中国外汇交易中心交易后接口服务(上线)申请表

中国外汇交易中心交易后接口服务（上线）申请表
备注: 1.本申请表中，除查询功能为可选项之外，其他功能都为必填项。

2.在交易后处理平台中，外汇询价市场包括外汇即期、远期和掉期三类市场，黄金询价市场包括黄金即期、
远期和掉期三类市场。

3.请填妥本申请表后邮寄至：上海市浦东新区张东路1387号30栋中国外汇交易中心清算部，邮编201203。

若有疑问，请联系+86 21 6329 8988。

中国外汇交易中心交易后接口服务条款
CFETS Post-trade Interface Service (CPIS) Terms
一、中国外汇交易中心（以下简称“交易中心”）向用户提供交易后接口服务（以下简称服务），服务内容限于向用户提供接口程序及开发软件包、开放接口许可、供用户接入交易中心交易后处理服务平台进行交易确认和交易冲销等业务操作。

交易中心将在业务运行时间内向用户提供在验收测试项目范围内的，为实现上述服务内容的业务、技术支持服务。

China Foreign Exchange Trade System (hereinafter, “CFETS”) provides users with CFETS Post-trade Interface Service (hereinafter, the CPIS). The CPIS are limited to providing users with data interface program and software development kit, granting data interface license, and opening access of CFETS Post Trade Processing Platform to users for their Transaction Confirmations and Portfolio Compression. During the service hour, CFETS will provide users with business and technical support within the range of acceptance test so as to achieve the said Services.
二、交易中心拥有接口的完全的知识产权。

用户享有一项可撤销的、非独占的、不可转让的、有限的许可；用户只能为本机构内部目的使用接口，不得再分销、租赁和再许可该等接口权利，不得将接口（包括接口中包含的可以独立使用的组件）用于与服务无关的用途，不得反向工程、反汇编、分解或以其他方式试图获得接口源代码。

CFETS fully owns the intellectual property rights to the data interfaces. Users are entitled to a revocable, non-exclusive, non-transferable and limited license. They shall only use data interfaces for their internal use, can not resell, lease or sublicense the right of such data interfaces, or use the data interface (including any separable components therein) for purposes irrelevant with Services, or try to obtain the source code of the data interfaces through reverse engineering, reverse compilation, dissembling or other means.
三、用户应采取合理谨慎措施使用服务，包括确保接口的保密和安全，防止对接口未经授权的进入和损害等。

任何时候用户均应遵守与交易中心签署的《交易确认服务协议》、《计算服务协议》其他交易中心发布的相关规范性文件以及不时做出的补充、修订以及更新。

用户将遵循所有合理的安全程序和交易中心有关系统的合理的指令。

Users shall use the CPIS with due care, including ensuring the confidentiality and security of data interfaces, and protecting data interfaces from unauthorized entry or damage, etc. User will comply with the Transaction Confirmation Services Agreement and the Computation Service Agreement entered with CFETS,other relevant regulatory documents, and any supplement, amendment, or update thereto issued by CFETS from time to time. User will follow all reasonable security procedures and reasonable instructions of CFETS relating to the System at all times.
四、用户同意交易中心对其使用接口、通过系统接收、查询、上传和下载信息的行为进行监督和管理，发现用户有违反本服务条款和/或技术文件和/或其他法律法规行为的，交易中心有权暂停或终止服务，并保留追究责任的权利。

Users agree that CFETS may supervise and manage their actions of using data interfaces and receiving, searching, uploading and downloading information through the System. If CFETS finds user’s any behavior in violation of these Terms of Services and/or technical documents and/or other laws and regulations, CFETS has the right to suspend or cease the Services and reserve its right to pursue responsibilities.
五、用户应当按照交易中心发布的并不时修改和补充的收费标准和收费方式及时足额支付费用，未及时足额支付费用的，交易中心有权暂停或终止服务。

Users shall pay up charge in a timely fashion according to the charge rate and payment methods published by CFETS as amended and supplemented from time to time. CFETS has the right to suspend or cease the CPIS if users fail to pay up charge on time.
六、用户有权提前1个月书面通知交易中心终止服务；若用户退市，服务自退市日自动终止。

Users have the right to terminate the CPIS by serving a one-month prior written notice to CFETS. In case a user exits from the market, the CPIS will automatically cease from delisting date.
七、本服务条款由交易中心负责修改与解释。

本表格（包括服务条款）英文仅供参考，以中文为准。

Theses Terms of the CPIS are amended and interpreted by CFETS. The Chinese version for the form （including Terms of Services）shall prevail while the English version is for reference only.。