“目的论”视角下的公示语汉英翻译-5页文档资料
第 1 页 “目的论”视角下的公示语汉英翻译
公示语，即为“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”（吕和发：2004）。北京奥运会、上海世博会和广州亚运会成功召开之后，我国对外开放程度越来越高，境内外人员交往越来越密切，从而，公共场合中英双语公示语也越来越有必要。然而，尽管公示语汉英翻译问题早在十年前就引起了社会的关注，但是经过十年的发展，该领域翻译现状仍然不容乐观。我试运用“翻译目的论”理论，主要以南京地铁内公示语为例，分析公示语的汉英翻译。
一、“翻译目的论”简介
由弗米尔（Vermeer）和诺德（Nord）倡导的“翻译目的论”认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，必须遵循三条法则――目的法则、连贯法则和忠实法则，其中目的法则居于首位，连贯法则和忠实法则居于从属地位，也就是说译者应该根据翻译目的采用翻译策略，有权根据目的决定保留、调整或修改原文内容。“目的论”一个多元化的翻译评价标准，强调译者的能动性。
二、目的法则
此处的目的包括三个方面:译者目的、译文交际目的和使用某种特殊手段要达到的目的。通常情况下，译文交际目的最重要，即译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能。
公示语的目的在于传递信息，发挥语言告知、宣传和呼吁的功能，使其达到与原文最大限度的语言功能相似，以及文化、交际方面功能对等。第 2 页 所以，公示语的汉英翻译不是简单的“对号入座”，译者更要关注交际意图的阐释和传递。
例1：原文：向前一小步，文明一大步。
译文：A small step forward，a big step for civilization.
这是国内公共厕所经常使用的公示语。中文通常比较一致，而英文五花八门，这里选取的是较有代表性的一种译法。这种译法的特点就是直译、死译，还滥用“civilization”一词，英文本族语使用者不明白，完全起不到原文交际目的。其实，国外公共厕所也有类似公示语，提醒人们保持厕所清洁。比如加拿大一公厕内这样写道：
OUR AIM IS TO KEEP THIS BATHROOM CLEAN
GENTLEMEN
YOUR AIM WILL HELP.STAND CLOSER.IT'S SHORTER THAN YOU THINK.
LADIES
PLEASE REMAIN SEATED FOR THE ENTIRE PERFORMANCE.
吕和发（吕和发：2004）认为：“由于公示语具有严格的规范性、标准性、沿袭性，因此进行公示语的汉英翻译必须在汉英两种文化中对相同使用的具有相同功能的公示语进行一对一的汉英对译。”这一观点完全符合目的论的首要法则――目的法则，有利于达到原语交际功能。因此，此处译文完全不必拘泥于原文的表达方式，直接借用英语国家惯用表达反而有利于原文目的的实现。
另外，由于中西方文化存在较大差异，公共场合文明礼让的风气在我国社会还需进一步发展，因此国内经常会看到诸如“先下后上 文明乘第 3 页 车”、“请自觉排队”、“禁止乱扔垃圾”之类的公示语。这些公示语基本上是针对国人不文明行为的，对国外受众没有太大警戒意义，即原文企图传递给原文读者的语境假设并不存在于译文读者的认知语境中。因此，依照目的法则，译者可以选择省译此类公示语。
还有，“禁止”类公示语，翻译时一般不用“Prohibit（ed）”、“Forbidden”之类生硬、冷漠的词，而译成“NO”结构，因为礼貌的劝告语气要比严肃的命令语气更让人接受，所以能更好地实现公示语的规劝目的。
例2：原文：游客止步。
译文：Tourists Stop.
译文从语法角度来看并没有错，但从语用角度来看不合适，因为语气太强硬了，受众较为反感，直接影响原文规劝的目的。若改译为“Staff
only”，则可以起到较好的效果。
三、连贯法则
连贯法则认为译文必须能让目的语受众理解并在目的语文化及交际环境中有意义，即语内连贯。
我在南京地铁一号线实地考察时，发现了下面两个“病例”。
例3：原文：请勿阻止车门关闭。
译文：Do not stop the door closed.
这句译文的意思是“请勿阻止已经关闭的车门”。请问已经关闭的车门怎么阻止呢？所以，这句译文在这个场合（地铁上）是没有任何意义的。我建议改译为：Don't stop the door from closing. 第 4 页 例4：原文：手提贮压式干粉灭火器
译文：storage Dry Power Fire
这是一号线车厢内灭火器上的译文。英文本族语使用者一定领会不到译文的意思，说不定还以为是一种新型火种呢。根据《中华人民共和国国家标准GB12515-90》，这一专业术语应译作“portable dry powder fire
extinguishers（stored-pressure）”。
四、忠实法则
忠实性法则指原文间应存在语际连贯一致，即忠实于原文，但忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定。
下面三个“病例”也是张贴在南京地铁一号线内的。
例5：原文：老弱病残孕专座
译文：reserved for old，pregnant and disabled people
首先，译文漏译了“弱”和“病”，所指比原文少了两类，违背了忠实法则，也缩减了原文指示范围，有碍原文交际目的的达成。其次，这个译文太冗长，不符合公示语简练的特点，我建议改译为“courtesy seat”，既简洁又符合英语语言习惯，还完全传递了原文交际目的。
例6：原文：禁止跳下站台。
译文：Stay clear from tracks.
这句译文也可以达到原文交际目的，因为它要求公众“远离轨道”，但我认为直译成“No jumping off the platform.”既符合目的法则又不违背忠实法则和连贯法则，何乐而不为呢？
例7：原文：当心夹手。 第 5 页 译文：Warning hands pinching.
此处译文的意思是“当心别人用手夹你”，显然既没有忠实原文又违背了交际目的。“全国公示语翻译语料库”网站上颁布的《公共场所通用标识的英文译法》译作“Watch Your Hand”，没有完全忠实于原文，但基本达到了原文交际目的。为什么说“基本”呢？因为细想之，地铁门上的这句公示语其实是在说“当心关门时手被夹到”。因此，我建议译成“Beware of closing doors”，虽然不够“忠实”，却更直接地传递了原文交际目的，英文本族语使用者一看就知道要当心关门。
五、结语
公示语是城市环境的重要组成部分。精彩的原文和译文为城市平添一笔亮色，折射出城市素质和形象。因此，公示语的汉英翻译决不可以小觑。译者需要以一丝不苟、精益求精的态度对待每一个细节，在目的论理论及三大法则的指导下，做好每一条公示语的翻译工作，真正达到对外宣传和交流的效果。
希望以上资料对你有所帮助，附励志名言3条：
1、上帝说：你要什么便取什么，但是要付出相当的代价。
2、目标的坚定是性格中最必要的力量源泉之一，也是成功的利器之一。没有它，天才会在矛盾无定的迷径中徒劳无功。
3、当你无法从一楼蹦到三楼时，不要忘记走楼梯。要记住伟大的成功往往不是一蹴而就的，必须学会分解你的目标，逐步实施。
公示语汉英翻译研究的新视角——文本类型学理论及其应用
２０１３年第６期 广东外语外贸大学学报
Ｎ０．６ ２０ １ ３ ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＦＯＲＥＩＧＮ ＳＴＵＤＩＥＳ ２０１３年１１月
ＮＯＶ．２０ｌ３
公示语汉英翻译研究的新视角
——文本类型学理论及其应用
舒薇
（电子科技大学中山学院・广东中山・５２８４０２）
内容提要：过去对公示语汉英翻译的研究大多集中在纠正错误的译文和讨论具体的翻译技巧上，从理 论角度对其进行探讨的较少 本文从一个新的视角——运用文本类型学理论来研究公示语及其汉英翻译。
选取在旅游景点向游客提供服务的公示语作为研究对象，通过对语料库中语料的文本功能、语言特点和翻
译策略的分析和研究，发现文本类型学能够帮助译者分析文本的功能和语言特点，从而采取相应的翻译策
略，为翻译实践提供一定的借鉴
关键词：公示语；文本功能；语言特点；翻译策略
中图分类号：Ｈ１ ５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２．０９６２（２０１３）０６．００７２．０４
一、引言
公示语是指公开和面对公众，告示、提示、警示、标
示与其生活、生命、生态休戚相关的文字及图形信息（吕和
发，２００５） 。公示语应用广泛，随着中国对外交流的日益
频繁，将其翻译成英文显得尤为迫切。可当我们分析目前公
示语的英语译文时，会发现诸如中式英文、逐字翻译、忽视
目标语文化等许多错误。这种现象引起了许多专家和学者的
重视，如丁衡祁教授将其归纳为拼写、语法错误，译者的文
化差异和翻译水平有限，以及“矢不对的”、语气不当等三
类问题（２００６） 。但过去有关公示语翻译的研究绝大部分
都集中在对单词、短语、句子的纠错上，偏重于具体的翻译
技巧。以文本类型学、目的论、翻译行为理论、“功能＋忠
诚”模式等为主要内容的德国功能派翻译理论广泛应用于应
用翻译领域（曾利沙，２００８） 。陈小慰教授就曾指出其对翻
译研究的一个重要贡献：为违反现有的翻译标准但却经实践
目的论对超市公示语英译的启示
第２Ｏ卷第１期 ２０１２年１月 河南机电高等专科学校学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｎａｎ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ａｎｄ Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖ０１．２Ｏ№．１ Ｊａｎ．２０１２
目的论对超市公示语英译的启示
李素慧
（河南科技学院外语系，河南新乡４５３００３）
摘要：公示语的主要目的是给公众提供一定的信息，从而达到指示、提示或限制等不同的功能。而公示语英文翻 译的目的主要是为了给不懂本国母语的外籍人员提供指示作用。通过对超市公示语英译错误的分类与原因分 析，提出译者在翻译公示语时应在目的论的指导下，以译入语读者为中心，采用相应的翻译策略，从而达到更好的 交际目的。 关键词：目的论；超市公示语；翻译问题 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ，一 文章编号：１００８—２０９３（２０１２）０１—００６２—０２
随着对外开放的进一步深入，国际交流不断发
展，中国正逐渐成为国际经济、政治、文化中心之一。
越来越多的外国友人来华留学、工作、旅游、投资，作 为世界通用语言的英语的应用也越来越广泛，如街道
的路标、商店的招牌、旅游景点的介绍、超市内部的指
示标牌等公示语大都有英语的译文。然而，错误、不
规范的公示语英文翻译比比皆是，如一些温馨提示
“小心地滑”——“Ｃａｒｅｆｕｌｌｙ Ｓｌｉｄｉｎｇ”或“Ｃａｒｅｆｕｌ Ｌａｎｄ．
ｓｌｉｐ”；“出口”——“Ｅｘｐｏ￣”等等，可能会使外国友人
不知所然。在此，笔者罗列了部分典型的超市公示语 汉英翻译例示，并从功能目的论的角度谈谈对公示语
翻译的看法。
１翻译目的论
翻译目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）是德国译论家弗米尔
（Ｖｅｒｒｎｅｅｒ）发展起来的翻译理论模式。在翻译教学实
践中，弗米尔认识到由于各个国家语言文化之间存在
差异，而不同文化又具有不同的风俗习惯和价值观，
因此，翻译也并非一对一的语言转换活动，那么做到 完全的等值是不可能的…ｍ。所以，该理论摆脱了以
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
燕玉芝
（河南理工大学外国语学院，河南焦作454003）
[摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探
讨的过程。公示语翻译属于实用英语翻译。本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原
则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导
公示语翻译。文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。
[关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03
前言
公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语
言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等
等”[ 1 ]。公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要
组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。
2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过：
奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时，
他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语
化。他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。无可否
认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生
活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水
平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是，
长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠
儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走
红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于
Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公
共标识看不懂”[ 2 ]。为了迎接2008 年北京奥运会和
2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物
力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取
得了非常显著的效果。但是，在很多其他的城市，翻译
失误的英文公示语仍然随处可见。一些中小城市的很多
地方甚至还没有设置英文公示语。这种现象和我国经济
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究
1. 引言
1.1 研究背景
如今旅游业蓬勃发展，旅游景区的日文公示语在吸引游客、提升服务质量上扮演着重要角色。目前存在的问题是很多景区日文公示语翻译存在不准确、生硬、生僻等现象，影响了游客的理解和体验。有必要开展功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究，探讨如何通过功能目的论视角下的研究方法来解决这一问题。
本文拟以功能目的论为理论框架，从语言功能和语篇功能的角度分析旅游景区日文公示语的翻译特点，旨在找出更加符合实际需要的翻译方法，提高日文公示语的可读性和交流效果。通过对实际旅游景区日文公示语的样本进行深入研究和实践，探讨当前翻译中存在的问题和解决方案，并提出改进建议，为提升景区服务质量和加强跨文化交流提供参考依据。本研究具有一定的实际意义和现实应用价值。
1.2 研究意义
旅游景区日文公示语是旅游者在游览景点时经常接触到的信息载体，它承载着对景点的介绍、指引和提示等功能。在功能目的论视角下研究旅游景区日文公示语的翻译问题，不仅可以帮助游客更好地理解景区的信息，还可以增进不同文化之间的交流与理解。研究旅游景区日文公示语的翻译问题，既可以提高旅游景区的吸引力和服务质量，也可以促进旅游业的发展和提升旅游体验。探讨功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译问题具有重要的现实意义和实践价值。
1.3 研究目的
研究目的是通过对功能目的论视角下的旅游景区日文公示语进行研究和分析，探讨其在宣传、导览和安全提示等方面的作用和效果。具体目的包括以下几点：深入理解日文公示语在旅游景区中的功能和意义，揭示其与目标受众之间的互动关系，以及对游客行为和体验的影响。探讨功能目的论视角下的翻译方法，如何更准确地传达日文公示语的功能与目的，确保翻译质量和效果。通过实际案例分析，对比不同景区的日文公示语翻译实例，从中总结出有效的翻译策略和技巧，为日文公示语的翻译提供参考和借鉴。结合实用性分析和改进措施，提出相应建议和措施，为完善旅游景区日文公示语的翻译工作提供指导和支持。通过本研究，旨在为提升旅游景区日文公示语的传播效果和实用性，促进中日旅游文化交流，推动旅游翻译领域的发展做出贡献。
模因论视角下的汉语公示语英译研究
第３３卷第１０期 ２０１３年ｌ０月 湖北广播电视大学学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．３３，Ｎｏ．１０ Ｏｃｔｏｂｅｒ．２０１３．１０６～１０７ 模因论视角下的汉语公示语英译研究 徐敏 （湖北中医药大学外语系，湖北 武汉４３００６５） ［内容提要］ 在明确公示语的语言及社会语用特征的前提下，以切斯特曼的翻译模因论为基础，探讨汉语公 示语模因在翻译中的传播路径构建以及应采取的翻译策略。 ［关键词］ 摸因论：公示语；英译 ［中图分类号］Ｈ０５９ ［文献标识码】 Ａ ［文章编号］ １００８．７４２７（２０１３）１０．０１０６．０２ 一、引言 随着经济的发展，北京奥运会，上海世博会和广州亚运 会的成功召开，我国与世界的交流越来越广泛和深入。越来 越多的国人走出国门的同时，世界各地的来华人士也日益增 多。政要，客商，留学生，旅游者，他们或访问，或经商， 或求学，再或开展各个领域的交流活动。因此作为交流媒介 和工具的语言的重要性显而易见。英语是国际上通用程度最 高的语言，也是目前我国社会外语使用频率最多的语种。正 确的汉语公示语英译的重要性显而易见。公示语是指在公共 场合所展示的指令性或引导性文本，诸如告示语，宣传标语， 网络公告，旅游景点介绍及指示牌，电子屏幕，会议横幅上 使用的文字标识，有告示，提示，警示等作用＿ｌｔ。正确的汉 语公示语英译能够帮助在华的外国朋友及时获得准确的信 息，享受愉快的在华生活。同时汉语公示语英译的广泛性和 准确性也是衡量一个城市国际化程度的标杆。近年来，汉语 公示语的英译受到了越来越多的专家学者的重视，诸多学者 从翻译目的论，文本类型理论，关联理论等视角对公示语的 翻译做了研究。本文从模因论的角度，对汉语公示语英译进 行研究。 二、模因论与翻译 模因论（ｍｅｍｅｔｉｃｓ）是近年来语用学领域新兴的一门理 论，也是基于达尔文进化论的观点来诠释文化进化规律的新 理论，其核心概念是模因。模因的核心概念是模仿。任何通 过模仿获得并加以传播的东西都可以算作是模因。模因不是 无意识的模仿，而是有选择，有意识地指导思维活动，有其 客观的复制程序与传播途径。最早将模因和翻译相结合进行 研究的是芬兰学者切斯特曼（Ｃｈｅｓｔｅｒｍａｎ）。他认为翻译研 究是模因论的一个分支，视有关翻译本身及翻译理论的概念 或观点统称为翻译模因，如翻译的理论概念，规范，策略和 价值观念等【２Ｊ。他把有关翻译本身以及翻译理论的概念或观 点统称为翻译模因（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｍｅｓ），并详细探讨了翻译 库中的五种超级模因（ｓｕｐｅｒｍｅｍｅｓ）：源语．目标语模因，对 等模因，不可译模因，意译．直译模因，写作即翻译模因。 Ｃｈｅｓｔｅｒｍａｎ认为有的模因因为不能得到普遍的认可而消亡： 有的虽然曾经流行一时却因不能持久而被取代；有的却具有 极强的生命力得以存在和传播。从模因的视角，翻译理论进 化的本身就是翻译模因不断复制和传播的结果【 。 三、汉语公示语的语言及语用特征 １．公示语的语言风格 公示语是作为公共场所的告示语，警示语及宣传语的形 ［收稿日期］２０１３．０７．２２ ［基金项目］２０ｌ３年湖北省人文社科课题基金研究成果，项目编号：１３ｙ０４８。 作者系湖北中医药大学外语系讲师。 式出现，必须要醒目，突出，但是同时因为受到时间和空间 的限制，公示语的表达应力求短小精悍，语义明确，通俗易 懂。所以，公示语具有简洁性，规范性和语气恰当的特征： （１）简洁性：公示语的词汇和句型都力求简单精炼，一 般用实词，关键词和核心词来达到最佳的反馈效果。这一特 点源于公示语的实用价值，因为人们通常在公共场所行色匆 匆，急需在最短时间了解最准确和最直接的信息。如：Ｓｔａｆｆ Ｏｎｌｙ闲人止步；Ｎｏ Ｏｕｔｓｉｄｅ Ｆｏｏｄ请勿外带食物。 （２）规范性：公示语的表达应符合规范性和惯例。有些 公示语的英译已经约定俗成，不能随意改变。如订票是“ｂｏｏｋ ａ ｔｉｃｋｅｔ”；订房间是“ｒｅｓｅｒｖｅ ａ ｒｏｏｍ”；订货物是“ｏｒｄｅｒ ｇｏｏｄｓ”；订报纸是“ｓｕｂｓｃｒｉｂｅ ａ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ”。有的地方把订 房间翻译成“ｏｒｄｅｒ ａ ｒｏｏｍ”，就错了。 （３）语气得体：公示语的表达要注意语气的得体，即使 是表达强制性的意思也要避免粗俗生硬。如尽量不用 “ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ”，“ｓｔｏｐ”，和“ｐｒｏｈｉｂｉｔｅｄ”。如“售票时间已过， 停止入馆”。如果翻译成“Ｓｔｏｐ Ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ Ｖｉｓｉｔｏｒｓ”就显得非 常粗暴无礼。 四、汉语公示语模因在翻译中的传播路径构建 模因得到传播需要经历四个阶段：同化，记忆，表达和 传播。每个阶段都会出现选择，因此会出现模因的变异或模 因的淘汰【４】。同化指的是模因被受体注意并接受。某一模因 引起受体的关注，受体在理解的基础上接受并且将其纳入到 自己的认知体系中，随后储存于记忆里。储存模因由记忆模 因转化为受体能感知的有形体，通过声音，语言或图像来传 递给另一受体，从而得到传播。 汉语公示语英译也遵循这样的规律，译者是源语模因的 第一个宿主，源语模因引起宿主的关注，宿主在理解的基础 上接受并且纳入自己的认知体系后储存在记忆里。随后根据 自己已有的认知对源语模因解码并同化到自己的认知体系 中，角色转化为受体，成为受源语感染的宿主。随后，译者 又转化成主体的角色，把同化后的模因用公示语英译模因重 新编码传播给外国受众，外国受众对于重新编码的模因进行 解码，成为新的宿主，再继续传播下去。在汉语公示语的翻 译和传播过程中，译者充当了源语公示语的解码者，同时也 扮演着重要传播者的双重角色。因此，当某一个源语模因成 功地转变为目标模因后，源语模因便得以成功传播，实现了 公示语的中英两大文化领域之间有效的交流和沟通。 五、模因论视角下的汉语公示语英译策略
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)
本 科 毕 业 论 文
题 目：On English Translation of Chinese
Public Signs
院 （系）： 外语系
班 级： 英语 级 班
姓 名：
学 号：
指导教师：
教师职称：
汉英公示语的翻译
摘要
公示语向来被称作“城市的脸孔"，是给所有到中国来的外国人士留下第一印象的中国名片。然而，公示语翻译的错误比比皆是，这大大影响了公示语作用的发挥，削弱了我国的国际形象。为了树立我国良好的国际形象，不断规范和完善城市公示语的翻译成为了一项亟待完成的工作。
基于以上原因，作者尝试从理论和实践的角度分析现今汉英公示语翻译中所存在的一些问题。通过对大量标准以及问题公示语翻译的深入观察分析，作者对公示语的一般特征进行了总结并对公示语翻译中出现的问题进行了分类，从而在实践观察和对相关理论深入研究的基础上提出相应的翻译策略。
翻译并不仅仅是跨语言行为，它更是一种文化信息的传递。公示语的翻译同样如此。得体的公示语翻译不仅在语言上要无懈可击，在文化信息传递上也要雅俗共赏。本文还对公示语的概念做出了解释，并根据目的需求与功能两种标准对公示语做了分类。在介绍公示语的特征时，作者将其分为语言特征与功能特征，特征与分类不同，也决定了需要采取不同的翻译策略。
关键词：汉英翻译；公示语；问题；翻译策略
II
On English Translation of Chinese Public
公示语汉英翻译的问题和对策
公示语汉英翻译的问题和对策
【摘要】文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手，分析了公示语在汉译英过程中容易出现的比如拼写混乱、语法错误、中式英语、语意模糊；文化误解等问题，结合相关翻译理论，提出解决这些问题的对策，以期改善与提高公示语的翻译质量。
【关键词】公示语翻译；错误；对策
“公示语”指的是街头路牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等，广泛应用于我们生活的方方面面。随着中国经济的高速发展，中国与世界各国的交流不断增多，全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，但各种错误及不规范现象也层出不穷，比比皆是。不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的吃穿住用行等，更甚者还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象。近年来在众多语言学、翻译学专家的呼吁声中，公示语翻译研究逐渐成为翻译界关注的热点。相关部门对此提高了认识，加强了整改的力度。在此，笔者依托一些实例，谈谈对公示语翻译中存在的几点问题的看法。
一、公示语汉英翻译存在的问题
（一）拼写混乱
拼写错误是公示语翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一种错误。除了拼错、大小写或标点符号使用错误等，以下三类错误也应引起重视。（1）直接写成拼音，比如把“恒美创意图文有限公司”错译为“HENMEI CHUANGYITUWEN GONG
SI”；（2）直接写成英语，中英文整齐的对号入座，比如“售票处 ”，原译为“SELL TICKET ROOM”；（3）中英混用。“XX街道政务服务大厅”，原译为“SUBDISTRICT ZHENGWU FUWU DATING”。这类错误可能不会引起很严重的误解，但是他们不但给读者留下了极为不好的印象，并极大的影响了公示语应该达到的目的。这里建议分别改译成“Hen Mei Photo Workshop”，“Tickets Office”和“District Office”。
功能目的论在公示语翻译中的应用(1)
第17卷 第1期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.1 2008年1月 Journal of Mudanjiang University Jan. 2007
101文章编号：1008-8717（2008）01-0101-02
功能目的论在公示语翻译中的应用
赵秋荣 刘敏霞
（中国地质大学外国语学院， 湖北 武汉 430074）
摘 要：公示语是指在公共场合给公众看的文字语言。各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，本文
应用功能目的论，通过分析当前公示语翻译中的错误现象，提出了进行公示语翻译的恰当策略。
关键词：公示语翻译；文化差异；功能目的论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A
1.前言
公示语又名标识语(public signs, which is a board or
other notice giving information, warning, or directions,
etc)(Longman Contemporary English-Chinese Dictionary：
1331) 是指在公共场合给公众看的文字语言。随着我国
经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友
好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益
频繁。它属于对外宣传的一个重要部分。随着中国申奥
的成功、世博会的举行、各种峰会的成功的举办以及来
华外国友人数量的不断增多，公示语翻译起着日益重要
的作用。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的
表现就是在城市面貌上，城市中的公示语逐渐采用中英
双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要部分，广
泛应用于我们生活的方方面面。因此公示语的翻译的优
劣对于城市的形象具有重要的意义。公示语的翻译能否
发挥它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的日常
生活，还关系到城市的精神面貌和整体形象，以及我国
的国际形象，因此我们必须予以足够关注。(赵小沛，
2003：68)公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们
公示语的英文翻译
公示语的英文翻译
摘要：公示语是一种较为独特的应用文体, 旨在于公共场所向公众公示须知的内容。然而, 目前国内公示语的英译问题十分严重。通过奈达的”功能对等”理论, 以中西文化差异在公示语中的体现为视角, 强调公示语的特点决定了其英译应重视功能上的对等而不是字词句上简单生硬的静态对等, 遵循正确的翻译原则,以实现公示语的预期功能。
关键词：公示语功能对等文化差异翻译原则
1、引言
公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言, 包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等[1]。罗选民、黎土旺对公示语进行界定, “公示语是指在公共场合所展示的文字, 具有特殊的交际功能, 以及提供信息和完成指令的作用”[2]。随着中国与世界的接轨, 越来越多的国家希望了解中国, 很多外国朋友来到中国。在这种跨文化交际的过程中, 汉语公示语的英译也日显重要。然而, 目前国内公示语的英译问题十分严重, 误用、滥用现象到处存在，其中最大的问题是译者在翻译过程中忽视中西方文化的差异, 盲目追求字词句上简单生硬的静态对等, 以至于译文文本生硬, 达不到源语文本的预期功能和效果。公示语英译的预期对象是在华外国友人和外国游客, 为的是达到向其警示、告知、宣传的预期功能。其英译不是一种点缀, 而是一种有目的的行为, 即如何使译文达到与原文本同等的预期功能[3]。本文通过奈达的“功能对等”理论, 以中西文化差异在公示语中的体现为视角, 强调公示语的功能特点决定了其英译应重视功能上的对等而不是字词句上简单生硬的静态对等, 应遵循正确的翻译原则,以实现其预期功能。
2、“功能对等”翻译理论与公示语翻译
公示语作为一个信息时代和经济全球化时代的标志之一, 公开面对公众, 给予公众行为需求的文字信息传递。它具有提示性、指示性、限制性、强制性四种应用功能。(1)提示性公示语: 提示性公示语是把公众想到或没有想到的提出来以提醒和引起注意, 只起提示作用。如:Explosive易爆物品; Wet Paint油漆未干;
功能目的论视角下政府网站英译现状分析
2342020年06期总第498期ENGLISH ON CAMPUS功能目的论视角下政府网站英译现状分析文/呼亚瑶
府的网站上主要的内容一般包括政府新闻报道，对外的宣传，企事业单位简介等。现如今，我国政府网站的主要信息类型是宣传呼吁型文章，其主要作用是向广大社会群体传达一些重要信息或者是政治教育，以影响大众印象为主。主要作用偏向于实用性和用于社会交际。目的译文功能的目的是在使用英语的语境中，让更多的外国人和网友能够正确理解政府网站原文的内容和政府网站相关的信息，并因此译文应以能够提供政府网站实质性原文信息的外国人为主， 使用国外的语言习惯进行造句会使国外友人对我国更加了解，有需要的话可以使用一些增删改写等多种手段进行调整。本文在传播学领域的范围内对于中国政府机关网站的英译研究现状的发展做出了深入研究，首先就我们需要充分意识到的一点问题是，政府机关网站原文和英译的传播是一种广泛的跨地域文化的信息传播活动，应在网站研究之初就更加明确地认识它的信息传播活动本质，从信息传播学的角度就需要考虑到更多的因素，为政府网站的翻译者和网站建设者工作提供了更多的视角。2.政府门户网站传播者和受众分析。一个信息或消息的传播往往要经过很多次转换，就政府门户网站来说，翻译人员是第一次传播，他们负责文章的翻译编辑，同时他们也是二次传播的主要传播者。绝大部分的翻译人员都是以汉语作为母语，因此翻译时应尽可能方便地使他们的受传者能够获得最令人关心的信息和传播的内容，使他们的受传者获知更多信息的能力和欲望也得到了满足。受传者是信息内容传播的对象和目的，信息内容传播的具体效果主要取决于两个主要方面，一方面主要是取决于受众自身专业知识的结构、文化的水平、个人的喜好，另一方面也就是信息传播方的形式和条件。我国政府门户新闻网站的英文版主要是通过政府门户网络进行信息传播的一种，其特点在于受传者具广泛性、复杂性和信息多样性的三大特点，受众们往往是带着求知目的来阅读和查看政府网站的内容，已经使受众有了先入为主的意识和愿望，从政府网站中可以筛选自己认为需要的信息内容部分，因此，政府的网站在建设时也基本上应该充分考虑到了受传政府网站的英译是国际经济文化交流过程中必要的一个环节，有助于增进中外国家之间相互的了解、达成促进经济社会发展的目标。但是各个国家都有其特殊的文化体系，而目前我国大部分政府英文网站都以中文网站内容为基础进行编译，其中不乏许多具有中国文化特色的词语，其翻译有很大的难度。为此必须要深入分析中文文本翻译要点，作为优化翻译的参考。一、功能目的论及其对公示语英译的启示 1.功能目的论。20世纪70年代，凯瑟琳娜·赖斯和费米尔合编了《普通翻译理论框架》，德国学者克里斯蒂安·诺德以此为基础发展出了功能派翻译理论。当时，非文学文本成为翻译领域重要研究课题，功能翻译学派迅速崛起，而功能目的论被认为是功能学派的核心理论。目的论的英文名称Skopos Theory来源于希腊语Skopos，意即“目的”。目的论认为：决定翻译过程的最关键因素是翻译行为的整体所要达到的目的；实现语言间的翻译转换，是翻译方法和策略在翻译的功能目的情况下做出的决定。在目的论理论中，翻译行为可能有三种目的：(1)翻译者本身的目的；(2)译文所处环境中的交际和传播目的；(3)使用特定翻译策略或翻译程序的目的。2.功能目的论对政府网站英译启示。政府网站英译的目的是政府网站发布文字信息的内容传递和其他网站基本功能的实现，而英译网站的主要目标对象是英语国家以及看得懂英语的所有外国友人。因此，网站英译的目的是使原文和译文实现功能对等，外国人士也能通过英译网站获得相同的。翻译目的论强调目的驱使、以结果为导向的互动行为，而且信息注重功能为导向的跨文化交流，这与政府网站英译的目的不谋而合。因此，政府网站的翻译中可以以目的法则为主，以连贯法则和忠实法则为辅，在翻译时译者可灵活有序地选择改写、增补、删减、调序等策略对文本进行创造性的翻译，充分发挥译者的能动性。二、 功能目的论视角下的政府网站英译1.政府门户网站英译的传播本质。政府的网站实际上是中国