赢得了人们的尊敬。 Step 3 Assignment Put the following into English, paying special attention to the selection of words. 大自然对人的恩赐, 无论贫富, 一律平等。 所以人们对于大自然大全 都一致并深深地依赖着。 尤其是在乡间， 上千年来人们一直以不变的 方式生活着。 种植庄稼和葡萄， 酿酒和饮酒， 喂牛和挤奶， 锄草和 栽花； 在周末去教堂祈祷和做礼拜， 在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌； 往日的田园依旧是今日温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说， 风 俗也就衍传了下来。 说明：本题是 2002 年全国英语专业八级考试汉译英试题。翻译时在以下 三个方面请特别注意： 1． 词汇的选择， 包括词义的理解和词的搭配。 2. 词序。 3. 语篇层次。
英译汉的词类转译法
英译汉的词类转译法在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用"一个萝卜一个坑"的方法来逐词对译。
在很多情况下，需要转换词类，才能使译文通顺自然。
常见的词类转译法有：一、名词的词类转译（一）名词译成动词英语中具有动作意义的名词和由动词派生出来的名词以及某些表示身份特征或职业的名词（如teacher，singer等）在句中并不指身份或职业而含有较强的动作意味，英译汉时须译成动词。
1、The sight and sound of our jet planes filled me with special longing．看到我们的喷汽式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
2、The next news bulletin，shorter than usual，made no mention of the demonstration．下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。
3、The operation of a machine needs some knowledge of its performance．操作机器需要懂得机器的一些性能。
4、Peter proved to be an excellent storyteller．彼得故事讲得很出色。
5、Some of my class-mates are good singers．我同班同学中有些人歌唱得很好。
（二）名词译成形容词Independent thinking is an absolute necessity in study．独立思考对学习是绝对必需的。
The security and warmth of the destroyer's sickbay were wonderful．驱逐舰的病室很安全也很温暖，好极了。
（三）名词译成副词It is our great pleasure to note that China has made great progress in economy．我们很高兴地看到，中国的经济已经有了很大的发展。