就业和失业问题翻译
政经类文本汉译英范畴词的省译
OISvSeNrs1e0a0s9E-n5g0l3is9h 海 外 英 语 Overseas English 海 外 英 语
2 范畴词分类
结合琼平卡姆（2000）关于范畴词的论述，我们可以按照 其功能划分为名词性范畴词和动词性范畴词。
2.1 名词性范畴词
句法功能主要是起中心名词的作用，前面有其他具体的名 词修饰，构成偏正关系，例如“工作、事业、关系、行为、因素、性 质、局势、态度”等：
计划工作中的严重失误：a serious mistake in (the work of) planning
例 1：失业问题比通胀问题更为严重，因为失业问题涉及社 会治安问题。
Unemployment is more serious than inflation, for the former is related to public security. 例 2：在生态环境保护问题上，发展中 国家存在的问题较为严重。
产能过剩问题突出：Overcapacity (problem) is pronounced.
2.2 动词性范畴词
在句中和其他动词构成动宾搭配，前面的动词通常语义弱 化了，例如“加大……力度”、“采取……办法/态度”、“实现（达 到）……目标（目的）”：
必须加大结构性改革力度：It is imperative that we intensify structural reform.
3.1“问题”一词的处理
“问题”一词可以说是政治经济领域出现频率最高的范畴 词之一了。就业问题、安全问题、污染问题，等等，不一而足。 从思维方式的角度来看，具体的现象后面跟上“问题”体现了中 国人在分类归属时的整体性思维。程镇球[3]曾指出“汉语里有 一些较抽象的名词，如‘问题’、‘状况’、‘情况’等，有时本身没 有任何实质的意义，……翻译时可以省去不译。”
英语六级翻译常考词汇经济改革篇
英语六级翻译常考词汇经济改革篇2017年英语六级翻译常考词汇（经济改革篇）1、行业垄断Monopoly2、宏观调控Macro-Regulation3、不良贷款Non-PerformingLoan4、超前消费ConsumptioninAdvance/ExcessiveConsumption5、快速发展旅游业FastDevelopmentofTourism6、地区差异RegionalDisparity7、经济利益FinancialInterests8、跳槽Job-Hopping9、风险投资RiskInvestment10消费者Consumers11、假冒产品FakeProducts12、暴富，一夜之间变富有Earning-Quick-Buck/MakeRichOvernight13、卡奴CardSlave14、假日旅游TravelingonHolidays15、打折OnDiscount16、就业与失业EmploymentandUnemployment17、住房问题HousingProblems18、城市交通问题UrbanTrafficProblems19、可持续发展SustainableDevelopment20、虚假广告TheIssueofFalseAds21、小康社会awell-to-dosociety22、人民生活people'slivelihood23、生活水平livingstandards24、生活质量qualityoflife25、住房条件housingconditions26、文化程度educationallevel27、就业率employmentrate28、人均收入averageincomepercapita29、年平均工资averageannualpay30、奖金bonus31、生活费用costofliving32、消费价格指数consumerpriceindex33、环境污染指数environmentpollutionindex34、衣食住行food,clothing,shelteringandmeansoftraveling35、购买力purchasingpower36、贫困家庭theneedyfamily37、贫困地区poverty-strickenregion38、下岗belaidoff39、小康relativeaffluence40、安居乐业liveagoodlife41、共同富裕sharedprosperity42、社会保险socialinsurance43、助学金grant-in-aid44、赈灾救济金disasterrelieffunds45、人口population46、人口分布populationdistribution47、流动人口transientpopulation48、城市人口urbanpopulation49、农业人口agriculturepopulation50、出生率birthrate51、自然增长率naturalgrowthrate52、负增长率negativegrowthrate53、普查census54、户口册householdregister55、计划生育familyplanning/plannedparenthood56、优生优育ensuregoodprenatalandpostnatalcare57、自治区autonomousregion58、民族ethnicgroups59、少数民族ethnicminorities/minoritypeoples。
employ拓展词汇
employ拓展词汇- employment (就业)- employer (雇主)- employee (雇员)- employment rate (就业率)- employability (就业能力)- unemployment (失业)- unemployment rate (失业率)- self-employment (自雇)- underemployment (就业能力不完全发挥) - re-employment (再就业)- disemployment (失业)- jobless (失业的)- job market (就业市场)- job creation (就业创造)- workforce (劳动力)- workaholic (工作狂)- work-life balance (工作与生活的平衡)- job security (工作安全)- job satisfaction (工作满意度)- professional development (职业发展)- career (职业)- career progression (职业发展)- job opportunity (就业机会)- part-time job (兼职工作)- full-time job (全职工作)- flexible employment (灵活就业) - remote work (远程工作)- telecommuting (远程办公)- freelancing (自由职业)- gig economy (零工经济)- temporary work (临时工作)- internship (实习)- job interview (面试)- resume/CV (简历)- cover letter (求职信)- reference (推荐信)- skills (技能)- qualifications (资格)- experience (经验)- job application (求职申请)- job training (职业培训)- job fair (招聘会)。
就业英文表达
面临就业Job Hunting谚语伴你行Better an egg today than a hen tomorrow. 前程虽远大，现实尤可贵。
开口说句子：1．重点大学的毕业生再就业市场上占有很大的优势。
The graduates of key universities have a big advantage in finding a good job.2．名校文凭并不一定代表高薪。
A big name on your diploma doesn’t always mean a big payo ff.3．经验和工作表现比重点大学的学位重要。
Experience and performance eventually matter much more than the name on your degree. 4．在找工作时应把网撒开些。
You should cast the net a bit wider when looking for a job.5．有本科学位的满街都是。
Bachelor’s are a dime a dozen.6．毕业生在就业市场面临激烈的竞争。
Graduates faced fierce competition in the job market.7．你可以看报纸的招聘广告，有更多的选择。
You may check the newspaper ads to get more choices.8．大量的毕业生造成了新的就业压力。
The huge number of graduates has created new employment pressures.9．毕业后你打算干什么？What do you want to do after graduation?10．一些学校加强了对学生的就业指导。
Some universities strengthen employment guidance for the students.11．你应该更多地学习工作中需要的技术。
大学英语第二册第三版课后翻译参考答案
新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样的错误今后不再发生了。
（see it that）See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）Then I found myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）I send you my best wishes on this happy occasion.Further Development1.他从来不抱怨肩负的经济负担。
He never complains about the financial burden on his shoulders.2. 她有一颗金子般的心，而且热爱周围的人。
She has a golden heart and loves people around her.3. 我父亲从来不给弟弟和我买糖果和玩具，但是我知道他很爱我们。
My father has never bought any candies or toys for my younger brother and me, but I know he loves us.4. 我父母尽最大努力满足我们的需求，而且总是信守诺言。
就业用英语怎么说
就业用英语怎么说就业的含义是指在法定年龄内的有劳动能力和劳动愿望的人们所从事的为获取报酬或经营收入进行的活动。
那么你知道就业用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。
就业英语说法1：obtain employment就业英语说法2：get a job就业英语说法3：take up an occupation就业的相关短语：居家就业 telework ; small office / home office ; small office ; telecommuting就业机会employment opportunities ; job opportunity ; employment opportunity ; job opening就业保险 Employment Insurance ; EI ; Employee's EI premiums 就业能力 Employability ; employment ability ; Employability Skills ; Employability and Occupation Mobility Program 就业压力employment pressure ; working pressure ; the pressure of employment ; Pressure on employment就业导向employment-oriented ; employment guidance ; employment orientation就业歧视discrimination of employment ; employment discrimination ; Be discriminated against in employment ; the discrimination in employment毕业生就业 employment of graduates ; graduate recruitment ; FAQ ; graduate employment就业困难Difficult to Find Jobs ; Employment difficulties ; difficulties in finding employment就业的英语例句：1. The continued bleakness of the American job market was blamed.美国就业市场的持续低迷被视为罪魁祸首。
两会中常用到的名词英语翻译
“两会”指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。
有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。
一起来学习有关两会的英语吧！两会：the two sessions人大：NPC （National People's Congress）政协：CPPCC （Chinese People's Political Consultative Conference）全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)全国政协委员：CPPCC National Committee members政府工作报告：government work report反分裂法：the Anti-Secession Law民众最关心之事：the public top concerns住房问题：housing issues对环境保护的认识：awareness for environmental protection贫富差距：rich-poor gap国务院：the State Council房地产市场：the real estate market第一次有农民工代表：have migrant workers' deputies for the first time医疗和社会安全：medical care and social security两会报道：the coverage of the two sessions非党内人士：non-Communists留守孩子：children left behind记者招待会：press conference中国最高立法机关，全国人大：China's top legislature, NPC经济议题：economic issues外国记者：overseas reporters; foreign journalists旁听两会：audit the two sessions深化政治改革：deepen political reforms国家经济和社会发展的十一五计划：the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development建设社会主义新农村：building a new socialist countryside政协递交了两万三千个提案：The CPPCC handled over 23,000 proposals.和谐社会：a harmonious society建设新型国家：construct an innovative country循环经济：circular economy从紧的货币政策：tight monetary policy消费价格：consumer price价格上涨：price hike通货膨胀：inflation经济过热：overheated economy最低工资制度：minimum wage system居民消费价格指数：consumer price index (CPI)反腐败：fight (against) corruption科学发展观：Scientific Outlook on Development坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。
大学英语作文：Unemployment-失业问题,Unemployment-失业问题范文
大学英语作文：Unemployment-失业问题,Unemploymen大学英语作文：Unemployment-失业问题,Unemployment-失业问题范文无论是在学校还是在社会中，大家都有写作文的经历，对作文很是熟悉吧，写作文是培养人们的观察力、联想力、想象力、思考力和记忆力的`重要手段。
还是对作文一筹莫展吗？以下是小编为大家整理的大学英语作文：Unemployment-失业问题,Unemployment-失业问题范文，希望能够帮助到大家。
in our country, the word unemployment was seldom heard seweral years ago. but now, more and more people around us have lost their jobs. many young people, including lots of college graduates, are fired or have to stay at home. obviously, unemployment is becoming a serious social problem.what on earth is the reason for such a situation? on one hand, it is because of the conomic condition. recently, our country, has undergone great economic reforms. in order to improve the efficiency, many state-owned enterprises have to fire a large number of their employees. on the other hand, with the rapid development of science and technology, mechanical automaton is more and more widely used in the modem production. but the popalation of our country, keeps increasing at the same time. many people want jobs while factories need fewer workers. unfortunately, it seems that the contradiction will last for a long period of time.its quite necessary to solve this problem, because it will strongly influence the development of our society. from my point of view, we shouldnt only stay at home and wait for a chance. as long as you have a strong will, you are sure to get success.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
根据国际标准的定义，就业包括在劳动部门调查的所有人，他们包括支付工人和个体户至少在参考周内工作一小时，最重要的统计指标就业是就业人口比率,或简言之为就业率，定义为一个国家的劳动年龄人口（15－64岁）的就业比例。从对非洲的国家调查表明包括5个部分：保证工资就业、通过契约、法律约束和有效进入障碍，没有工资的就业，这些是基于契约但是低标准进入，因此造成激烈的竞争、自我就业，低廉的劳动力和没有建立生产场所或其他资本,不规则的就业特点是严重的工作不安全感,自主创业,但一些有限的资本资产，通常工作在小户型单位。
非洲27.3２.54７.0２３.2
拉丁美洲和哥伦比亚６２．１4.225.１8.６
亚洲40.52.7 46.６10.3
资料来源:联合国贸易和发展会议(2010年)。“他人”包括工人指不能因为地位、生产合作的成员、为家庭成员做贡献而分类。
在非洲国家,普通工资就业通常不是主要的就业模式。相反,大多数的劳动力是非正式部门的自由职业者。非正规部门就业已经在非洲所有地区增加。增加“雇用临时工制”的就业和劳动力导致城市和农村增加非正式工资。在城市地区更容易觉察，在非正式部门就业占城市的大多数，但在农村地区也是。非正式部门吸收的是离开学校之后没地方去的年轻人,
在非洲国家,非正式就业,有多种叫法也叫“未注册”,“未申报”、“隐藏”、“灰色”或“影子”就业,已经被定义为就业从事生产商品和服务的法律，一个或更多的法律需求通常与就业（这样一个注册为社会保障、支付税,或劳动法规)是不符合(经合组织,20０８年)
据估计,非正式的就业包括大约65%的非农业就业在发展中的亚洲,51％在拉丁美洲,48％在北非和7２％在撒哈拉以南非洲地区。如果农业包括在非正规就业中，这个结果可能更大（国际劳工组织,20０9)。同样,施耐德和Ｋlinglmair(2004)报告结果来自22个非洲国家声称平均而言,影子经济的规模在非洲是1９9９/2000３“官方”ＧDP的41%。
人数
在劳动部门不在劳动部门
就业
充分就业就业不足隐藏就业失业隐藏失业其他的非参与者
来源:改编自WilkinｓandＷooｄｅｎ
在图表1总结了额外的概念框架对于所有的没有充分利用的形式包括额外的形式,由阴影的部分，隐藏的未就业者和就业不足、失业是有区别的，他们是排除在劳动部门之外的但是在就业系统之内。就业不足在事实上是区别于失业和隐藏失业的，至少他们是工作过一定时间的。这些都需要明确说明。
剩下的结构分为六个部分。第一部分分析了全球失业和就业不足的观点。第二部分从微观和宏观的视角进行分析。第三节分析了综合描述了失业,失业和贫穷的年轻人在非洲的工作。第四部分描述了在非洲的经济发展中失业和就业不足的问题和挑战。第5部分对于管理失业和就业不足的影响给出了选择,包括关键的利益相关者和最后部分总结。
从所有这一切,很明显,失业和就业不足是一个问题大陆。但是它有多严重？要回答这个问题,并促成了讨论，现在是建立在一个探索性分析方法和许多报道可以使用,这些报道是由国际机构如联合国、国际劳工组织、非洲开发银行、世界银行和经济合作与发展组织提出的。一些家庭调查或人口普查虽然在内陆是非常罕见的(许多非洲国家过去2０年没有普查)但是非常有用。
就业和失业问题翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 期:
ﻩ
日本名古屋大学高级政策研讨会第十五3月2１- 22日,２013年，基加利,卢旺达共和国
失业和就业不足：这问题在非洲有多严重?
RogｅｒＴsａfackＮanoｓso
不充分就业是指为职工在某些重要的方式是不够的,相对于一个标准。典型的未充分就业的工作更少(每日、每周或季节性）比他想要的更少。当前的国际劳工组织的指导方针识别两大类型的就业不足:与时间相关的就业不足和不充分的就业情况。与时间相关的就业不足是从业人员相对应的失业和隐藏的失业,是指工作的时间不足。不充分就业情况下,相比之下,参考各种其他劳动力市场的限制,在某种程度上，防止工意识人的全部生产潜力。据梅纳德和费尔德曼(2０11),就业不足——当工人被雇佣来在工作,相对于他们的目标和期望这是不合标准的,——是一个越来越多的人口需要面临的问题。
2、全球的观点
尽管在１990年代全球经济不断增长，高水平的失业率依旧在世界的大部分地区存在。国际劳工组织“世界２012年的工作报告”预计全球2012年失业率为6.１%,世界从20１1年的１．９６亿上升到2012年的2.02亿。失业总人数预计将再增五百万。在2013年,失业率为６.2%。表1表明,发展中经济体的特点是高水平的个体43.1%（47%在非洲)和高水平的“他人”(工人不通过状态、合作生产的成员、为家庭工人做贡献分类)高达1７％。(23．2％在非洲)。低水平的雇主和雇员和高水平的个体是清晰的劳动力市场出现问题的指标，因为如帕克(2004）所述,个体往往没有工资或薪水但他们通过自己的计算和风险锻炼自己从而挣得收入。
——喀麦隆雅温得第二大学
1、介绍
最不发达的国家通常用什么来描述剩余劳动力、失业、变相失业、就业不足的问题。这通常被认为是造成贫困的原因和不发达的潜在来源,这个问题提出了复杂的经济、政治、社会、道德政策问题，是这些问题的综合影响了非洲国家的发展。这一观点的图片参看图表1.
图1:一个扩大劳动力未充分利用框架。
表1 20０8年各地区的雇佣状况
地区雇员雇主个体其他人
发达经济体８7.02.8 8.71.5
北美3.6２．0３.3４.3
亚洲3.9１.２1.1１.4
欧洲2．60．８2.33．5
混合经济体８3．82.212.1１.9
欧洲89．02.38．1０．7
亚洲53.２1.８35.6９.3
发展中经济体4３.１3．1３６.８17．０