文献讲解中英文献对比
《语言学类论文中英文摘要及物性对比研究》范文
《语言学类论文中英文摘要及物性对比研究》篇一题目：语言学类论文中英文章物性对比研究一、中文摘要本文旨在对语言学领域中中文和英文的及物性进行对比研究。
通过对中英文句子结构的分析，探究及物性在不同语言中的表现形式及差异。
研究显示，中英文在表达主语与宾语关系时存在显著的差异，本文将深入分析这些差异，并探讨其背后的语言文化和社会因素。
研究结果表明，中英文的及物性在表达方式、结构特点、语义内涵等方面存在较大差异，对于理解语言结构和语言应用具有重要意义。
二、英文摘要This paper aims to conduct a comparative study on the transitivity in Chinese and English in the field of linguistics. Through analyzing the sentence structure of Chinese and English, this study explores the manifestations and differences of transitivity in different languages. The research reveals that there are significant differences in expressing the relationship between subjects and objects in Chinese and English. This paper will deeply analyze these differences and explore the underlying linguistic, cultural, and social factors. The results show that there are significant differences in the expression, structural characteristics, and semantic connotations of transitivity in Chineseand English, which are of great significance for understanding language structure and application.三、物性对比研究在语言学领域，及物性是一个重要的概念，它涉及到句子中主语与宾语的关系。
科技文献中英文对照翻译
Sensing Human Activity:GPS Tracking感应人类活动:GPS跟踪Stefan van der Spek1,*,Jeroen van Schaick1,Peter de Bois1,2and Remco de Haan1Abstract:The enhancement of GPS technology enables the use of GPS devices not only as navigation and orientation tools,but also as instruments used to capture travelled routes:assensors that measure activity on a city scale or the regional scale.TU Delft developed aprocess and database architecture for collecting data on pedestrian movement in threeEuropean city centres,Norwich,Rouen and Koblenz,and in another experiment forcollecting activity data of13families in Almere(The Netherlands)for one week.Thequestion posed in this paper is:what is the value of GPS as‘sensor technology’measuringactivities of people?The conclusion is that GPS offers a widely useable instrument tocollect invaluable spatial-temporal data on different scales and in different settings addingnew layers of knowledge to urban studies,but the use of GPS-technology and deploymentof GPS-devices still offers significant challenges for future research.摘要：增强GPS技术支持使用GPS设备不仅作为导航和定位工具,但也为仪器用来捕捉旅行路线:作为传感器,测量活动在一个城市或区域范围内规模。
论文《英汉语对比研究的基本方法与创新》 阅读汇报PPT
3.3 求异求同的辩证观
• 自从普通语言学建立并成为世界各国语言学者自觉的研 究目标之后,异同问题就成为一个挥之不去的情结。异同 问题与个性、共性问题紧密相连，世界各语言之间既有 共性，也有个性
• 在这一问题上出现过三种主张:
• 第一种是共性论者，以为世界语言的共性要多于个性，语言研究应 以追求共性为目标。当今乔姆斯基的普遍语法基本上属于这一类。
2 对比是翻译研究的基础
2.1对比是外语学习和研究的最基本方法，也是翻译和翻译 研究的基础。翻译是两种语言之间的一种转换。而一进行 两种语言间的转换，对比就势不可免。（语言结构层面、 词汇、句法、语法、修辞、语用、语篇）
2.2文化最终要通过语言表述出来，因而仍然是一个语言问 题，其中仍然渗透着对比。（文化层面）
2.3 为什么要区别方法/方法论、本学科/非本学科的方法论?
方法论与方法不同，方法论是形而上的，是为研究 某一特定学科所使用的指导原则与规则。而方法是 为解决某一特定问题采用的具体方式与做法。
• 正因为方法论是“为研究某一特定学科所使用的”，因而 在实践中就会出现两种情况，一种是某些方法论只适合于 某一特定的学科，二是某一方法论既可用于这一学科，又 可用于那一学科，“方法论有的跨学科，有的则只适应于 特定的学科”的情况。
2.2 方法论与本体论的关系如何?
• 在我们的书里，我们把本体论和方法论的关系比作“体”、 “用”的关系。“体”是本体，在这里特指学科的性质、目标 和范围，“用”是应用，在这里特指实现目标的方法。
• 一个学科光有本体论的研究不够，还必须有方法论的研究，研 究如何才能更有效地达到本体研究所设定的目标
• 第二种是个性论者，强调各种语言的独特性乃至“不可通约性”，沃 尔夫有过这样的极端主张，一些早期的对比研究者例如中国的王力 也往往强调“求异为主”。
中外文献综述分析与对比
1.研究主题语步1通常出现在多数主题单元的开始部分，由五个成分来实现。
语步1在中外文献综述中所占比重都是最多的，分别占到74.41%和52.28%。
从各成分的分布情况来看，成分4数量最多(具体见表 3)。
这反映出中外应用语言学硕士在撰写文献综述时都注重对前人研究成果的回顾。
但中国硕士论文在回顾前人研究成果上有阐述冗长之嫌。
根据语料统计数据，30篇国外硕士文献综述中有13篇在开始部分明确提出了研究目的。
中国学生则较少直接提出研究目的，而是通过回顾大量文献引出研究设想。
另外，中外应用语言学硕士都较少直接提出研究问题。
多数中国学生会在语步1中表明研究内容，而国外硕士论文中只有11篇文献综述在该语步概述了研究内容。
2. 文献回顾在语步2中，论文作者需要通过确认研究空白，提出研究问题，发现研究成果中相同、不同或相反的观点对研究现状进行较为详尽的回顾。
由表4可以看出，绝大多数国外硕士论文都涉及到了不同观点的研究并且在成分总数中占到相当大的比重。
中国硕士论文在语步2的单元总数比重仅为10.15%，而且成分3的数量较少，说明中国学生在对既有文献进行归纳分析，对比前人观点上有所欠缺。
从成分1 和成分3的分布来看，中外硕士论文都很少用到这两个成分，没有能够依据文献综述清晰地推导出研究问题，确认研究空白。
3. 文献批判在对研究现状进行梳理和整合的基础上，文献综述应明确自己的观点，并对既有研究成果进行客观的评判，从而识别出前人研究的优势和缺陷，选择更适合的研究方法和理论。
在国外硕士论文文献综述中，语步3数量为16个，占成分总数的15.05%。
多数国外硕士论文都能直接明确的评判现有文献，或是对研究结果持肯定的态度，或是指出现有研究的局限性及问题所在;表明自己的观点之后，提供充足的理由或证据支持论点。
例如：例 1. This finding is powerful as it implies that familiarity with an accent or dialect can improve a listener’s perception of that variety and its speakers. (07UM01)例 2. A common limitation of these four studies, though， is that they have relied exclusively on researcher intuitions about what constitutes a formula, a matter which is open to claims of subjectivity.(09MSU03)例 3. The relative strength of this methodology is that it elicits the target form almost 100% of the time， leading to little data loss (at least for native speakers). A possible limitation of this technique lies in the nature of the writing task per se …Another limitation of this technique is that …(09CUC08)与之相反，中国学生对文献的批判性分析的成分仅为24个，占成分总数的4.69%。
英汉语言对比研究论文
摘要随着科学技术的迅猛发展和经济全球化，各国人们之间的交流已是一个必然趋势，我们对外交往中，跨文化的言语交际也显得愈发重要。
语言是文化的载体，文化差异反映到语言层面上则表现为语言差异，不同的国家和民族的语言表现出的文化背景和思维模式都有所不同，因此我们有必要把英语与母语进行对比分析，进一步认识英语和母语的特性与差异，从而促进文化交际。
本文将从语言与文化、综合语与分析语、刚性与柔性、形合与意合，四个角度对英汉两种语言进行对比与分析，从细节之处去感受两种语言的微妙差别，从而对英语的学习有更深刻的认识。
关键词：语言与文化综合语与分析语刚性与柔性形合与意合英汉两种语言内容一、引言二、教材篇1.语言与文化2.综合语与分析语3.刚性与柔性4.形合与意合三、课堂篇四、疑惑篇五、结语英汉对比研究语言是一面镜子，它反映着一个民族的文化，揭示该民族文化的内容；语言既是社会的产物，又是人类历史和文化的结晶。
同时语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
汉语和英语则是在不同的历史背景和社会形态中形成的两种截然不同的语种，本质上都浸透着各自民族文化的特征，但是由于东西方不同的历史文化背景又使得汉英两种语言在交流中产生了碰撞。
本文将从语言与文化、综合语与分析语、刚性与柔性、形合与意合，四个角度对英汉两种语言进行对比与分析，进一步认识英语和母语的特性与差异从而对英语的学习有更深刻的认识，进而促进文化交际。
一、教材篇1.语言与文化语言和文化之间有着必不可分的内在联系：一方面，语言是文化的一个重要的因素，另一方面，文化的许多要素需要借助语言来表达，即：语言是文化的重要载体，文化是语言的管轨。
语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；语言又受文化的影响，反映文化。
可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
随着科学技术的迅猛发展和经济全球化，各国人们之间的交流已是一个趋势和必然。
中医典籍英译本的对比研究
中医典籍英译本的对比研究1. 引言1.1 中医典籍英译本的对比研究概述Introduction:Furthermore, this study will also delve into the cultural differences between Chinese and English languages, and how these differences influence the interpretation and translation of Chinese medical texts. By analyzing the impact of cultural context on translation accuracy, we can better understand the challenges and complexities involved in translating these ancient texts.2. 正文2.1 历史背景下的中医典籍英译本对比In the historical context of traditional Chinese medicine (TCM) classics, the English translations of these texts have played a crucial role in promoting cross-cultural communication and understanding. The comparison of different English translations of TCM classics provides valuable insights into the evolution of translation strategies and the dissemination of TCM knowledge to the international community.2.2 不同版本中医典籍英译本的比较不同版本中医典籍英译本的比较可以通过对照不同翻译版本的文字内容、语言风格、翻译策略等方面进行分析。
中英文化差异文献综述
中英文化差异文献综述
随着全球化的发展，中英文化差异正在逐渐凸显。
本文通过综述
相关文献，从语言、礼仪、思维方式等多个方面来探讨中英文化差异
的本质及影响。
首先，从语言方面来看，中英文化差异表现在词汇、语法和语音
等多个层面。
在词汇方面，中文善于使用成语、典故，英文则偏重于
用词精准并喜欢使用口语化表达方式。
在语法方面，中文重视修辞，
尤其是借助诗歌、散文进行表达，而英文则更注重语法的正确性和清
晰度。
在语音方面，中文重读音节，英文则注重弱化一些辅音和元音。
其次，在礼仪方面，中英文化差异也非常明显。
中文注重的是人
际关系的构建和维护，在称呼、礼仪等方面非常讲究，比如“大舅”，“二舅”等称呼。
而英文则更注重的是个人的独立性和自我认同，比
如“Hi，John”这种简单的称呼方式。
最后，从思维方式方面来看，中英文化差异主要表现在价值观、
认知习惯和逻辑思维等方面。
中文注重的是人与人之间的亲情、友情
和爱情，强调情感和人情关系的重要性。
而英文注重的是自由、平等、法治等价值观，在行为上更注重效率和实用性。
在日常交往中，不了解中英文化差异可能会导致交流障碍和误解。
因此，我们应该学会尊重不同文化的差异，在交流中耐心倾听对方的
意见和看法。
同时，也应该加强文化交流和学习，逐步弥合中英文化
差异，实现更加和谐的国际交往。
0705英汉语篇对比与中国的文章之学
2007年9月第28卷 第5期外语教学F oreign L anguage Educa tionSep t.2007V o l.28N o.5英汉语篇对比与中国的文章之学潘文国(华东师范大学上海200062)摘 要:80年代以来语篇研究的兴起是西方传统语言学的一场革命,也是促使我们重新认知中国传统语言研究的一面镜子。
本文从对比语言学理论出发,提出了从中国传统概念出发的对比研究新思路,并首次对中国传统的文章学作了梳理和介绍,为这一对比提供了基础。
关键词:英汉对比;语篇研究;文章学中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:100025544(2007)0520001205Abstract:T ex tual studies since1980s is a revo lu ti on again st traditi onal W estern lingu istics and at the sam e ti m e a m irro r w h ich gu ides u s in re2evaluating p re2modern lingu istic studies in Ch ina.T he paper suggests a new w ay fo r con2 trastive study betw een English and Ch inese w h ich starts from the theo ry and term ino logy in ancien t Ch ina.Fo r th is pu rpo se,it also attemp ts an in tial analysis of traditi onal Ch inese tex to logy.Key words:con trastive lingu istics;tex tual study;Ch inese tex to logy 篇章语言学是语言研究的“新宠”,自20世纪80年代兴起以来,发展迅速,已引起了越来越多的关注。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• α-呋喃丙烯酸蔗糖酯的合成及抑菌活性研究 • 表面活性剂与荧光分子的超分子组装体的构建及其传
感应用研究
• 基于碳点多功能纳米载药体系的制备及pH响应释药性 能研究
作者（Author）
• 作用： 1.表明该项研究成果为作者所拥有 2.表明作者承担责任 3.有助于作者与读者相互联系 • 内容：作者信息包括作者姓名，工作单位，联系方式等。 • 格式：写在论文题目之下多作者的署名，按照对研究工作与论文撰写的贡献 大小进行排名。其中通信作者是实际负责人，不管其处于哪一个位置，其重 要性基本与第一作者相同。 • 国家标准(GB/T 16159-1996) : 汉语人名按姓和名分写,姓和名 的开头字母大写, 如: Wang Jianguo (王建国)
• 内容：论文最终的，整体的结论 • 要求：体现作者更深一层次的认知，从全篇论文的 全部材料出发，经过推理，判断，归纳等逻辑分析 的过程而得到的新的学术总观念，总见解。
对所做研究的简短总结
实验结果的说明，原理解释
研究领域存在的局限性与挑战
研究成果的应用发展与对未来 发展的预测展望
参考文献（Reference)
JACS
Title authors information Abstract Key words Introduction Results and discussion Experimental section Associated content （supporting information） Acknowledgment References
Nature
Title authors information Abstract Introduction Results Methods Discussion References Acknowledgment Author contributions Additional information （supporting information、 Competing financial interests、 How to cite this article）
准确(Accuracy) 简洁(Brevit核心内容的主题词放在题名开头。
2.避免使用不常见的缩略语，略语或者代号。 3.中文最好不超过20个汉字，英文最好不超过10 – 12个单词。
Example
Conversion of Molecular Information by Luminescent Nanointerface Self-Assembled from Amphiphilic Tb(III) Complexes 超分子荧光纳米级自组装两性铽化合物生物传感器 Transparent air filter for high-efficiency PM2.5 capture 可高效捕获PM2.5的透明空气过滤器
Thanks ！
• 表格和图形应具有“自明性” ；
• 图表题名：准确而清楚地表达出数据或资料的含义 , 切忌简单 地描述数据
图表要求
• 图形 图形本身以及图形标题。图形标题写在图形下方，对图形文 字进行说明，根据正文提及的先后顺序连续编号。 • 表格 表格标题和表格本身，标题写于表格上方并要连续编号。表 格采用三线表，不出现表格竖线。
中英文献调查
学术论文写作的国家标准
题名（Title）
引言（Introduction)
前 置 部 分
作者（Author）
关键词（Key words） 摘要（Abstract）
主 体 部 分
正文（Body） 结论（Conclusion）
参考文献(Reference)
题名（Title）
一、内容： 清晰地反映文章的具体内容和特色, 力求简洁有效、重 点突出。
化学学报
题名 作者信息 摘要 关键词 英文（题名，作者信 息，摘要，关键词） 引言 实验方法 结果讨论 结论 参考文献 致谢
感悟与收获
1.理解研究论文的基本大纲，文献的大致构成，更好的阅读理解文献。
2.对国内外相关领域期刊有更深刻的了解。 3.组员学习交流，合作能力提升。 4阅读中英文献数篇，提高研究论文的阅读与写作能力。
• 要点： 1、作者要精准的把握所研究领域的前沿问题以及对国内外 同行研究进展的把握。 2、中文文献存在的问题是引言过于简陋，没有解释“为什 么要 做”而直接进入“做了什么实验”。
举例（example）： background
Challenge and limitation
application
Example
author
Work unit
author
Work unit
• 作用：
摘要（Abstract)
以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、确切地记叙文献 重要内容的短文。摘要的作用是使读者在不用阅读论文全文的情况下，了 解论文所涉及的主要内容，从而决定是否继阅读全文。
• 内容： 1.论文所研究问题的背景与意义 2.论文研究的主要内容 3.主要研究成果 4.研究成果的意义
• 格式 1、中文文献摘要后要相对应的附上英文文摘。 2、要研究论文摘要的长度一般为150词~300词 为宜，学位论文或会议论文的摘要字数稍长一 点。
Example
研究主要成果 研究主要应用
研究的意义
英文摘要
中文摘要
关键词(Key words)
• 内容：从论文中选取出来，能够表达全文主题内容的单词 或者术语。 • 格式：关键词一般选取3~6个，排在摘要的下方。
New research
significance of the study
正文（Body)
• 内容：论文所体现的创造性成果或者新的研究结果。 • 要求：内容充实，论据充分可靠，论证有力，主题明确。 • 格式： 1.实验：具体包括所用材料，材料的制备方法，表征技术， 性能测试方法等客观性描述。 2.结果与讨论 （1）实验结果：描述性说明内容。 （2）讨论：对实验结果的分析，讨论和推测。
举例（example）：
引言（Introduction)
• 内容： 论文所研究课题的背景，目的，范围，对前人已有工作的 评价，理论基础和实验依据。突出研究的意义和价值，回 答“作者为什么要做这个研究”。 • 格式： 1、精炼，篇幅不长，吸引读者。 2、一般300~1000字（根据整篇论文来确定）。
Example
讨论的基本内容
• 对结果提出说明、解释或猜测; 根据这些结果, 能得出何种 结论或推论？ • 指出研究的局限性以及这些局限对研究结果的影响; 并建议 进一步的研究题目或方向。
• 指出结果的理论意义 (支持或反驳相关领域中现有的理论、 对现有理论的修正)和实际应用。
结论（Conclusion）
• 内容：本文引用的参考文献列表，与正文译一一对应，是正文引用文献的来 源链接。
举例（example）：
The choice between a Figure or a Table
• 表格：很方便地列举大量精确数据或资料； • 图形：直观、有效地表达复杂数据，尤其是不同组数据间的 比较、关联、趋势等；