英语新词新意探究

英语新词新意探究随着现代科技的发展和经济政治文化生活的不断变化，原有的词汇已经很难满足人民群众的需求，我们需要更多的词汇和短语来表达。

根据实际调查我们发现，每一年都有大量的英语新词出现在我们的视野中，这其中有的涉及经济、有的关乎政治、有的是因为发明创造出一个新的产品而产生。

本文将主要通过研究英语新词的发展原因和过程，总结新词的构成特点和社会背景，从而探索出新词翻译的规律性，有利于更好的理解和运用英语新词。

标签：英语；新词；发展；特点；翻译一、引言在全球一体化的国际背景下，每年英语词典都会定期收录进一些新单词，其中有一些是已经广为人知的网络用语，还有一些则是随着科技水平的进步所发明创造出来的新单词，在这样的国际大背景之下，理解英语新词就不仅仅局限于词义的学习，更多的是要了解新词背后的文化内涵或者政治趋势，从而紧跟时代的潮流。

从另一方面来看，英语作为一门国际语言，具有较强的普及性和广泛性，通过了解语言的发展历程从而了解一个国家的发展和变化实在是再直接不过的了，有利于我们在激励的国际竞争中站稳脚跟，有利于了解世界、走向世界。

想要做到举一反三、知微见著是十分不容易的，想要学好英语甚至是了解西方的社会发展和最新动向都需要我们进行英语新词新意的探究学习。

因此，我们不难得出结论——即学习和探究英语新词新意是不容忽视的一项工作了。

二、英语新词的发展2.1科技的迅猛发展。

随着世界经济的交互作用，国与国之间的交流联系也越来越密切，在这样的国际竞争环境下，科学技术和人才的竞争地位受到了广泛的重视，因此，现阶段科技获得了迅猛的发展。

以上世纪电脑的发明为例，John V on Neumann发明了世界上第一台个人电脑，被称为“计算机之父”，在那之前，世界上不存在电脑，自然也就不存在“电脑”的专有名词，但是正是由于这一跨时代性的科技发明，衍生出了这一新单词——Computer。

随着计算机的不断发展，又衍生出“Surf The Internet（网上冲浪）”、“WiFi（无线局域网）”、“Internet（互联网）”等英语新词。

由此我们不难看出，在科技的迅猛发展之下，创造出更多的新鲜事物，也因此衍生出更多的新词与之匹配。

2.2经济与政治的影响。

美国的社会环境强调人人都可参与政治，人人都可批判社会现状，因此也衍生出一系列针对政府、经济的新词。

2008年对于美国政治史来说是难以忘记的一年，在这一年中选举诞生了一位具有划时代意义的新领袖——奥巴马，他作为美国建国以来第一位黑人总统，也成功地衍生出了一系列的新词，普遍都是用来描述他上任后的举措和个人情况的，我们统称为“Obamaspeak”。

比如Baracklamation就是由Barack和Declamation组成的，意思是奥巴马话语；奥巴马的反对党则提出了birther这个新词，意指奥巴马并非出生在美国因而不能担任总统一职。

这些新词的出现都是由于当时美国的政治局势发生了改变，从而促进了词汇的发展和演变，英语不得不“造出”一些新的单词来满足人民的交往和交流需求。

2.3社会与文化的影响。

随着世界多元化的发展，文化在多元的交流和碰撞中变得更加具有包容性和理解性，各个种族之间的人民也更加倾向于和睦相处，大范围的社会暴动鲜有发生，整体来看社会环境是比较安宁平静的。

在这种社会背景之下，人与人之间的交流就更加随意，比如过去我们认为比较具有贬义性的“Gay”和“Bitch”等，现在甚至可以作为口头用语随时随地的表达出来，并且不带有贬义色彩，这种宽松的社会和文化环境促使了更多新词的出现。

2017年美国新词中有这样几个单词：Dadbod，字面意思是老爹肚，形容微胖、有点啤酒肚的男人；Facepalm，是捂脸（表示无语）的意思，表示用手捂住脸表达一种难以置信的情绪；Binge-watch 是刷剧的意思，就是一口气看完许多电视节目（特别是电视剧集）。

这些新词的出现正是因为我们的社会环境更加和谐，说话更加随意和幽默。

三、英语新词的构成特点及方式3.1派生法。

通俗的来说，派生法可以理解为派生构词，就是从词根上加上后缀（有时候是在前面加上前缀）而形成一个新的单词，一般来说这个新单词不会和原单词在意思上有着较大差距。

我们比较常见的动词加上后缀演变成新词的有Teach、Work、Cook、Make等，这些单词都要加上后缀er或者r，新词的翻译就是从事这个行业的人，比如teach的意思是教，加上er后缀成为teacher，意识是从事教书工作的人，也就是老师；另一种比较常见的就是在词根前面加上前缀，比如Important、Lucky、Defined等，这些形容词加上前缀Un后组成新词，Important 意为重要的，加上前缀Un变成Unimportant，意思就是不重要的，所以说，Un 前缀时表达的意思是否定。

派生法作为英语新词的主要构成方式之一，是比较广泛的被我们应用的，这种应用也可以运用到实际的单词记忆和规律总结上来，达到词汇量的稳健提高和记忆力的长期持续有效。

3.2类比法。

现代语言学之父索绪尔曾经说过：“类比是语言创造的准绳。

”这句话告诉我们类比法在英语新词构成方式中的重要地位和强大生命力。

一般情况下，类比构词运用在修辞中，就会形成仿拟修辞格；而如果运用在构词中，则会形成類比构词法。

简单地说，类比法就是建立在原基础的语义上的，形成的新词往往和原词在意思上十分相似，比如说“First lady”这个短语，本意是指第一夫人，指的是美国总统夫人，但是通过类比法可以组成“First family”、“First mother”等等，表达出相近但是不同的意思。

同样的，在民族层面被广泛应用的“Black power”本意是黑人权利，是美国黑人在争取独立自主、种族平等是提出的口号，后来又衍生出“Red power”以及“Gray power”，意思上也是各不相同，主要是由不同的颜色区分不同的人群，这是类比法构词中比较常见的运用。

3.3复合法。

复合法是把两个及以上的词组合起来，形成一个新的单词，但是这时候新词的词义不再是简单的组合词的叠加，往往是用来表达其他的意思。

从某种程度上来看与前文中提到的派生法相似。

比如英文中“Green”是绿色的意思，“Back”是后面、背部的意思，在运用复合法形成“Greenback”这个新单词后，它的意思就变成了美钞；“Mother”是妈妈的意思，“Wit”表达智慧、智力的意思，复合法构词形成“Motherwit”，表达的意思就是天生的智力。

相对来说，复合法是构词法中比较有趣味的方法之一，新词与旧词往往呈现出极大地冲突性和矛盾性，让人忍不住研究起来。

3.4缩略法。

缩略法被广泛应用在报刊、期刊、学术杂志和科学报告中，对于使用者有着较高的专业要求。

比如世界贸易组织的英语是World Trade Organization，缩写就是WTO；CNN是美国有线电视新闻网Cable News Network的英文缩写；Master of Business Administration意为工商管理学硕士，简称MBA；National Basketball Association的意思是美国男子职业篮球赛，缩略为NBA。

这些都是缩略法的应用，基本上都具有便捷性、简洁性、专业性等特点，一般情况下都是以全称中的首字母作为缩略写法，有时候也被运用在口语交际中，通过对短语中不同区域的单词进行缩写，达到造句简练、使用便捷的目标。

3.5吸纳法。

从字面上理解，吸纳法就是吸收外来语言再作为一个新词出现。

通过翻看2017年英语新词表我们可以发现，有很大一部分都是根据他国语言演变而来的，其中根据汉语演变而来的就占据了新词表的半壁江山，这也侧面说明了我国在国际舞台上的地位越来越高。

比如说汉语里的“风水”、“饺子”、“气功”等词汇在英语表达中就变成了“Fengshui”、“Jiaozi”、“Qigong”，这是直接根据词汇的发音和汉语拼音转变而来的，还有2008年北京奥运会的吉祥物福娃，它的英文新词就是“Fuwa”。

同样的还有我国的地名，例如北京（Beijing）、香港（Hong Kong）、上海（Shanghai）等等，这种吸纳外来语言形成新词的单词构成方法就称之为吸纳法。

这种方法的特点就是简单直白、便于记忆和理解，同时对于外来文化又保证了它的原汁原味，即实现了文化的多元化流转，又显得十分尊重。

四、英语新词的翻译方法在实际的英语学习和词汇记忆的过程中，如果仅仅依靠死记硬背是很辛苦的，并且，每年英语词典都会更新一些新的单词，想要全部背过是不现实的，这就需要我们开动智慧，学会总结和分类，运用更加科学合理的方法实现英语新词翻译的最优效果，形成一个事半功倍的高效学习翻译方法。

4.1直译法。

直译法就是按字面上翻译，相对于意译法。

一般来说，被运用在外国地名的翻译上，比如冰岛、卢森堡、黑山、东帝汶、赤道几内亚、佛得角、南苏丹、南非、中非、西撒哈拉地区（严格来说不算国家）、巴布亚新几内亚、新西兰、象牙海岸（已改称为音译的科特迪瓦）、上沃尔特（已改称布基纳法索）。

一般涉及到New、East、West、South、North、Queen、Prince等便于地理辨识，同时翻译过来又比较啰嗦的词汇，就会直接采用翻译，甚至即使名称并非英文也可，比如，俄国的新地岛英文名为Novaya Zemlya，但取其俄文名Новая Земля译为新的地域的岛，简称新地岛。

但有些比较不好翻译的常见词汇，又比较方便音译的，就直接音译了，比如xxxland为xxx兰。

同时，Saint翻译为圣，又符合意思又符合音译，信达雅中的上品，如圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、英属圣赫勒拿岛等。

另外，有些地名中San也翻译为圣，如圣弗朗西斯科（美国）、圣萨尔瓦多（萨尔瓦多）等。

葡萄牙语的Sao也可以翻译成圣，如圣多美和普林西比。

在台湾，科特迪瓦依旧采用“象牙海岸”的称谓。

4.2意译法。

语言作为民族文化的“身份证”，具有较强的差异性和特点，如果在面对这样的词汇时还依靠传统的逐字翻译或是音译方法，显然是很难理解其单词内涵，这就需要我们充分理解新词出现的社会背景和原因，从而对意思形成一个全面的深入理解，舍弃原文的字面意义，达到译文与原词相符和主要语言功能相似的目的。

比如这句话，What I hate most are those gloryseeking writers who deceive the public with thier lies.（我最恨那些盗名欺世，欺骗读者的谎言）在这里“writers”是中文句子里没有的，但译成英文时为了使句子流畅，所以加了一个writers，这样句子结构显得很紧凑。

直译法和意译是有点相反的感觉，简单说就是前者是按文字怎么说就怎么译，后都是译的是句子的意思，比如：as timid as rabbit，直译是“胆小如兔”，但我们中国没这说法，用意译则是“胆小如鼠”。