上海海事大学2015年考研初试试题日语语法与翻译
2015年12月日语能力考一级N1真题解析：读解
◆短⽂阅读
从题⽬设置来看，2015年12⽉⽇语能⼒考⼀级N1与以往相同的是：1、必有⼀篇为竖版。
2、必有⼀篇商务书信类⽂章。
从体裁上来看，少了浅显易懂，贴近⽣活的⽂章，多是⼀些⼩论⽂，给⼈感觉是⽆头⽆脑的，出现了⼀篇⼜⼀篇的作者个⼈观点阐述的⽂章，在理解作者意图上破费⼯夫。
所以在考场的环境下，考⽣会产⽣⼼理压⼒，觉得阅读太难，没有信⼼做下去。
从问题设置来看，倾向考题作者意图，把握⽂章内容。
这类的题⽬，在做题时，要把握住关键词和关键句，即“でも”“しかし”之类的转折词，以及⽂章的第⼀句和最后⼀句。
◆中⽂阅读
更倾向于考察⽂章内容的细节，问题多是“就划线部分提问”等，这类的题⽬在做题时，要把握划线部分的前⼏句话，这往往是答案所在。
◆⽐较阅读
问题永远是“两者的共同点是什么”以及“针对某件事，各⾃看法是什么”。
这类题⽬需要仔细阅读⽂章，适当做笔记，在⽂中把关键词标注出来，⽅便做题时对⽐选项。
这次考试中，AB两篇⽂章都涉及到了“现代年轻⼈的消费观念”，A中的关键句是“⽣まれたときから多くのものに囲まれて育ったおかげで、ものそのものに対する欲求が低い”，B中的关键句是“～恩恵を受けて、～環境にある”“～ものへの興味関⼼が薄れている”。
◆总体点评
本次读解题⽬从整体上来说属于中等难度，特别让⼈纠结、难以抉择的选项不是很多。
运⽤解题技巧，⼤部分题⽬还是能⽐较直接地找到正解的。
要灵活运⽤课堂上所学习的技巧进⾏解题，要就近思考，不要跨越度太⼤，更不要过度联想，同时也要注意⽂章中出现的转折词，另外考试⼼态很重要。
《J.TEST实用日本语检定考试2015年真题集》(E-F级)译文
问题 19 哎？钥匙没了。 1 找到了？ 2 消除了？ 3 丢了？
问题 20 知道横滨这个城市吗？ 1 嗯，我有去的时候。 2 嗯，我去过。 3 嗯，我有知道的事情。
问题 21 有宠物吗？ 1 屋子里有一个人。 2 不，已经回去了。
以，周四那天我经常早回家。” D：“我每天早上去公司之前看新闻。因为我想看天气预报。不过，晚上我不看新闻，而
是看令人感到快乐的节目。”
文章 4 销售部的各位同事：
大家辛苦了！ 今年我们还会举办公司年会。因为是庆贺新年，所以，恳请大家一定参加！ 日期：1 月 23 日（周五）18 点～
地点：“东京湾餐馆”（从坂町站步行大约 5 分钟） ★请于 17 点 45 分在公司门口集合。 迟到时，请于当天 15 点之前与铃木先生联络。另外，实在无法参加时，请在 19 日（周
问题 27 该男士后来做了什么？ 1 买了大号衬衫。 2 买了绿色衬衫。 3 买了黑色衬衫。 4 什么也没买。
2. 请听医院录音电话的留言。
女：感谢您的来电。这里是坂町医院。本院的接诊时间为上午 9 点到下午 6 点半。星期六到 下午 1 点半。星期日和星期四休息。请在接诊时间段再次拨打电话。
问题 28 星期六到几点？ 1 上午 9 点。 2 下午 9 点。 3 下午 1 点半。 4 下午 6 点半。
问题 30 该男士在日本做什么？ 1 大学学生。 2 大学老师。 3 在蔬菜店工作。 4 在超市工作。
问题 31 该男士在谈的是什么内容？ 1 开心的事情。 2 发愁的事情。 3 喜欢的水果。 4 便宜的水果店。
问题 32 符合原文内容的是哪一项？ 1 日本的水果好吃。 2 该男士不太喜欢日本的水果。 3 该男士每天都想吃水果。 4 该男士的国家的水果很贵。
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2015年12月）
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2015年12月）仅供参考【问题9】以下文章是杂志专栏。
回转寿司的心理学应用装有寿司的碟子（在沿着餐桌而建的环形流转台上）一个接一个地流走。
在回转寿司店，看着眼前流转着的美味的寿司，哪个都想吃。
不知不觉吃过头的人也很多吧。
听说在回转寿司店，平均每个人一次吃10碟。
一个寿司中包含米饭大概200克，一般一个碟子放2个寿司，所以大概是吃了400克的米饭。
如果一碗米饭大概是150克的话，就是吃了2碗多米饭。
在回转寿司店吃得多是为何呢。
有这样一个实验。
让喜欢吃寿司的人吃寿司。
首先，不将寿司放在流转台上流转，一碟碟地点着吃。
在另外一天，在回转台上拿寿司吃。
结果就是在回转台上拿着吃的量是一碟碟点着吃的1.5倍。
听心理专家说，这是因为“从眼前流走”所产生的效果。
当寿司转到眼前时，会无意识地进入眼帘，就想这个也吃那个也吃。
还有人类有（看到眼前移动的食物就会盯着、将其拿到手的）本性，好像这也是下意识地取下回转台上寿司的原因之一。
对于在回转寿司店一不小心就吃得很多的情况，有了可接受的解释。
那么在去回转寿司店时，能不能避免吃过头呢。
【问题10】（1）现在的孩子，已经习惯了让老师提问，然后等着老师给答案。
不仅不找答案，甚至都不去发现问题了。
错误地认为知道是最重要的，记住了问题和答案、掌握了知识就满足了。
这样的话就不能体会到（解惑的）乐趣和（长时间思考后得到答案的）喜悦。
总感觉，挺可悲的。
（2）以下是上司给部下中岛（关于迎接工厂见学者的准备）的指示。
<迎接工场见学者的准备>见学日期：见学者：·12月10日之前，预约好见学当天使用的会议室A·12月11日跟池内日语学校的关口老师开事前碰头会时间：地址：要确认的事情：·见学者的日语水平·公司宣传册的语言（日语?英语？）·12月17日之前，准备好介绍公司的小册子20本·12月18日9点之前准备好会议室A（中的桌椅和公司宣传册）（3）动物一般吃常温的食物。
2015年考研日语答案
第1段
第2段
第3段
第4段
第5段
真题文本请看 明王道2015考答案
1-5 基础 知识 D C C 11-15 A A D 第1题 B 阅读 A 翻译 D A C 第3题 A C B D C B C A B B B A B D A B C 6-10 B 16-20 D 第2题 B 第4题 D D C B A C C A D
见下页
作文
電子辞書の長所と短所 （参见本校今年押题作文“打字电子化与手写书纸化）
真题文本请看 明王道2015真题解析
2015考研日语（统考203）参考答案
翻译 题目 参考答案 现代社会被称为选择的时代，不是因为新闻媒体的导入而使得生活上表面 性选择项变多了。而是因为，迄今为止的“企业人类”这一代，对于经济 神话与玄妙精神主义不做抵抗，已经忘记了由自己做出选择。 实际上已经被完全地管理，自己也放弃了判断，没有选择的勇气。明明已 是这样，却希望这不是真的。这样一来，只能通过自我暗示，或者可以说 是“疑似选择”，来追求自己存在的证明。 虽说人生就是选择，但说实话在实际的生活中，我们更多的情况是，只是 将这种选择夸大其词了。或者可以说这是一种选择游戏。本来升学、工作 这种选择是已经被不知何人所决定了的人生线路，大家全盘接受，做出的 选择也是这一线路内的，因此，不管怎么转向都不会有太大出入。 即使是日常生活中很小的选择，如果这个选择是属于事关自己人生目标的 那一类，我愿意把它当成一决胜负的事情。至少是希望在与自己对话的过 程中，扬起精神过好每一天。 我们不能把每一个选择都做得妥当。选择是否妥当不是马上能够明了的， 只有当每一天微小选择的收支决算逐渐在某一刻表面化、人亦将行将就木 的时候，才能说出“我过了应该过的一生”或“看起来似乎是选错了”。
上海外国语大学考研日语语言文学2015年真题回忆版分享
上海外国语大学
考研日语语言文学2015年真题回忆版分享1、汉字写假名 10个，如：布施帰依礎破る潔い干支等；
2、假名写汉字10个，如：いんそつ、けつじょ、せんえつ、きちょうめん等；
3、外来语10个译成中文，如：オリエンテーション、ノイローゼ、プローチ、フィクション、リハーサル、ビジョン、パロディー、モノクロ、バラエティ
ー；
4、5个惯用句（用日语解释）耳に挟む、ひいきの引きし、イラミ取りがイラミになる（这个不知道记得对不对）；
5、选择题15个，这题考的是语法和副词可以多写写专八的题；
6 、10个填空，助词或助动词。
可以看皮细庚的日语概说或日语语法（这本挺早得了）哦！
7、5个短句日翻中
8 、読解一篇
9、四个古文短句翻成现代日语（这题是选择题），我觉得古典语法是要提前准备的，多做练习专八的；
10、两个古文短句翻译成现代日语
11、文学史选择题 4个，比如：芭蕉的さび、渡边的失乐园等
12、近代文学史的选择搭配如：樋口一葉搭配的是五千日元和たけ
くらべ等；
13、作文 400到500字今年写的是对月光族的消费现象的。
以上是综合日语的内容。
14、日中互译的话日翻和中翻日各两篇，日翻中有一篇是天声日语的新闻翻译。
翻译题要定时定量练习。
二外英语的话是专业四级的水平。
（内容来源：考研论坛）。