中英 文体委婉语

英汉文体委婉语

刘纯豹认为所谓文体委婉语（stylistic euphemisms 或positive euphemisms夸饰性委婉语）实际上是恭维之话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，对一些令人不快的事物（但并非禁忌）以美言相称。事实上，文体委婉语相当大一部分是故弄玄虚的“欺人之语”（doublespeak）和文过饰非的“化妆词”（cosmetic words），一般多见于政治、军事、法律和商业用语中。

英汉有关“职业”的委婉语

英语有关“职业”的委婉语

White-collar Workers(脑力工作者）

administrative assistant（本义）行者助理；（委婉义）秘书counsel （本义）顾问；（委婉义）律师

educational engineer（本义）教育工程师；（委婉义）校长

publicity representative（美）（本义）宣传代表；（委婉义）公关人员

understudy （本义）候补演奏员，替身；（委婉义）闲职演奏员Merchants(商人)

meat technologist（本义）肉类技术专家；（委婉义）肉商

recycler（本义）物品二次循环工作者；（委婉义）收废品的商人sleep engineer （本义）睡眠工程师；（委婉义）床具制造商

vision engineer （本义）视力工程师；（委婉义）眼镜商

Service occupation(服务性行业)

brush salesman （本义）精梳式营业员；（委婉义）挨门逐户兜售产品的推销员

patron （本义）守护神；（委婉义）顾客

taste technician（本义）风雅技师；（委婉义）购物参谋，时尚买手

Blue-collar Workers(体力劳动者)

sanitation engineer （本义）公共卫生工程师；（委婉义）垃圾集运工

building engineer （本义）大楼维护工程师；（委婉义）大楼保管员，看门清洁工

dwelling engineer （本义）住宅工程师；（委婉义）大楼勤杂工 footwear maintenance engineer（本义）鞋靴保养工程师；（委婉义）擦鞋工

heating engineer （本义）供暖工程师；（委婉义）暖气工

汉语有关“职业”的委婉语

[伴当]奴仆的婉称，仆人跟随主人，从当奴役，顾称

[相公]旧时对男子的敬称，清孔尚任《桃花扇·听稗[bài]》：“他是江湖名士，称他柳相公才是。”方言中用作对学徒的美称。王老九

《王保京》诗：“小时候，家里穷，粟[sù]店里边当相公。挨打受气苦情重，好比小鸟入了笼。”

[碧玉]据《乐府诗集·无声曲词·碧玉歌》，碧玉，本为汝南王妾名。后用对女仆的雅称

[青衣]旧时婢女皆着青衣。后以“青衣”雅称侍女

[小玉]传说中小玉和双成是西王母的侍女。明贾仲名《金安寿》第一折：“你看那梅香小玉丫鬟使数，相随相从。”

[丫环]即丫鬟。婉称年轻女仆的说法。

[阿姨]幼儿教师或保育员皆有女性担任，通常尊称阿姨。后用来对家庭保姆的美称。

[ 白衣天使]对医护人员的美称

[绿衣使者]邮递员旧时称邮差。新时代对从事此项职业的人尊称。 [大师] 佛十尊号之一。僧侣的美称。

[大师傅]对厨师的美称。

英汉有关“贫穷”的委婉语

英语有关“贫穷”的委婉语

贫穷在在英文中是一个可怕的字眼，他意味着地位低下，会被人看不起，直言自己的穷困是有失体面的。英国作家简·奥斯丁的《傲慢与偏见》一书鲜明地揭示了社会上热门对于贫穷的普遍看法，淋漓尽致地刻画了小人物为了摆脱贫困的手段和心理。

At first I was poor, then I become needy, later I was underprivileged, now I am disadvantaged. I still don’t have a cent to my name, but I sure have a great vocabulary. （起初我“贫穷”，后来我“拮据”，后来我“受到不公正的待遇”，现在我“给予不佳”，我虽仍不名一文，但词汇却学了一大堆。）

委婉义表示“贫穷”的词语其本义如下：

to be badly off 景况不佳

to be down on one’s luck时运不佳，备运

to be hard up for money 缺钱

to be less well off 景况不调好

deprived被剥夺了生活条件的，丧失了（良好）生活条件的

disadvantaged 出于不利状况的

in an awkward financial situation 经济状况窘迫的

in reduced circumstances 出于紧缩（开支）状态的

indigent匮乏的

low-income 低收入

needy有需要的，匮乏的

underprivileged 享受权益少的

委婉义表示“穷人”的词语其本义如下：

the have-nots 没有财富的人

man of modest means 财产不多的人

negative saver 积蓄为负值的，负翁

汉语有关“贫穷”的委婉语

贫穷在中国人眼里并不可怕，人们坚信“人穷志不短”，尤其认为窘境可以磨练一个人的品格，俗语里常说“穷人的孩子早当家”。不过，没钱也不是什么令人炫耀的光彩事情，所以汉文化里也不失种种委婉语，其总数约有30个。

[毕了]婉指缺钱。毕，“瘪”的借音字，即无钱。

[不发达]尤指国家或地区经济贫穷。

[打饥荒]饥荒，指经济困难。

[第三世界]

[郊寒岛瘦]唐朝著名的两位诗人孟郊和贾岛，二人以苦吟著称，因其平生遭际大体相当，诗风相似，被后世并称为“郊寒岛瘦”。

孟郊

贾岛

[揭不开锅]指没有粮食或没有伙食钱。形容家里很穷，连饭都吃不上，也就是揭不开锅。路遥《平凡的世界》第一卷第46章：“大部分村子都有许多缺粮户，有的只能维持一两个月，有的当下就揭不开锅了。”

[拮据]

[囊中羞涩]

[青灯]光线青荧的油灯。婉指孤寂、清贫的生活。

[手头不便]

[踏菜园]三国·魏·邯郸淳《笑林》：“有人常食蔬茹，忽食羊肉，梦五脏神曰：‘样踏破菜园’”。后以“踏菜园”婉指生活清苦。