目的论视角下的美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例
首先， 在时间上 ， 字幕只在屏幕停 留３秒左右 ， 观众看字幕
目的论 ， 以美 剧 《 摩 登 家 庭》 为 蓝 本 ，从观 众 视 角 及 字幕 特 点 等 各 方 面 因 素 探 析 美 剧 字 幕 翻 译 的 策 略
和技巧。
关键词 ： 目的论 ；字幕翻译 ；《 摩登 家庭》；翻译技巧
中 图 分 类 号 ：Ｇ ６ ４ ２ 文 献 标 识 码 ：Ｂ 文 章 编 号 ：１ ０ ０ ８ －８ ３ ５ ０（ ２ ０ １ ５）Ｏ １ —０ ０ ５ ６ ＿ ＿ ｏ ３
禁脸上露出一些惊异， Ｍ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 注意到了这些， 心中有些许
具体到字幕翻译主要涉及两个制约因素： 时间和空间” 。
不满， 此时一个女性乘客经过 ， 看到他们的宝宝手拿泡芙， 本毫无恶意 ， 却让 Ｍ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 听了很生气， 认 为是在侮辱他
们， 因为他并不知道小宝宝手里正好拿着泡芙。中国观众 对于美国的一些俗语俚语或禁忌语并不十分清楚 ， 如果不 加注释增译 ， 则中国观众会看得一头雾水 ， 不知 Ｍ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 为
行。笔者观察发现字幕译者其实是在 目的论指导下 ， 结合 字幕特点以及观众需求灵活 的翻译。在众多影视剧 中， 影
迷数量较多的电视戏剧类型可以说是美剧 。
一
、
目的论概说
德国功能 翻译 理论学派 的核心理论 之一是 目的论 （ Ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） ， 由汉斯 ・ 维米尔在 ２ ０ 世纪 ７ ０ 年代提出并 加以发展。杰里米 ・ 芒迪曾说 ： “ 目的论首要关注的是译
是一部家庭喜剧 ， 由二十世纪福克斯电影公司拍摄 ， 美国广 播公司购买并在美国播出的电视剧。故事主要围绕三个有 关联的美国家庭展开， 一个‘ 看不见 ’ 的摄像师扛着摄像机 记录他们生活中的点点滴滴。这部情景喜剧采用 了‘ 伪记 录片’ 的拍摄形式， 大多数镜头都是手持摄像机拍摄 的。
译理论的忠实原则相同。忠实原则需服从连贯原则 ， 而它 们都需服从于 目的原则这一首要原则。
收 稿 日期 ： ２ Ｏ １ ４ —１ Ｏ —２ ０
又不是单独的 存在， 尤其对重视情节的美剧而言， 观众还要 依靠画面和声音及角色间的 互动来准确接收剧集所传达的
信息。字幕翻译是文学和多媒体翻译的结合体 ， 观众在欣
第 １ 期 （ 总第 ９ ８期 ）
２ ０ １ ５年 ３月
山西广 电视大学学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ ｒ ａ ｄ ｉ ｏ＆ Ｔ Ｖ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ
Ｎｏ ． １ Ｍａ Ｔ ＂ ．２ ０１ ５
摘 要 ：美剧风靡 中国 ，其字幕 翻译 也逐 渐引起重视。作为特殊文体 ，字幕本身也 有其特 点。基 于
将字幕译者的操作置于种种制约之下。Ｍ ａ ｙ ｏ ｒ ａ ｌ ， Ｋ ｅ ｌ ｌ ｙ和
上， 由于同性恋身份 ， 他们对于其他人的言论和动作比正常
Ｇ ｌ ａ ｌ ａ ｒ ｄ ｏ （ 转引 自Ｄ ｉ ａ ｚ — Ｃ ｉ ｎ ｔ ａ ｓ １ ９ ９ ９ ） 将影视配音和字幕 翻 译的制约因素分为六类 ： 时间、 空间、 音乐、 图像 、 语音和Ｅ Ｉ
读性和可接受性， 其交际情景与译语接受者连贯一致。忠 实原则指译文和原文之间能实现语际间的连贯， 同其它翻
文化和语言基础， 但仍需借助字幕才能准确欣赏剧情。所
以， 字幕翻译的好坏直接影响观影质量 ， 其地位举足轻重。
三、 字幕翻译的特点
字幕是剧情的浓缩 ， 承载着文化交流的使命。但字幕
故事以独特的视角， 讲述了极具代表 的三个典型的美 国家
庭复杂而混乱的日常生活和情感世界” 。 （ 二） 美剧观众。美剧观众以在校大学生及年轻人居 多， 不过去年有新闻称 中央领导人也爱看美剧， 力推《 纸牌 屋》 ， 可见美剧受众也包含有一定社会 阅历的人。他们有
（ ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ ） ， 即“ 结果决定方法” ｌ ２ ｊ 。连贯原则指译文具有可
语（ ｔ ｉ ｍ ｅ ， ｓ ｐ ａ ｃ ｅ ， ｍ ｕ ｓ ｉ ｃ ， ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ， ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ， ｓ ｐ ｏ ｋ ｅ ｎ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） 。
的情侣或夫妇更敏感。在 Ｃ ａ ｍ ｅ ｒ ｏ ｎ回到座位前 ， 周 围乘客 都在逗小宝宝， 可大家看到 Ｍ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 的伴侣是个男人时不
赏剧情时， 要眼耳脑并用 ， 这就决定了字幕翻译 的特点。 （ 一） 受限性。在字幕翻译 中， “ 影视媒体本身的特点
作者简介 ： 黄思嘉（ １ ９ ９ ０ 一） ， 女， 山西运城人 ， 西南石油大学外 国语 学
院， 研 究生 在读 。
・
５ ６・
２ ０ １ ５年 ３月
黄 思 嘉 ： 目的论 视 角下 的美 剧 字幕 翻译
随着互联网的普及， 优秀国外电影电视剧被引入 国内，
使中国影视剧市场多元化。民间网络字幕组 自发将译好的 成品通过互联网免费提供给观众， 使其得以在国内传播流
二、 美剧元素 （ 一） 美剧及《 摩登家庭》 。美剧以其视角独特 、 悬念迭 起、 想象丰富、 诙谐幽默在各国影视剧中独树一帜， 其制作 模式与播映与中国电视剧存在很大差异。它边拍边播的特 点使美剧投资者非常注重收视率， 若收视率不高， 就会不留 情面地砍掉。笔者对《 摩登家庭》 十分喜爱 ， “ 《 摩登家庭》
作的目的， 这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和 策略， 才能产生功能上可满足需要的结果。这项结果就是 译文， 维米尔称之为 ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｕ ｍ ” … 。目的论三原则中， 首要
遵循的是 目的原则。翻译理论研究者说： “ 目的原则指翻 译应能在译语情境和文化中， 按译语接受者期待的方式发 生作用。决定翻译过程的根本原则是整个翻译活动的 目的
目的论视角下的美剧字幕翻译
３ ．１ 目的论应 用于 字幕 翻译可遵 循 以下步骤 ：
（ １ ） 了解背 景主 题 ，捕捉 大 量 出 现在 剧 中的专 业 词 汇 。如 侦
探戏剧 ，喜 剧 ，要 根据 不 同背 景 主题 选 择正 确 的词 翻 译 。这 样译 者才不 会错 译或遗 漏 。 （ ２ ） 重复观 看 ，我 们可 以对 目标 语 观 众 的语 言 和 文化 特 征 进 行理解 ，实 现信息 和文 化交流 。 （ ３ ）译 者选 择 翻译 策 略 和方 法 并 开 始做 字 幕 翻译 。在 翻译 过 程 中 ，我们 应该 根据 翻 译 的 问题 调 整 翻译 策 略 。根 据 字幕 实 际 情 况 ，可寻求 经 验 人 士 帮 助 。在 翻译 过 程 中 ，翻 译 应 基 于 目的 论 ， 选择 适 当的翻译 策 略 ，使 目 标 语言 受众更 好地 理解 和欣赏 。 ３ ．２ 美剧 字幕 翻译 目的 的体 现 翻译 属 于一种 人类 行 为 ，在 一定 情 况 下 发生 的故 意 和有 目的 的行为 。所 以字幕 翻 译便 是 有 目的 的活 动 。根 据 目的论 ，美剧 字 幕 翻译 的 目的是能够 让观 众 理 解 和 欣 赏 。译 者 需 要 采 用适 当 的 翻 译 策略 ，提供 简 洁 ，易 于 理解 的翻 译 字幕 。 翻译 时 译 者 须始 终 牢
中图分类 号 ：ｌ １ ０ ６ 文献标 识码 ：Ａ 文章 编 号 ：１ ６ ７ ２— ５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ ８— ０ ０ ８ ４— ０ １ ３ 应 用 目的论 到字 幕翻译
随着 信息 技术 发 展 ，外 国影视 剧 进 入 中 国市 场 ，且 越来 越 受 欢 迎 。由于不 同 国家 的语 言 和 文 化差 异 ，字 幕 翻译 帮 助 观 众 更好 地 欣赏 外 国影 视 剧 ，了解 外 国文 化 。 目前 中 国字 幕 翻译 的 研 究 还 不 成熟 ，缺 乏系统 性 理 论指 导 。本 文 从 目的论 的 角度 分 析 了英 汉 字幕 翻译 ，并 列举 了美 剧 《 妙警 贼探 》 中 的例 子 。
关联理论视角下的影视字幕翻译以美剧《摩登家庭》字幕翻译为例
一、保留原文的双关意义
在《摩登家庭》中，经常出现利用双关意义的幽默场景。在翻译这类幽默话语 时，保留原文的双关意义是一种有效的策略。
例1：原文：“You’re just a puppet in his evil puppet show.”
译文：“你只是他邪恶木偶剧中 的木偶。”
分析：原句中“puppet”一词双关，既指木偶，又暗指父亲Jay操纵家里的所 有人。翻译中保留了这个双关意义，使观众能更好地理解原句的幽默效果。
随着全球化的进程，美剧在中国市场的影响力逐渐增强。作为一部备受喜爱的 情景喜剧，《摩登家庭》以其独特的幽默和温馨的家庭氛围赢得了观众的喜爱。 然而，由于语言和文化差异，字幕翻译成为了让观众更好地理解和欣赏这部剧 的关键。在翻译目的论的视角下，本次演示以《摩登家庭》为例，探讨字幕翻 译的策略和方法。
二、粉丝经济的发展现状
粉丝经济已经渗透到了各个领域，如娱乐、文化、电商等。其中，娱乐是最具 代表性的领域之一。在娱乐领域，明星作为核心资源，吸引了大量的粉丝。通 过推出明星周边产品、演唱会、电影等，公司可以获得丰厚的收益。此外，文 化领域也不断涌现出新的粉丝经济模式，如网络文学、网络剧等。这些新兴的 文化产品吸引了大量的粉丝，成为了推动粉丝经济发展的重要力量。
二、适当增译，解释文化背景
《摩登家庭》中经常出现与美国文化相关的幽默元素。对于中国观众来说，这 些元素可能难以理解。因此，适当增译解释文化背景是必要的。
例2：原文：“He’s having a Levi Johnston moment.”
译文：“他正在经历一个Levi Johnston时刻。”
其次，要注意文化的转换。由于《摩登家庭》是一部美国电视剧，其中涉及到 许多美国特有的文化元素和语言习惯。在翻译过程中，需要考虑如何将这些文 化元素转化为中国观众能够理解和接受的形式。例如，一些美国特有的幽默方 式，可以通过保留其幽默元素的方式进行翻译，如将“Take my brother’s advice, nothing”译为“信不信由你，反正我信了”，既保留了原句的幽默 感，又符合中文的表达习惯。
目的论下的外国影片的字幕翻译-2019年文档
目的论下的外国影片的字幕翻译目的论是20世纪70年代末与80年代初汉斯.威米尔（Hans Vermeer）提出的一种翻译观，他认为“翻译是一种人类行为”而“任何行为都具有目的”，“翻译是一种目的性行为”，由于不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观，因此翻译不是单纯的一对一的语言转化活动，而是应该根据具体的要求，结合翻译目的和读者的特殊情况进行有选择的翻译。
同时，诺德提出了“功能加忠诚”的原则。
目的论者认为翻译是有明确的目的和意图，在译者的作用下，以原者文本为基础的跨文化的人类交际活动。
目的论主要有三大法则：目的法则，语内连贯和语际连贯。
语内连贯是指译文必须符合逻辑，符合目的语的表达习惯，能让接受者理解，并且在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。
语际连贯又叫“忠实原则”，是指?g 文不违背原文，译文和原文存在某种联系，并不要求译文和原文在内容上一字不差。
在所有的翻译中目的法则是第一法则，即“目的决定手段”，翻译目的论强调译文应该在分析原文，原文作者，目标作者的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。
这三条准则的关系是：忠实原则服从于语内连贯，这两者都必须服从于目的原则。
目的论认为，任何活动都是由目的主导的，翻译的目的决定该采取何种翻译策略。
字幕翻译作为一个新兴的领域，应运而生。
在字幕翻译的时候，目的原则是最高原则，其他两个原则应该服从于目的原则。
而字幕翻译则是一种以实现目标语观众预期目的为标准的交际行为，一个好的字幕翻译应该在时间和空间的制约下，尽可能准确地将影视剧中的源语信息传达给特定文化背景下的目标语观众，导演的意图和目的语观众的期待决定了字幕翻译的目的。
因而，从翻译目的及字幕翻译的功能来看，目的论的适用于电影字幕翻译。
、字幕翻译特点字幕用来指翻译翻译电影，电视等大众音像交际类型时使用的两种方式转换的术语，字幕可以是语际间的，也可以是语内的。
语内字幕翻译是指将话语转换成同语言文本，语际字幕指的是在保留影视原声的情况下，将原语译为目的语叠印在屏幕下方的文字。
目的原则下美剧网络字幕汉译策略研究
目的原则下美剧网络字幕汉译策略研究随着互联网的普及以及对外开放的进一步加深，美剧风靡中国。
然而，大多数观众还不具备直接欣赏原文影片的能力。
在这种情况下，网络字幕组应运而生。
但在这个美剧还未正式被中国各大电视台官方大批量引进的时代，字幕翻译质量参差不齐，字幕翻译仍需要给予足够重视。
本文从美剧字幕翻译的特点入手，以目的论为理论基础，梳理美剧网络字幕翻译中创新的策略与技巧，希望对字幕翻译的研究有所贡献。
同时作者呼吁社会及学术界对字幕翻译以及网络字幕翻译组给予更多的关注。
标签：字幕翻译；目的论；策略和技巧；摩登家庭1 引言字幕翻译作为传统翻译研究中的一个分支，不仅能娱乐广大观众，而且有助于文化的交流与传播。
目前，对美剧字幕的翻译主要是由网络字幕翻译组进行的。
在西方，影视翻译研究开始的时间较早，最早可以追溯到50年代末60年代初。
对字幕翻译的研究始于Dollerup Cay教授。
1974年他发表的On Subtitles in Television Programmes首次单独对字幕翻译做了研究。
1992年，瑞典字幕翻译家Jan Ivarsson出版了著作Subtitling for the Media：A Handbook of an Art，这是第一部系统地介绍字幕翻译的技巧和策略的书，为字幕翻译实践起到了很好的指导作用。
1995年以后，西方影视翻译研究进入迅速发展的阶段。
在我国，影视翻译研究方面比西方国家起步晚，至今仍处于初始阶段。
不仅如此，国内还存在着一些偏见，认为电影是流行艺术，登不上大雅之堂，影视翻译更缺乏学术价值，甚至否认影视翻译是一种翻译活动（李新新，2005），这些偏见严重阻碍了我国影视翻译研究的发展。
我国现在影视字幕翻译研究的不足与国外影视作品大量涌入中国已经形成了严重的矛盾，因此网络字幕翻译的学术地位有待提高，字幕翻译急需相关理论的指导，字幕翻译的相关策略与技巧仍需深入研究。
2 美剧字幕的特点字幕翻译属于文学翻译，具有文学翻译的一般特点，但也具有其自身特点。
目的论视角下的电视剧字幕翻译
目的论视角下的电视剧字幕翻译作者：梁素文来源：《出版广角》2015年第17期【摘要】影视剧字幕翻译属于文学翻译的主要分支，这种字幕不仅具有译文的主要特征，并且具有实用性。
本文以美剧《摩登家族》为例，分析目的论视角下电视剧字幕翻译的特点以及翻译对策。
【关键词】目的论；电视剧；字幕翻译；《摩登家族》【作者单位】梁素文，周口师范学院外语学院。
近年来，影视剧作为文化传播的重要载体，经过网络的传播，影响力逐渐扩大。
以美剧为例，在近几年全球化的影响下得到了一部分国人的追捧，但是由于受到语言的影响与制约，大多数美剧在引入我国之后需要进行字幕翻译，因此称字幕翻译人员为中美交流的文化使者也不为过[1]。
本文以《摩登家族》为例，分析目的论视角下电视剧字幕翻译的特点以及翻译对策。
该剧作为一部伪纪录片形式的情景喜剧，主要讲述了三个美国家庭生活的点点滴滴，其间不乏幽默的话语、搞笑的动作，内容活泼，题材丰富，将其作为案例进行探索具有可借鉴之处。
一、目的论的基本概述目的论是由汉斯·弗米尔在凯瑟琳娜·赖斯的研究基础上所形成的一种基础理论[2]。
目的论以文本作为实践对象，在进行翻译时注重翻译的目的。
目的论强调翻译的互动性以及实用特征，在翻译过程中，所有的目标语境都需要具有“目的性”，翻译的内容还要具备可读性、连贯性、准确性，能够为广大目标人群所接受，在忠于原文的基础上形成一种独特的翻译形式。
但是，现阶段目的论翻译仍旧存在诸多弊端与不足，其一，由于文化背景的差异导致翻译存在不确定性；其二，严格按照目的论进行翻译，有时候会与原文作者意图背道而驰[3]。
基于这两方面的缺陷，诺德提出了“忠诚原则”，即在翻译的过程中译者需要向受众解释为何要这么翻译，积极协调译文与原文的统一性，实现对原文的忠诚。
二、目的论视角下《摩登家族》字幕翻译需要遵循的基本原则1.语言风格从目的论角度出发可以清楚地了解到电视剧字幕翻译在语言层面的主要任务，即保证译文的通俗性以及口语化，将电视剧最为真实的情景展现给受众。
目的论视角下字幕翻译策略研究
目的论视角下字幕翻译策略研究随着全球化的推进和影视产业的快速发展，字幕翻译在电影、电视剧、纪录片等观赏性影视作品中的应用越来越广泛。
如何准确表达影视作品的主题、情感和意义，成为了字幕翻译的重要研究课题。
本文将从目的论视角出发，探讨字幕翻译的策略及相关问题。
在目的论视角下，字幕翻译需要遵循以下原则：翻译目的要明确。
字幕翻译的主要目的是将源语言信息准确地传达给目标语言观众，使其能够更好地理解和欣赏影视作品。
因此，在翻译过程中要始终以这个目的为指导，确保字幕能够满足目标观众的信息需求。
翻译策略要与作品风格、类型相符合。
不同类型的影视作品，如文艺片、商业片、纪录片等，需要采用不同的翻译策略。
例如，文艺片强调对白和内心独白的情感表达，翻译时要注重情感的传递；商业片则注重剧情的紧凑和观众的娱乐体验，翻译时要尽量保持简洁明了。
翻译过程中要注意文化差异和受众心理接受程度。
不同地域的文化背景和观众心理习惯会对字幕翻译产生影响，需要译者在翻译过程中充分考虑，以确保字幕翻译的准确性和可接受性。
针对目的论视角下的字幕翻译策略，本文将研究以下内容：影视作品主题和情感的分析方法。
对影视作品的主题和情感进行分析，是进行字幕翻译的前提。
本文将探讨如何从文本和语境两个方面对源语言信息进行分析，以便准确把握作品的主题和情感。
翻译策略的制定和优化。
在明确翻译目的和作品风格、类型的基础上，制定适合的翻译策略，如直译、意译、增译、减译等，并根据实际情况进行优化，以确保字幕翻译的效果达到最佳。
常见翻译技巧的应用。
在字幕翻译中，一些常见的翻译技巧如替换、省略、解释等的应用，能够有效地提高翻译的准确性和艺术性。
本文将探讨这些翻译技巧的应用方法及注意事项。
翻译效果的评估方法。
为了确保字幕翻译的质量和效果，需要对翻译进行评估。
本文将探讨评估字幕翻译效果的方法，包括语言质量、文化传递、观众反馈等方面。
本文的研究结果表明，目的论视角下的字幕翻译需要综合考虑多种因素，包括作品风格、受众心理、文化差异等。
从功能目的论看字幕翻译
从功能目的论看字幕翻译_以美剧_绝望的主妇_为例下载本文导读：Vol.25No.1从功能目的论看字幕翻译，——以美剧《绝望的主妇》为例，首先简述我国字幕翻译的现状，然后浅析字幕翻译的特点，以美剧《绝望主妇》为，以目的论为理论基础，浅析影视字幕的相关问题及其策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程，有字幕的属性，影视屏幕上的英文字幕文字是一闪而过的，这种实现信息功能的特定方式，对字幕翻译形成了另一个制约，在进行字幕翻译的时第25卷第1期长春理工大学学报（社会科学版）JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology（SocialSciencesEdition）Vol.25No.1从功能目的论看字幕翻译——以美剧《绝望的主妇》为例杨成青（浙江长征职业技术学院应用语言系，浙江杭州，310023）［摘要］首先简述我国字幕翻译的现状，及其所存在的一些问题。
然后浅析字幕翻译的特点，以美剧《绝望主妇》为例，以目的论为理论基础，浅析影视字幕的相关问题及其策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程。
［关键词］［作者简介］字幕翻译；功能目的论；翻译策略；绝望的主妇H315.9［文献标识码］A杨成青（1970-），男，硕士，副教授，研究方向为英语语言文化。
有字幕的属性。
将两者综合，则具备以下两个特点：（一）时间限制性影视屏幕上的英文字幕文字是一闪而过的，平均的停留时间在一到两秒之间，并不像文学作品上的文字，读者可以前后反复地阅读欣赏，在没有理解的地方可以回读。
这种实现信息功能的特定方式，对字幕翻译形成了另一个制约。
译者必须保证这种递进式的信息的衔接和连贯，保证观众能以最少的努力获取最清晰的信息。
而这种效果的实现在很大程度上有赖于译文的文体［1］。
在进行字幕翻译的时候，最好使用简短的、常用的词语；句式简洁明了，不宜繁复冗长。
关联理论视角下影视字幕翻译
关联理论视角下影视字幕翻译作者：钟良婕来源：《现代商贸工业》2021年第32期摘要：如今随着国际文化的交流，越来越多的人喜爱外国电影，而外国电影输入到中国主要以英语形式交流。
影视字幕翻译的研究，不仅有助于影视作品交流传播，而且有助于构建文化软实力。
本文以美剧《摩登家庭》里的字幕翻译相关片段作为分析案例，全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点，与此同时，从关联理论角度出发，归纳了几种影视字幕翻译策略，证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力，有助于影视字幕翻译工作的推进。
关键词：关联理论;字幕翻译;《摩登家庭》中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/ki.1672-3198.2021.32.0800 引言在人类文化的传播过程中，电影电视是重要载体之一，可以有效促进不同地域和国家进行深入的文化交流。
因为存在着语言障碍，所以，影视翻译不可或缺，其能够帮助目的语观众对影视剧的欣赏更加真切。
自新世纪之初，我国正式进入WTO以来，我国国内观众对原版影片的接触机会愈来愈多，与此同时，大众的外语水平日益提高，在这种情况下，观众观看原声影片的需求不断扩大，从而有力推动了字幕译制方式的不断发展和进步。
但是，截至目前，基于交际角度研究字幕翻译的研究文献和资料依然不多。
从本质上而言，字幕翻译更类似于是即时的言语交际，因为影视剧里的语音对白在快速地进行着，从而使得观众没有充分的时间进行反刍。
所以，字幕的作用相当于是观众和影视剧作品间的桥梁，帮助观众理解对白，促进影视剧作品得到更多观众的喜爱。
在进行字幕翻译过程中，译者所做的工作应该旨在确保两者之间达成共识，积极采取适当的翻译策略，从而帮助这些影视剧观众找到合适的关联，让译文可以实现最佳语境效果。
本文的研究以关联理论的视角为切入点，重点分析了当前影视作品中的字幕翻译情况，继而探讨了其中使用到的字幕翻译方法，以期可以给现阶段的影视字幕翻译提供部分借鉴意义。
浅谈功能对等理论在《摩登家庭》字幕翻译中的应用
2019.5.下MOTHERLAND论坛摘要：影视字幕翻译不仅影响着人们对影视欣赏的理解和享受，而且对不同国家之间的文化交流也有重要意义。
本文以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为实例，论述分析由尤金·奈达提出的功能对等理论如何应用于影视字幕翻译过程，以达到语言，形式及文化多方面对等的效果，从而使译文观众真正收获与源语言观众对等的艺术享受。
关键词：功能对等字幕翻译摩登家庭浅谈功能对等理论在《摩登家庭》字幕翻译中的应用文/王一诺近年来，中外文化交流愈加频繁，大量优秀的英美影视作品被引进中国，国内观众对于海外影视作品字幕翻译的质量要求也越来越高，因此影视字幕翻译的准确达意便显得尤为重要。
随着网络的普及，翻译影视受众远远大于翻译文学作品的受众，但翻译界对影视字幕翻译的重视程度远不及对文学翻译的重视，与影视翻译的社会作用不相称[1]。
本文结合影视字幕翻译的特点，以经典美剧《摩登家庭》为例，分析了功能对等理论在影视字幕翻译实践中的运用。
一、功能对等翻译理论概述功能对等翻译理论由美国著名翻译理论家尤金·奈达提出。
他认为翻译是一个完整的交际过程，且支持从读者的角度看待问题[2]。
“功能”二字可被理解为语言交际所行驶的功能，比如表达、信息、人际、祈使等等。
由此可见，所谓功能对等并非严格意义上的逐字逐句的刻板对等，而是追求译文的整体效果对等[3]。
而“对等”则指：1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。
奈达认为过度拘泥于原文语言结构并无意义，相反，他更重视原文的内涵与神韵，他认为译文在任何语言结构中都应充分展示原文旨意。
功能对等理论同样十分重视读者的感受，柰达提出，译语读者在欣赏译文本时的反应要与原文读者在欣赏原文时的反应基本相同[4]。
而影视作品同样追求观众对作品的感悟与欣赏，优秀的影视字幕翻译旨在使译语观众得到与源语观众相同的理解与享受。
这恰好符合功能对等理论的原则，因此在影视字幕翻译中应用功能对等理论是合理且必要的。
美剧《modern family》里翻译的归化和异化
跨文化视角下看《modern family》字幕翻译的归化和异化作者单位，作者姓名①摘要：翻译是语际间的阐释运用,翻译过程中译者根据归化和异化原理,正确理解原作意图,对读者的认知环境做出恰当判断和估计,采取适当的策略,让目的语读者理解原作者的意图。
文章简单介绍了翻译中的归化和异化，结合美剧《 modern family》字幕论述了字幕翻译中的归化和异化。
关键词：跨文化；字幕翻译；翻译策略引言近年来, 随着越来越多的国外影视作品被引入中国, 影视翻译在翻译界里的地位显得愈发重要,电影不在是一种大众娱乐的方式，还成为文化传播的窗口和载体，电影的发展速度远远超过了翻译的速度，和西方相比，我国在影视翻译方面还存在一定差距，还没有形成自己的翻译理论和体系，随着中西文化的交流，字幕翻译形式的出现具有深远的意义，本文旨在通过翻译的归化与异化两个方面来阐述其各自对影视翻译的影响。
一、电影字幕翻译的自身特点翻译方法多种多样，但电影字幕的翻译更具特点，它拥有自己独特的个性，它不同于非文学翻译和文学翻译，从电影的特点来分析，电影本身是一种综合的艺术表现形式，它的字幕也跟着具有综合的特点。
电影中的人物性格、表情、动作、语言等因素，在翻译的时候都要考虑。
另外，电影字幕是闪烁的文字，转瞬即逝，她不像书本上的文字，可让读者不断查阅，这就给字幕翻译提出了更高的要求，就如同新闻标题一样，让观众一目了然。
不同的电影反映不同的地域文化和历史，有它特定地区的特殊语言，这些特殊的文化词汇可能会给观众带来陌生的感受，在翻译这些词汇时，就要合理运用归化和异化的翻译策略。
二、归化和异化的比较对于归化的理解，习惯上认为，让外来语融入到本土语言之中，并在表达和表意方面被本民族所接受。
相对于归化而言，异化可以理解为，外来语占了主要角色，外来语言和文化改变了本民族的传统认识，在思想上偏离了本民族的文化价值。
三、字幕翻译的异化和归化1、字幕翻译字幕翻译不同于其它形式的翻译,他是源语文本和译语文本,同时出现的唯一翻译形式。