专业文献阅读 中英版303-306
文献阅读与翻译(精华版)
Unit 1 general description of literature reading and translation1.Definition of LiteratureLiterature is a general term for professional writings in the form of books, papers, and other documentations.As an important means for preserving knowledge, literatures have become precious resources or treasures for the mankind, which have greatly contributed to the social progress of the human race.2.Classification of Literature1) Textbooks（课本） a kind of professional writing（一种专业的写作）2) Monographs（专著） various viewpoints and discussions3) Papers（论文） the theoretical analysis and experimental descriptiontitle, author, affiliation, abstract, keywords, introduction, theoretical analysis and/or experimental description, results and discussion or conclusion, acknowledgments, references4) Encyclopedias(百科全书) every branch of knowledge5) Periodicals （期刊） a series of publications6)Special Documentation（特殊文档） all the printed materials3.Linguistic Features of Scientific Literaturestylistically (文体上) scientific literature is a kind of form writing;syntactically（结构上）scientific literature has rigorous grammatical structures and in most cases is rather unitary;Morphologically（语法上）scientific literaure is featured by high specialization,the use of technical terms and jargons ,unambiguous implication and the fixed sense of the wordPrinciples or Criteria of TranslationWhenever principles or criteria of translation are under discussion in China, Yan Fu’s three- character guide”-----xin, da, ya, namely, faithfulness (信), expressiveness (达), and elegance (雅). These three principle has always been regarded as a plumb-line for measuring the professional level of translation and a goal for translators to strive after. However, in the application of this principle, people come to find some unsatisfactory aspects of the three-character guide and have put foreword a variety of new standards or criteria of translation. Despite a variety of opinions, two criteria are almost unanimously accepted by all, namely, the criterion of faithfulness/accuracy (忠实/准确) and that of smoothness (流畅). We may also take these two criteria as the principle scientific literature translation. By faithful/accuracy, we mean to be faithful not only to the original contents, to the original meaning and views, but also to the original form and style. By smoothness, we mean not only easy and readable rendering, but also idiomatic expression in the target language, free form stiff formula and mechanical copying form dictionaries.Unit 2 professional papers2.1.Definition of professional papersA professional paper is a typewritten paper in which professionals present their views and research findings on a chosen topic. It is variously known as the “research paper”, “course paper”, “thesis paper” or “library paper”. The task of the author of a paper is essentially the same: to read on a particular topic, gather information about it, and report the findings in it.2.2.Classification of professional papers1)Report PaperThe report paper summarizes and reports the findings of another on a particular subject. The writer neither judges nor evaluates the findings, but merely catalogs them in a sensible sequence2) Research paperA research paper can be intelligent, well informed, interesting, and original in its conclusions.3) Course Papercourse papers are written after a specific course is learned or are designed at the end of a term. This type of paper is, therefore, also called “term paper”.4) Thesis Paperthe thesis paper takes a definite stand on an issue. A thesis is a proposition or point of view that a writer or speaker is willing to argue against or defend. A paper that argued for ratification of a certain event would therefore be a thesis paper. Writing a thesis paper requires a writer to exercise judgment, evaluate evidence, and construct a logical argument, whereas writing a report paper does not2.3. Linguistic Features of Professional PapersFormal Style: A professional paper deals with the study of some objective facts or problems, and the conclusion that is drawn should be based on relevant data, not on personal likes and dislikes. Specialized Terms:The terms in professional papers are typically specialized. Even in the same field, the meanings of the same word may vary slightly due to its different collections.Take the word “normal” as an example. Generally, it means “iEee”; but in mathematics, it represents “法线”; and in the field of chemistry, “当量” Again the word “power.” In electronics, it is rendered as “电力” or “电源”; in mechanics, “动力”; whereas in mathematics, “幂”Rigid Sentence Structure:The arguments in professional papers will be convincing if they are presented concisely and concretely. A rigid sentence structure is therefore reflected to meet this requirement.Formatted Elements:Though there are no set rules, a complete professional paper in its finished form usually has a regular format composed of the following elements: the title, author(s), affiliation(s), abstract, keywords, introduction, body of the paper (theoretical description including calculation, inference, reasoning, conclusion, etc. or experimental description including techniques, methods, materials, results and analysis, etc.), acknowledgments, appendices, references or bibliography, etc.Different meaning of story(1)This war is becoming the most important story of this generation. Event这场战争将成为这一代人经历的最重大的事件。
【2018最新】英文文献快速中文翻译-优秀word范文 (10页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==英文文献快速中文翻译篇一：英文文献小短文(原文加汉语翻译)A fern that hyperaccumulates arsenic(这是题目，百度一下就能找到原文好，原文还有表格，我没有翻译)A hardy, versatile, fast-growing plant helps to remove arsenic from contaminated soilsContamination of soils with arsenic,which is both toxic and carcinogenic, is widespread1. We have discovered that the fern Pteris vittata (brake fern) is extremely efficient in extracting arsenicfrom soils and translocating it into its above-ground biomass. This plant —which, to our knowledge, is the first known arsenic hyperaccumulator as well as the first fern found to function as a hyperaccumulator— has many attributes that recommend it for use in the remediation of arsenic-contaminated soils.We found brake fern growing on a site in Central Florida contaminated with chromated copper arsenate (Fig. 1a). We analysed the fronds of plants growing at the site for total arsenic by graphite furnace atomic absorption spectroscopy. Of 14 plant species studied, only brake fern contained large amounts of arsenic (As;3,280–4,980p.p.m.). We collected additional samples of the plant and soil from the contaminated site (18.8–1,603 p.p.m. As) and from an uncontaminated site (0.47–7.56 p.p.m. As). Brake fern extracted arsenic efficiently from these soils into its fronds: plants growingin the contaminated site contained 1,442–7,526p.p.m. Arsenic and those from the uncontaminated site contained11.8–64.0 p.p.m. These values are much higher than those typical for plants growing in normal soil, which contain less than 3.6 p.p.m. of arsenic3.As well as being tolerant of soils containing as much as 1,500 p.p.m. arsenic, brake fern can take up large amounts of arsenic into its fronds in a short time (Table 1). Arsenic concentration in fernfronds growing in soil spiked with 1,500 p.p.m. Arsenic increasedfrom 29.4 to 15,861 p.p.m. in two weeks. Furthermore, in the same period, ferns growing in soil containing just 6 p.p.m. arsenic accumulated 755 p.p.m. Of arsenic in their fronds, a 126-fold eichment. Arsenic concentrations in brake fern roots were less than 303 p.p.m., whereas those in the fronds reached 7,234 p.p.m.Addition of 100 p.p.m. Arsenic significantly stimulated fern growth, resulting in a 40% increase in biomass compared with the control (data not shown).After 20 weeks of growth, the plant was extracted using a solution of 1:1 methanol:water to speciate arsenic with high-performance liquid chromatography–inductively coupled plasma mass spectrometry. Almostall arsenic was present as relatively toxic inorganic forms, withlittle detectable organoarsenic species4. The concentration of As(III) was greater in the fronds (47–80%) than in the roots (8.3%), indicating that As(V) was converted to As(III) during translocation from roots to fronds.As well as removing arsenic from soils containing different concentrations of arsenic (Table 1), brake fern also removed arsenic from soils containing different arsenic species (Fig. 1c). Again, upto 93% of the arsenic was concentrated in the fronds. Although both FeAsO4 and AlAsO4 are relatively insoluble in soils1, brake fern hyperaccumulated arsenic derived from these compounds into its fronds (136–315 p.p.m.) at levels 3–6 times greater than soil arsenic.Brake fern is mesophytic and is widely cultivated and naturalized in many areas with a mild climate. In the United States, it grows in the southeast and in southern California5. The fern is versatile and hardy, and prefers sunny (unusual for a fern) and alkaline environments (where arsenic is more available). It has considerable biomass, and is fast growing, easy to propagate,and perennial.We believe this is the first report of significant arsenic hyperaccumulationby an unmanipulated plant. Brake fern has great potential toremediate arsenic-contaminated soils cheaply and could also aid studies of arsenic uptake, translocation, speciation, distributionand detoxification in plants. *Soil and Water Science Department, University ofFlorida, Gainesville, Florida 32611-0290, USAe-mail: lqma@?Cooperative Extension Service, University ofGeorgia, Terrell County, PO Box 271, Dawson,Georgia 31742, USA?Department of Chemistry & SoutheastEnvironmental Research Center, FloridaInternational University, Miami, Florida 33199,1. Nriagu, J. O. (ed.) Arsenic in the Environment Part 1: Cycling and Characterization (Wiley, New York, 1994).2. Brooks, R. R. (ed.) Plants that Hyperaccumulate Heavy Metals (Cambridge Univ. Press, 1998).3. Kabata-Pendias, A. & Pendias, H. in Trace Elements in Soils and Plants 203–209 (CRC, Boca Raton, 1991).4. Koch, I., Wang, L., Ollson, C. A., Cullen, W. R. & Reimer, K. J. Envir. Sci. Technol. 34, 22–26 (201X).5. Jones, D. L. Encyclopaedia of Ferns (Lothian, Melbourne, 1987).积累砷的蕨类植物耐寒，多功能，生长快速的植物，有助于从污染土壤去除砷有毒和致癌的土壤砷污染是非常广泛的。
外文文献翻译(图片版)
本科毕业论文外文参考文献译文及原文学院经济与贸易学院专业经济学（贸易方向）年级班别2007级 1 班学号3207004154学生姓名欧阳倩指导教师童雪晖2010 年 6 月 3 日目录1 外文文献译文（一）中国银行业的改革和盈利能力（第1、2、4部分） (1)2 外文文献原文（一）CHINA’S BANKING REFORM AND PROFITABILITY（Part 1、2、4） (9)1概述世界银行（1997年）曾声称，中国的金融业是其经济的软肋。
当一国的经济增长的可持续性岌岌可危的时候，金融业的改革一直被认为是提高资金使用效率和消费型经济增长重新走向平衡的必要（Lardy，1998年，Prasad，2007年）。
事实上，不久前，中国的国有银行被视为“技术上破产”，它们的生存需要依靠充裕的国家流动资金。
但是，在银行改革开展以来，最近，强劲的盈利能力已恢复到国有商业银行的水平。
但自从中国的国有银行在不久之前已经走上了改革的道路，它可能过早宣布银行业的改革尚未取得完全的胜利。
此外，其坚实的财务表现虽然强劲，但不可持续增长。
随着经济增长在2008年全球经济衰退得带动下已经开始软化，银行预计将在一个比以前更加困难的经济形势下探索。
本文的目的不是要评价银行业改革对银行业绩的影响，这在一个完整的信贷周期后更好解决。
相反，我们的目标是通过审查改革的进展和银行改革战略，并分析其近期改革后的强劲的财务表现，但是这不能完全从迄今所进行的改革努力分离。
本文有三个部分。
在第二节中，我们回顾了中国的大型国有银行改革的战略，以及其执行情况，这是中国银行业改革的主要目标。
第三节中分析了2007年的财务表现集中在那些在市场上拥有浮动股份的四大国有商业银行：中国工商银行（工商银行），中国建设银行（建行），对中国银行（中银）和交通银行（交通银行）。
引人注目的是中国农业银行，它仍然处于重组上市过程中得适当时候的后期。
第四节总结一个对银行绩效评估。
机械行业电子类文献原文(英文版)(DOC 12页)
机械行业电子类文献原文（英文版）(DOC 12页)In order to examine the mechanics of the formation of wrinkles, Yoshida et al. [1] developed a test in which a thin plate was non-uniformly stretched along one of its diagonals.They also proposed an approximate theoretical model in which the onset of wrinkling is due to elastic buckling resulting from the compressive lateral stresses developed in the non-uniform stress field. Yu et al. [2,3] investigated the wrinkling problem both experimentally and analytically. They found that wrinkling could occur having two circumferential waves according to their theoretical analysis, whereas the experimental results indicated four to six wrinkles. Narayanasamy and Sowerby [4]examined the wrinkling of sheet metal when drawing it through a conical die using flat-bottomed and hemispherical-ended punches. They also attempted to rank the properties that appeared to suppress wrinkling.These efforts are focused on the wrinklingproblems associated with the forming operations of simple shapes only, such as a circular cup. In the early 1990s, the successful application of the 3D dynamic/explicit finite-element method to the sheetmetal forming process made it possible to analyse the wrinkling problem involved in stamping complex shapes. In the present study, the 3D finite-element method was employed to analyse the effects of the process parameters on the metal flow causing wrinkles at the draw wall in the stamping of a tapered square cup, and of a stepped rectangular part.A tapered square cup, as shown in Fig. 1(a), has an inclined draw wall on each side of the cup, similar to that existing in a conical cup. During the stamping process, the sheet metal on the draw wall is relatively unsupported, and is therefore prone to wrinkling. In the present study, the effect of various process parameters on the wrinkling was investigated. In the case of a stepped rectangular part, as shown in Fig. 1(b),another type of wrinkling is observed. Inorder to estimate the effectiveness of the analysis, an actual production part with stepped geometry was examined in the present study. The cause of the wrinkling was determined using finite-element analysis, and an optimum die design was proposed to eliminate the wrinkles. The die design obtained from finite-element analysis was validated by observations on an actual production part.Sketches of (a) a tapered square cup.Sketches of(b) a stepped rectangular cup.Fig. 1.2. Finite-Element ModelThe tooling geometry, including the punch, die and blankholder,were designed using the CAD program PRO/ENGINEER. Both the 3-node and 4-node shell elements were adopted to generate the mesh systems for the above tooling using the same CAD program. For the finite-element simulation,the tooling is considered to be rigid, and the corresponding meshes are used only to define the tooling geometry and are not for stress analysis. The same CAD program using 4-node shell elements was employed to construct the mesh system for the sheet blank. Figure 2 shows the mesh system for the complete set of tooling and the sheet-blank used in the stamping of a tapered square cup. Owing to the symmetric conditions, only a quarter of the square cup is analysed. In the simulation, the sheet blank is put on the blank-holder and the die is moved down toclamp the sheet blank against the blank-holder. The punch is then moved up to draw the sheet metal into the die cavity.In order to perform an accurate finite-element analysis, the actual stress–strain relationship of the sheet metal is required as part of the input data.In the present study, sheet metal with deep-drawing quality is used in the simulations.A tensile test has been conducted for the specimens cut along planes coinciding with the rolling direction (0°) and at angles of 45°and 90°to the rolling direction.The average flow stress σ,calculated from the equation σ=（σ0+2σ45+σ90）/4, for each measured true strain,as shown in Fig.3, is used for the simulations for the stampings of the tapered square cup and also for the stepped rectangular cup.All the simulations performed in the present study were run on an SGI Indigo 2 workstation using the finite-element program PAMFSTAMP. To complete the set of input data required forthe simulations, the punch speed is set to 10 m s_1 and a coefficient of Coulomb friction equal to 0.1 is assumed.Fig. 2. Finite-element mesh.Fig. 3. The stress–strain relationship for thesheet metal.3. Wrinkling in a Tapered Square CupA sketch indicating some relevant dimensions of the tapered square cup is shown in Fig. 1(a). As seen in Fig. 1(a), the length of each side of the square punch head (2Wp), the die cavity opening (2Wd), and the drawing height (H) areconsidered as the crucial dimensions that affect the wrinkling.Half of the difference between the dimensions of the die cavity opening and the punch head is termed the die gap (G) in the present study, i.e. G = Wd-Wp. The extent of the relatively unsupported sheet metal at the draw wall is presumably due to the die gap, and the wrinkles are supposed to be suppressed by increasing the blank-holder force. The effects of both the die gap and the blank-holder force in relation to the occurrence of wrinkling in the stamping of a tapered square cup are investigated in the following sections.3.1 Effect of Die GapIn order to examine the effect of die gap on the wrinkling, the stamping of a tapered square cup with three different die gaps of 20 mm, 30 mm, and 50 mm was simulated. In each simulation, the die cavity opening is fixed at 200 mm, and the cup is drawn to the same height of 100 mm. The sheet metal used in all three simulations is a 380 mm ×380 mm square sheet with thicknessof 0.7 mm, the stress–strain curve for the material is shown in Fig. 3.Fig. 4. Wrinkling in a tapered square cup (G =50mm).The simulation results show that wrinkling occurred in all three tapered square cups, and the simulated shape of the drawn cup for a die gap of 50 mm is shown in Fig. 4. It is seen in Fig.4 that the wrinkling is distributed on the draw wall and is particularly obvious at the corner between adjacent walls. It is suggested that the wrinkling is due to the large unsupported area at the draw wall during the stamping process,also,the side length of the punch head and the die cavity openingare different owing to the die gap. The sheet metal stretched betweenthe punch head and the die cavity shoulder becomes unstable owing to the presence of compressive transverse stresses. The unconstrained stretching of the sheet metal under compression seems to be the main cause for the wrinkling at the draw wall. In order to compare the results for the three different die gaps, the ratio 14β of the two principal strains is introduced, β being εmin/εmax, where εmax and εmin are the major and the minor principal strains, respectively. Hosford and Caddell [5] have shown that if the absolute value of βis greater than a critical value, wrinkling is supposed to occur, and the larger the absolute value of β, the greater is the possibility of wrinkling.The β values along the cross-section M–N at the same drawing height for the three simulated shapes with different die gaps, as marked in Fig. 4, are plotted in Fig. 5. It is noted from Fig. 5 that severe wrinkles are located close to the corner and fewer wrinkles occur in the middleof the draw wall for all three different die gaps. It is also noted that the bigger the die gap, the larger is the absolute value of β. Consequently,increasing the die gap will increase the possibility of wrinkling occurring at the draw wall of the tapered square cup.3.2 Effect of the Blank-Holder ForceIt is well known that increasing the blank-holder force can help to eliminate wrinkling in the stamping process. In order to study the effectiveness of increased blank-holder force, the stamping of a tapered square cup with die gap of 50 mm,which is associated with severe wrinkling as stated above, was simulated with different values of blank-holder force. The blank-holder force was increased from 100 kN to 600 kN,which yielded a blank-holder pressure of 0.33 MPa and 1.98 MPa, respectively. The remaining simulation conditions are maintained the same as those specified in the previous section.（An intermediate blank-holder force of 300 kN was also used in the simulation.）The simulation results show that an increase in the blankholder force does not help to eliminate the wrinkling that occurs at the draw wall.The βvalues along the cross-section compared with one another for the stamping processes with blank-holder force of 100 kN and 600 kN. The simulation results indicate that the _ values along the cross-section M–N are almost identical in both cases. In order to examine the difference of the wrinkle shape for the two different blank-holder forces, five cross-sections of the draw wall at different heights from the bottom to the line M–N, as marked in Fig. 4, are plotted in Fig. 6 for both cases.It is noted from Fig. 6 that the waviness of the cross-sections for both cases is similar. This indicates that the blank-holder force does not affect the occurrence of wrinkling in the stamping of a tapered square cup, because the formation of wrinkles is mainly due to the large unsupported area at the draw wall where large compressive transverse stresses exist. The blankholder forcehas no influence on the instability mode of the material between the punch head and the die cavity shoulder.Distance(mm)Fig. 5. β-value along the cross-section M–N fordifferent die gaps.Fig. 6. Cross-section lines at different heights ofthe draw wall fordifferent blank-holder forces. (a) 100 kN. (b) 600kN.4. Stepped Rectangular CupIn the stamping of a stepped rectangular cup, wrinkling occurs at the draw wall even though the die gaps are not so significant.Figure 1(b)shows a sketch of a punch shape used for stamping a stepped rectangular cup in which the draw wall C is followed by a step D–E. An actual production part that has this type of geometry was examined in the present study. The material used for this production part was 0.7 mm thick, and the stress–strain relation obtained from tensile tests is shown in Fig. 3.The procedure in the press shop for the production of this stamping part consists of deep drawing followed by trimming.In the deep drawing process, no draw bead is employed on the die surface to facilitate the metal flow. However, owing to the small punch corner radius and complex geometry, a split occurred at the top edge of the punch and wrinkles were found to occur at the draw wall of the actual production part,as shown in Fig. 7. It is seen from Fig. 7 that wrinkles are distributed on the draw wall, but are more severe at the corner edges of the step, as marked by A–D and B–E in Fig. 1(b).The metal is torn apart along the wholetop edge of the punch,as shown in Fig. 7, to form a split.Fig. 7. Split and wrinkles in the production part.Fig. 8. Simulated shape for the production partwith split and wrinkles.In order to provide a further understanding of the deformation of the sheet-blank during the stamping process, a finiteelement analysis was conducted. The finite-element simulation was first performed for the original design. The simulated shape of the part is shown from Fig. 8. It is noted from Fig.8 that the mesh at the topedge of the part is stretched significantly, and that wrinkles are distributed at the draw wall,similar to those observed in the actual part.The small punch radius, such as the radius along the edge A–B, and the radius of the punch corner A, as marked in Fig.1(b), are considered to be the major reasons for the wall breakage. However, according to the results of the finiteelement analysis, splitting can be avoided by increasing the above-mentioned radii. This concept was validated by the actual production part manufactured with larger corner radii. Several attempts were also made to eliminate the wrinkling.First, the blank-holder force was increased to twice the original value. However, just as for the results obtained in the previous section for the drawing of tapered square cup, the effect of blank-holder force on the elimination of wrinkling was not found to be significant. The same results are also obtained by increasing the friction or increasing the blank size. We conclude that this kind of wrinklingcannot be suppressed by increasing the stretching force.Since wrinkles are formed because of excessive metal flow in certain regions, where the sheet is subjected to large compressive stresses, a straightforward method of eliminating the wrinkles is to add drawbars in the wrinkled area to absorb the redundant material. The drawbars should be added parallel to the direction of the wrinkles so that the redundant metal can be absorbed effectively. Based on this concept, two drawbars are added to the adjacent walls, as shown in Fig. 9, to absorb the excessive material. The simulation results show that the wrinkles at the corner of the step are absorbed by the drawbars as expected, however some wrinkles still appear at the remaining wall. This indicates the need to put more drawbars at the draw wall to absorb all the excess material. This is, however,not permissible from considerations of the part design.Fig. 9. Drawbars added to the draw walls.One of the advantages of using finite-element analysis for the stamping process is that the deformed shape of the sheet blank can be monitored throughout the stamping process, which is not possible in the actual production process. A close look at the metal flow during the stamping process reveals that the sheet blank is first drawn into the die cavity by the punch head and the wrinkles are not formed until the sheet blank touches the step edge D–E marked in Fig. 1(b). The wrinkled shape is shown in Fig. 10. This provides valuable information for a possible modification of die design.Fig. 10. Wrinkle formed when the sheet blanktouches the steppededge.Fig. 11. Cut-off of the stepped corner.Fig. 12. Simulated shape for the modified diedesign.An initial surmise for the cause of the occurrence of wrinkling is the uneven stretch ofthe sheet metal between the punch corner radius A and the step corner radius D, as indicated in Fig. 1(b). Therefore a modification of die design was carried out in which the step corner was cut off, as shown in Fig.11, so that the stretch condition is changed favourably, which allows more stretch to be applied by increasing the step edges.However, wrinkles were still found at the draw wall of the cup. This result implies that wrinkles are introduced because of the uneven stretch between the whole punch head edge and the whole step edge, not merely between the punch corner and the step corner. In order to verify this idea, two modifications of the die design were suggested: one is to cut the whole step off, and the other is to add one more drawing operation, that is, to draw the desired shape using two drawing operations.The simulated shape for the former method is shown in Fig.12. Since the lower step is cut off, the drawing process is quite similar to that of a rectangular cup drawing, as shown in Fig. 12. Itis seen in Fig. 12 that the wrinkles were eliminated.In the two-operation drawing process, the sheet blank was first drawn to the deeper step, as shown in Fig. 13(a). Subsequently,the lower step was formed in the second drawing operation, and the desired shape was then obtained, as shown in Fig. 13(b). It is seen clearly in Fig. 13(b) that the stepped rectangular cup can be manufactured without wrinkling, by a two-operation drawing process. It should also be noted that in the two-operation drawing process, if an opposite sequence is applied, that is, the lower step is formed first and is followed by the drawing of the deeper step, the edge of the deeper step,as shown by A–B in Fig. 1(b), is prone to tearing because themetal cannot easily flow over the lower step into the die cavity.The finite-element simulations have indicated that the die design for stamping the desired stepped rectangular cup using one single drawoperation is barely achieved. However, the manufacturing cost is expected to be much higher for the twooperation drawing process owing to the additional die cost and operation cost. In order to maintain a lower manufacturing cost, the part design engineer made suitable shape changes, and modified the die design according to the finite-element simulation result to cut off the lower step, as shown in Fig.12. With the modified die design, the actual stamping die for production was manufactured and the production part was found to be free from wrinkles, as shown in Fig.14.The part shape also agreed well with that obtained from the finiteelement simulation.Fig. 13. (a) First operation and (b) second operation in the two-operation drawing process.Fig. 14. The defect-free production part.In order to further validate the finite-element simulation results, the thickness distribution along the cross-section G–H obtained from the simulation result as indicated in Fig. 14,was compared with those measured from the production part.The comparison is shown in Fig.15. It can be seen in Fig.15 that the predicted thickness distribution by finite-element simulation agrees well with that measured directly in the production part. This agreement confirms the effectiveness of the finite-element analysis.Fig. 15. The simulated and measured thicknessdistribution along G–H.5. Summary and Concluding RemarksTwo types of wrinkling occurring in stamping processes were investigated using finite-element analysis, and the causes for wrinkling were examined and the methods to eliminate such wrinkles were developed.The first type of wrinkling appears at the draw wall in the stamping of a tapered square cup. The occurrence of wrinkling is attributed to thelarge die gap, which is the difference between the side length of the die cavity opening and the side length of the punch head. The large die gap results in a large unsupported area of sheet metal when the metal is drawn into the die cavity and an unfavourable stretch between the punch head and die cavity shoulder. The large unsupported area of sheet metal is therefore prone to wrinkling. The finite-element simulations show that this type of wrinkling cannot be suppressed by increasing the blank-holder force.Another type of wrinkling investigated occurs in an actual stamping part that has a stepped rectangular geometry. It is found that wrinkling occurs at the draw wall above the step even though the die gap is not sufficiently large. The wrinkling is due to the uneven stretch between the punch head and the step edge, according to the finite-element analysis. Several attempts were made in the die design to eliminate the wrinkling,using finite-element simulations, andan optimum design in which the step was cut off is finally established. The modified die design for eliminating wrinkles was validated by the production of a defect-free production part. The good agreement between the simulation results and those observed in the drawn production part demonstrates the accuracy of the finite-element analysis, and the effectiveness of using finite-element simulations as a substitute for the expensive method of actual die try-outs is thereby confirmed.AcknowledgementsThe authors wish to thank the National Science Council of the Republic of China for the grant NSC-86–2212-E002–028 that made this project possible. They also wish to thank KYM for providing the production part.References1. K. Yoshida, H. Hayashi, K. Miyauchi, Y. Yamato, K. Abe, uda, R. Ishida and Y. Oike, “The effects of mechanical properties of sheet metals on the growth and removing ofbuckles dueto non-uniform stretching”, Scientific Papers, Institute of Physics and Chemistry Research, 68, pp. 85–93, 1974.2. T. X. Yu, W. Johnson and W. J. Stronge, “Stamping and springback of circular plates deformed in hemispherical dies”, International Journal of Mechanical Sciences, 26, pp. 131–148, 1984.。
外文文献及翻译
外文文献及翻译1. 文献："The Effects of Exercise on Mental Health"翻译：运动对心理健康的影响Abstract: This article explores the effects of exercise on mental health. The author discusses various studies that have been conducted on this topic, and presents evidence to support the claim that exercise can have positive impacts on mental well-being. The article also examines the mechanisms through which exercise affects mental health, such as the release of endorphins and the reduction of stress hormones. Overall, the author concludes that exercise is an effective strategy for improving mental health and recommends incorporating physical activity into daily routines.摘要：本文探讨了运动对心理健康的影响。
作者讨论了在这个主题上进行的各种研究，并提出证据支持运动对心理健康有积极影响的观点。
该文章还探讨了运动如何影响心理健康的机制，如内啡肽的释放和压力激素的减少。
总的来说，作者得出结论，运动是改善心理健康的有效策略，并建议将体育活动纳入日常生活。
2. 文献： "The Benefits of Bilingualism"翻译：双语能力的好处Abstract: This paper examines the benefits of bilingualism. The author presents research findings that demonstrate the cognitiveadvantages of being bilingual, such as enhanced problem-solving skills and improved attention control. The article also explores the social and cultural benefits of bilingualism, such as increased cultural awareness and the ability to communicate with people from different backgrounds. Additionally, the author discusses the positive effects of bilingualism on mental health, highlighting its role in delaying the onset of cognitive decline and in providing a buffer against age-related memory loss. Overall, the author concludes that bilingualism offers a range of advantages and recommends promoting bilingual education and language learning. 摘要：本文研究了双语能力的好处。
毕业论文英文参考文献及译文
Inventory managementInventory ControlOn the so-called "inventory control", many people will interpret it as a "storage management", which is actually a big distortion.The traditional narrow view, mainly for warehouse inventory control of materials for inventory, data processing, storage, distribution, etc., through the implementation of anti-corrosion, temperature and humidity control means, to make the custody of the physical inventory to maintain optimum purposes. This is just a form of inventory control, or can be defined as the physical inventory control. How, then, from a broad perspective to understand inventory control? Inventory control should be related to the company's financial and operational objectives, in particular operating cash flow by optimizing the entire demand and supply chain management processes (DSCM), a reasonable set of ERP control strategy, and supported by appropriate information processing tools, tools to achieved in ensuring the timely delivery of the premise, as far as possible to reduce inventory levels, reducing inventory and obsolescence, the risk of devaluation. In this sense, the physical inventory control to achieve financial goals is just a means to control the entire inventory or just a necessary part; from the perspective of organizational functions, physical inventory control, warehouse management is mainly the responsibility of The broad inventory control is the demand and supply chain management, and the whole company's responsibility.Why until now many people's understanding of inventory control, limited physical inventory control? The following two reasons can not be ignored: First, our enterprises do not attach importance to inventory control. Especially those who benefit relatively good business, as long as there is money on the few people to consider the problem of inventory turnover. Inventory control is simply interpreted as warehouse management, unless the time to spend money, it may have been to see the inventory problem, and see the results are often very simple procurement to buy more, or did not do warehouse departments .Second, ERP misleading. Invoicing software is simple audacity to call it ERP, companies on their so-called ERP can reduce the number of inventory, inventory control, seems to rely on their small software can get. Even as SAP, BAAN ERP world, the field of these big boys, but also their simple modules inside the warehouse management functionality is defined as "inventory management" or "inventory control." This makes the already not quite understand what our inventory control, but not sure what is inventory control.In fact, from the perspective of broadly understood, inventory control, should include the following:First, the fundamental purpose of inventory control. We know that the so-called world-class manufacturing, two key assessment indicators (KPI) is, customer satisfaction and inventory turns, inventory turns and this is actually the fundamental objective of inventory control.Second, inventory control means. Increase inventory turns, relying solely on the so-called physical inventory control is not enough, it should be the demand and supply chain management process flow of this large output, and this big warehouse management processes in addition to including this link, the more important The section also includes: forecasting and order processing, production planning and control, materials planning and purchasing control, inventory planning and forecasting in itself, as well as finished products, raw materials, distribution and delivery of the strategy, and even customs management processes. And with the demand and supply chain management processes throughout the process, it is the information flow and capital flow management. In other words, inventory itself is across the entire demand and supply management processes in all aspects of inventory control in order to achieve the fundamental purpose, it must control all aspects of inventory, rather than just manage the physical inventory at hand.Third, inventory control, organizational structure and assessment. Since inventory control is the demand and supply chain management processes, output, inventory control to achieve the fundamental purpose of this process must be compatible with a rational organizational structure. Until now, we can seethat many companies have only one purchasing department, purchasing department following pipe warehouse. This is far short of inventory control requirements. From the demand and supply chain management process analysis, we know that purchasing and warehouse management is the executive arm of the typical, and inventory control should focus on prevention, the executive branch is very difficult to "prevent inventory" for the simple reason that they assessment indicators in large part to ensure supply (production, customer). How the actual situation, a reasonable demand and supply chain management processes, and thus set the corresponding rational organizational structure and is a question many of our enterprises to exploreThe role of inventory controlInventory management is an important part of business management. In the production and operation activities, inventory management must ensure that both the production plant for raw materials, spare parts demand, but also directly affect the purchasing, sales of share, sales activities. To make an inventory of corporate liquidity, accelerate cash flow, the security of supply under the premise of minimizing Yaku funds, directly affects the operational efficiency. Ensure the production and operation needs of the premise, so keep inventories at a reasonable level; dynamic inventory control, timely, appropriate proposed order to avoid over storage or out of stock; reduce inventory footprint, lower total cost of inventory; control stock funds used to accelerate cash flow.Problems arising from excessive inventory: increased warehouse space and inventory storage costs, thereby increasing product costs; take a lot of liquidity, resulting in sluggish capital, not only increased the burden of payment of interest, etc., would affect the time value of money and opportunity income; finished products and raw materials caused by physical loss and intangible losses; a large number of enterprise resource idle, affecting their rational allocation and optimization; cover the production, operation of the whole process of the various contradictions and problems, is not conducive to improve the management level.Inventory is too small the resulting problems: service levels caused a decline in the profit impact of marketing and corporate reputation; production system caused by inadequate supply of raw materials or other materials, affecting the normal production process; to shorten lead times, increase the number of orders, so order (production) costs; affect the balance of production and assembly of complete sets.NotesInventory management should particularly consider the following two questions:First, according to sales plans, according to the planned production of the goods circulated in the market, we should consider where, how much storage.Second, starting from the level of service and economic benefits to determine how to ensure inventories and supplementary questions.The two problems with the inventory in the logistics process functions. In general, the inventory function:(1) to prevent interrupted. Received orders to shorten the delivery of goods from the time in order to ensure quality service, at the same time to prevent out of stock.(2) to ensure proper inventory levels, saving inventory costs.(3) to reduce logistics costs. Supplement with the appropriate time interval compatible with the reasonable demand of the cargo in order to reduce logistics costs, eliminate or avoid sales fluctuations.(4) ensure the production planning, smooth to eliminate or avoid sales fluctuations.(5) display function.(6) reserve. Mass storage when the price falls, reduce losses, to respond to disasters and other contingencies.About the warehouse (inventory) on what the question, we must consider the number and location. If the distribution center, it should be possible according to customer needs, set at an appropriate place; if it is stored incentral places to minimize the complementary principle to the distribution centers, there is no place certain requirements. When the stock base is established, will have to take into account are stored in various locations in what commodities.库存管理库存控制在谈到所谓“库存控制”的时候，很多人将其理解为“仓储管理”，这实际上是个很大的曲解。
英文文献及译文
英文文献及译文Substation system over-voltage protection technologySecond substation equipment over-voltage protection on electronic information system for the protection of core equipment for the construction of a protected both pressure and other potential system, and through all levels of over-voltage surge protectors of the current step by step into the land of China, Substation secondary safety equipment and reliable operation.1 second over-voltage substation protectionIn recent years, the substation communications, communications systems, protection systems, background management module frequent over-voltage damage, the main reason for this is weak and its related systems products over-voltage protection level is weak, or no guard against over-voltage Technical measures, the consequences for the safe operation of power grids bring about a greater negative impact. With integrated automation systems and automation systems such as communication systems in the substation weak secondary by the wider use of such electronic systems (equipment) components of the integrated more and more, the growing volume of information storage, speed and accuracy of the Increased and operates only a few volts, current information only microamp level, thus extremely sensitive to outside interference, especially the lightning and electromagnetic pulse, such as over-voltage tolerance is low. When thunder and lightning, such as over-voltage and accompanied by the electromagnetic fields reach a certain threshold, ranging from system failure caused, resulted in heavy equipment or permanent damage to its components. Despite the thunder and lightning viewpoint of electronic systems (equipment) is unlikely, but lightning strike near the land, buildings, communication and air supply line directly Leiyun discharge form, or because of electrostatic induction and the impact of electromagnetic induction formation of over-voltage, There might be connected to the power lines, signal lines or grounding system, through various interfaces to transfer, coupling, radiation and other forms of invasive electronic system (equipment) and lead to serious disturbances or incidents. Therefore, strengthening and improving the electronic system (equipment) protection, to minimize the impact of interference by lightning and other damage caused direct losses and indirect losses, has become the urgent need to solve the problem.2 over-voltage protection designIEC (International Electrotechnical Commission) TC/81 mine technical committee will be divided into internal and external mine mine in two parts, the external mine is lightning rod (or with lightning, lightning network), Yin Xiaxian and grounding system, Objects to be protected from direct lightning strikes, mine is to prevent internal lightning and other internal over-voltage damage caused by invasive equipment. A comprehensive mine and over-voltage protection systems must be integrated use ofdischarge (segregation), both pressure (and other potential), shielding (isolation), grounded, limit pressure (clamp) protection, and other technology, in accordance with the external mine And the principle of internal mine, in accordance with the targets of protective features, flexible application to take concrete measures, constitute a complete protection system. Over-voltage substation in the form are: Lightningover-voltage, the resonant frequency over-voltage and over-voltage, over-voltage operation, these over-voltage transmission or electromagnetic induction to the way the lines and equipment on a dangerous over-voltage, in particular, Lightning over-voltage, lightning substation, in the low-voltage power supply system and weak system to produce a strong over-voltage sensor, while the substation to potential rise (for example: the substation grounding resistance to 1 Q, lightning current 10 kA, while the potential for 10 kV), due to the increased potential of the counter lines and equipment damaged lines and equipment and the events have occurred, therefore, despite the substation outside the mine system (lightning rod. Yin Xiaxian And grounding devices) in line with national standards and the requirements of Buban, and the integrated automation and communications automation systems, such as weak secondary have been taken, such as shielding, grounding, isolation, filtering, and other measures, but it can not completely avoid over-voltage powerful lightning And voltage of the system counter the disruption caused damage and, therefore, the second weak system substation and a mine-voltage must also take the appropriate protective measures, in accordance with the IEC within the mine area EMP, the device's power cord, signal Lines, data lines, and the installation of lightning protection and internal over-voltage devices to prevent lightning sensors, channeling people along the lightning current, voltage counterattack, such as transient voltage surge too transient over-voltage caused by a fault and damaged electronic equipment. Over-voltage surge protection in accordance with its connection mode is divided into two series and parallel, the use of over-voltage surge protection tandem with, there may exist because of signal transmission does not match the causes of transmission of the signal interference, in particular data Communication Interface in the series were over-voltage surge protection in place, will have the normal data communications. Therefore, the data communications access I: I in the series were over-voltage surge protection in place, the transmission of data must be carried out conscientiously check if the data are not normal transmission, it may be due to the reasons do not match the transmission signal Interference, should be replaced to match the over-voltage surge protection for. If the use of over-voltage surge protection for use of parallel, the situation is basically non-existent, but the connection mode of over-voltage surge protection for higher technical requirements.3 secondary system over-voltage substation protection3.1 points over-voltage electricity system protectionSubstation installed in the communications dispatch automation systems are used AC power or a DC power supply equipment for the rectification of its links are generally larger capacity filter capacitance, the transient over-voltage shock absorption of a certain extent, the station Low-voltage transformer side go to feed between the screenusing a shielded cable and equipment have a good grounding, the use of modern technology to analyze mine, we must increase the circuit's segregation measures, because its grounding, protection and other electrical grounding all Grounding devices using the same equipment, and equipment are in a LPZOB, the relative strength of strong electromagnetic pulse, the station changed to prevent low-pressure side although there are lines intrusive wave arrester, but the residual pressure high, in the substation of lightning, through the line Coupling and the potential rise caused by over-voltage counterattack still exist, and high-pressure side of the residual pressure as high as several thousand volts, it is necessary to these scheduling automation equipment for the power supply over-voltage circuit protection. Lightning Protection in accordance with the principle of regional division, substation equipment in the secondary power supply system over-voltage sensors lightning protection may be two (B, C level) for the protection of segregation. B-mine use is generally greater flow capacity of the mine installations, the Lightning could be more casual Liuxie people, to achieve the objective of current limit, over-voltage at the same time will reduce to a certain extent, c-mine use With lower residual pressure of the mine installations, you can loop in the remaining scattered lightning Liuxie people, to limit the purpose of over-voltage, over-voltage equipment can be reduced to the level of tolerance. The main power supply system is inhibited lightning protection and operation of the power back to the road andover-voltage surge. According to the substation status of the substation of the second mine-sensing system and the operation and use of two over-voltage protection. As build more substations in the region more open, relatively strong electromagnetic strength, power lines and communication cables are very vulnerable to lightning attacks sensors, sensors along the over-voltage power lines and communication lines into one device, which will damage equipment, Therefore, the exchange of first-class bus to install the power protection (B level) is to ensure the safety of the entire control room, and 80 percent of the over-voltage China, scattered to the earth, play a primary role in the protection, but are still in the exchange of feeder Some of the B-level power supply voltage and mine the residual pressure increases on-line and must therefore be important in the exchange of feeder lines (DC charging screen, UPS, etc.) c-level power protection, which would curb over-voltage electrical equipment to back-end To the level of tolerance.Protective location: It is 1 EC1312 (LEMP protection "in the region of lightning protection principles. Arrester installation should be in different locations at the junction of protected areas, this network, the first-class protection should be located in the bus exchange. In Two on the bus with the installation of a B-class models of a three-phase power supply voltage surge protector.Install Location: AC bus (cabinet).3.1.2 second-class protection measures to deal withFor the more important feeder lines on the exchange of equipment, here for the DC charge screen, the installation of c-level three-phase power arrester. As DC charging screen is two-way exchange of electricity supply, so the screen in the DC charge withthe installation of two models of c-level three-phase power supply over-voltage surge protector. Installation location should choose the DC charge screen open exchange of air powerCommissioner Office.3.2 integrated automation system over-voltage protectionProtective position: Computer-based integrated automation system's ability to bear a very low voltage, several hundred volts of over-voltage is enough to damage the equipment, so must the high side arrester the residual pressure (thousands of volts) to further curb to meet equipment Insulation level of need, and because of the potential rise to power and the induction loop is also over-voltage line up on KV, to be used in the exchange of integrated automation system to the exchange on the c-level single-phase installation of a surge Voltage protection. Location should choose to install automated-ping in the Composite Air switch the AC power.3.3 did not ask off power supplies (UPS) over-voltage protectionProtection here: because of the internal computer systems, hubs, monitoring equipment, electric energy billing systems and so on through the UPS power supply protection, in order to protect the safety of these micro-electronics equipment, the UPS power supply device in front of the installation of a c-Surge Voltage protection. Optional models: The (UPS for single-phase power input) C-class single-phase power surge or over-voltage protection (UPS for the three-phase power input) of c-level three-phase power supply over-voltage surge protector. Installation should choose the location of UPS into the front line.3.4 communication interface over-voltage protectionCommunication Interface over-voltage protection compared with the grid supply system, this over-voltage circuit on the degree of sensitivity is much higher, and these are over-voltage equipment in the circumstances it is very fragile. Equipment insulation tolerance level is very low. With the equipment connected to a signal line, data lines, measurement and control lines, and these are basically in line LPZOB region, but also through the LVZOA region, on the lines of sensors over-voltage relatively strong, according to the IEC test, when the electromagnetic field Strength increased to 0.07 GS, will have a micro-computer equipment malfunction, loss of data. And the safety of these circuits is directly related to a system of safety equipment, so important to be on the interface circuit over-voltage protection.3.4.1 remote computer interface devices over-voltage protectionProtective position: As substation computer remote installations scattered distribution structure. From remote modules, intelligent telemetry module, intelligentremote control module, intelligent remote-module. The modules are installed in different automated-ping, through the RS232 interface between the modules or field bus communication. These interfaces are in the indoor circuit, equipment interface circuits shorter the distance, so there will be no more sensors to the over-voltage, but the automation equipment and other secondary equipment (measurement unit, computer, etc.) have electrical connections, when Other secondary equipment sensors to a strongover-voltage sensors, will be counter to these automation equipment, communications interface, so that damage to equipment interface circuits, it is necessary in these devices RS232 interfaces on the installation of a surge Voltage protection. Installation location should choose the remote computer interface devices, communications lines.3.4.2 electric energy billing system signals over-voltage protectionA protective position: a multi-functional electronic power substation table, energy acquisition, the electronic power meter to bear a very low voltage levels. As Meter and remote computer stations in the communications equipment used RS232 interfaces, the communication line is longer, and in LVZOB region, near the substation or by direct lightning strike at the substation, proximity to the high voltage sensors, In order to prevent damage to equipment. E-Meter in and around the RS232 port RS232 installation of the over-voltage surge protector. Location should choose to install electronic power meter in and around the port, RS232.The location of protection: electronic power meter through the acquisition of information on the collector's MODEM (modem) from telephone lines to send data to a remote, since the introduction of telephone lines from the outside, the lines on the sensor to sensor lightning current relatively strong, easy to Modem interface equipment damage, it is necessary in the telephone line modem interface, the installation of an interface over-voltage surge protector. Location should choose to install telephone Chuxian inside and outside phone lines-the-line people.3.4.3 distance communication interface over-voltage protectionProtective position: Since the basic use of unmanned substation. On the first circuit protection, measurement, control, regulation of signal through the optical and data communications network or carrier to the distance (in tune, and stressed that the centralized control stations, etc.) to transmit data. If the carrier, the carrier and the computer automation of the signal devices connected relatively long lines, substations in the vicinity of a direct lightning strike or substations.Should be a strong over-voltage sensors, to be near the computer automation devices to signal I: I-the installation of signal arrester, while in the area and extend to LPZOB LPZOA area of communication lines (DDN, X.25) very easy Lightning sensors on the over-voltage, must also be the installation of over-voltage surge protector. Installation location should choose the remote device communication line interface Department.Secondary system over-voltage substation protection issues in recent years by a new task, the above is only related to the scene of the unit into the actual situation on the Protection of the preliminary measures, it will be in continuing to draw on practical experience of running a summary analysis and continuous improvement, Hope that the new substation in the future or the old substation automation of integrated, strengthen the secondary over-voltage protection system of planning and design, equipment and ensure the safe and stable operation of power grids.变电站系统过电压防护技术变电站的过电压保护是以电子信息系统为保护核心，为被保护设备构建一个均压等电位系统，并通过各级过电压浪涌保护器逐级把电流泄放入大地，使变电站设备安全和可靠地运行。
文献阅读与翻译
Course Objectives:
1) The course aims to provide the students with comprehensive information about practical literature and documentation, help them better understand the basic features and language requirements of various documentation, and further develop their ability of information acquisition. 2) Another aim of the course is to let the students acquire overall knowledge and skills of translation, so as to enable them to translate professional materials appropriately from English to Chinese and vice versa. Nhomakorabea
Literal Translation or Free Translation? Don’t take the low-fat label as a license to eat. 不能因为食品标明低脂肪，而敞开食 用。 别把标有“低脂肪”的标签看成是可 “敞开食用”的许可证。
What principles should a translator abide by in applying literal and free translation?
英文参考文献及译文
With the goal of developing microfluidic platforms for sensing applications, flash-free micropatterns were embossed in polypropylene surfaces with ultrasonic heating for a biosensing application.The embossed features were designed to act as reservoirs, valves, and reaction chambers to allow, in combination with a compact sensing platform, the monitoring of analyte levels using a standard PC-CD player. To generate the compact sensor, as an example, we chose the photoluminescence (PL)-based detection of lactate and glucose using an OLED-based sensing platform. Once embossed, the surface energy of the plastic substrate was chemically modified to make it hydrophilic. Reagents, placed in separate reservoirs, were directed through burst valves towards a reaction chamber via CD rotation. Lactate or glucose were monitored by measuring the effect of the related dissolved oxygen level on the PL decay time of an oxygen-sensitive dye, following analyte oxidation catalyzed by a suitable specific oxidase enzyme. The results demonstrate the potential of integrating OLEDs as excitation sources in PL-based sensors with microfluidic CD- based platforms, including for simultaneous multiple analyses.
急求经济类3000字左右英文文献(带翻译更好
急求经济类3000字左右英文文献(带翻译更好篇一：一篇经济类英文论文(含中文翻译)The Problem of Social Cost社会成本问题RONALD COASE罗纳德·科斯Ronald Coase is Professor Emeritus at University of Chicago LawSchool and a Nobel Laureate in Economics. This article is fromThe Journal of Law and Economics (October 1960). Several passages devoted to extended discussions of legal decisionshave been omitted.罗纳德·科斯在芝加哥大学法学院名誉教授和诺贝尔经济学奖得主。
本文是其外法学与经济学杂志（1960年10月）。
专门的法律问题的决定的延伸讨论的几个段落已被省略。
I. THE PROBLEM TO BE EXAMINEDThis paper is concerned with those actions of business firms which have harm-ful effects on others. The standard example is that of a factory the smoke from which has harmful effects on those occupying neighbouring properties. The economic analysis of such a situation has usually proceeded in terms of a divergence between the private and social product of the factory, in which economists have largely followed the treatment of Pigou in The Economies of Welfare. The conclusion to which this kind of analysis seems to have led most economists is that it would be desirable to make the owner of the factory li-able for the damage caused to those injured by the smoke, or alternatively, to place a tax on the factory owner varying with the amount of smoke produced and equivalent in money terms to the damage it would cause, or finally, to exclude the factory from residential districts (and presumably from other areas in which theemission of smoke would have harmful effects on others). It is my contention that the suggested courses of action are inappropriate, in that they lead to results which are not necessarily, or even usually, desirable.一、要检查的问题本文关注的是这些行动的企业有伤害他人有用的影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(2) REMEDY.— (A) IN GENERAL.—Any profit realized by a director or executive officer referred to in paragraph (1) from any purchase, sale, or other acquisition or transfer in violation of this subsection shall inure to and be recoverable by the issuer, irrespective of any intention on the part of such director or executive officer in entering into the transaction. (2) 补偿―― (A)总则——公司董事或执行官通过违反上述(1)段的 规定买卖或获取、转让而实现的收益应由该发行证券公 司所有。
‘‘(5) EQUITABLE RELIEF.—In any action or proceeding brought or instituted by the Commission under any provision of the securities laws, the Commission may seek, and any Federal court may grant, any equitable relief that may be appropriate or necessary for the benefit of investors.’’ “(5) 公平地免责——SEC在其依据证券法条款执行 或制订的所有行为或诉讼中应寻求(并且所有联邦 法院也应允许这种行为)任何对投资者利益适当且 必要的公平免责。”
(d) DEADLINE FOR RULEMAKING.—The Commission shall—(d) 执行规定的截止日期—— SEC应当： (1) propose the rules or regulations required by this section,not later than 90 days after the date of enactment of this Act; and (2) issue final rules or regulations required by this section,not later than 270 days after that date of enactment. (1) 于上述法案生效后90日内提交对此法案的具体规 定的建议稿； (2) 于上述法案生效后270日内公布最终规定。
(1) any bonus or other incentive-based or equity-based compensation received by that person from the issuer during the 12month period following the first public issuance or filing with the Commission (whichever first occurs) of the financial document embodying such financial reporting requirement; and (1) 在该公司首次发行证券或其在SEC备案(备案 的财务资料中含有要求重遍的会计报告)后12个月 内，从公司收到所有奖金、红利或其他奖金性或权 益性酬金；
(b) EQUITABLE RELIEF.—Section 21(d) of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78u(d)) is amended by adding at the end the following: (b) 公平地免责——对1934年的证券交易 法的21(d)部分做了如下修订：在结尾处加 上：
(c) NO PREEMPTION OF OTHER LAW.—The provisions of subsection (a) shall be in addition to, and shall not supersede or preempt, any other provision of law or any rule or regulation issued thereunder. (c) 非优先于其他法律——上述条款应附属 于其他任何随后发布的法规且不应替代或优 先于其他任何随后发布的法规。
(2) SECURITIES ACT OF 1933.— Section 20(e) of the Securities Act of 1933 (15 U.S.C. 77t(e)) is amended by striking ‘‘substantial unfitness’’ and inserting ‘‘unfitness’’. (2) 1933年的证券法——将1933年的证券 法的第20节的(e)部分中的“实质的不适用” 更改为“不适用”。
SEC. 305. OFFICER AND DIRECTOR BARS AND PENALTIES. 第305节 对公司官员及董事的处罚
(a) UNFITNESS STANDARD.— (a) 不适用的制度—— (1) SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934.—Section 21(d)(2) of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78u(d)(2)) is amended by striking ‘‘substantial unfitness’’ and inserting ‘‘unfitness’’. (1) 1934年的证券交易法——将1934年的证券交 易法的第21节的(d)(2)部分中的“实质的不适用”LES TO PROHIBIT.—It shall be unlawful, in contravention of such rules or regulations as the Commission shall prescribe as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, for any officer or director of an issuer, or any other person acting under the direction thereof, to take any action to fraudulently influence, coerce, manipulate, or mislead any independent public or certified accountant engaged in the performance of an audit of the financial statements of that issuer for the purpose of rendering such financial statements materially misleading. (a) 禁令——所有发行证券公司的官员、董事或任何人员所采 取的以提供带有重大误导性会计报表为目的影响、强迫、操纵 或误导任何注册会计师行为均是非法的。
SEC. 306. INSIDER TRADES DURING PENSION FUND BLACKOUT PERIODS. 第306节 在养老基金管制期内进行的内部交易
(a) PROHIBITION OF INSIDER TRADING DURING PENSION FUND BLACKOUT PERIODS.— (a) 禁止在养老基金的管制期内进行内部交 易——
(2) any profits realized from the sale of securities of the issuer during that 12-month period. (2) 在上述12个月内通过买、卖该公司证券 而实现的收益。
(b) COMMISSION EXEMPTION AUTHORITY. —The Commission may exempt any person from the application of subsection (a), as it deems necessary and appropriate. (b) SEC的免除权——在SEC认为必要且适当时， 可以免除任何人受到上述(a)部分规定的处 罚。
(1) IN GENERAL.—Except to the extent otherwise provided by rule of the Commission pursuant to paragraph (3), it shall be unlawful for any director or executive officer of an issuer of any equity security (other than an exempted security),directly or indirectly, to purchase, sell, or otherwise acquire or transfer any equity security of the issuer (other than an exempted security) during any blackout period with respect to such equity security if such director or officer acquires such equity security in connection with his or her service or employment as a director or executive officer. (1) 总则——除了下段(3)所述的SEC的有关规定之外，对于发 行权益证券公司的所有董事、执行官因任职而获得的其所任职 公司的权益证券，在该权益证券的管制期间，这些董事或执行 官直接或间接买卖或获取、转让这些权益证券的行为是非法的。