翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究
翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究
翻译目的论是由德国翻译家弗米尔发展起来的一种翻译理论模式，侧重于翻译文本的目的性，认为翻译是一种以原文为基础的目的性活动。鉴于国际商务合同在国际经济贸易活动中的重要性，它的翻译应当引起译者充分的重视。本文试从翻译目的论出发，以目的原则、连贯性原则和忠实性原则为依据，通过实例探讨研究国际商务合同的汉译，分析目的论在其中的指导作用，以期为国际商务合同的汉译提供参考。
标签：翻译目的论 国际商务合同 翻译原则
一、引言
随着中国加入WTO和经济全球化进程的加快，中国的对外经济贸易业务不断拓展。在国际经济贸易活动中扮演着重要角色的国际商务合同，愈来愈凸显其重要性。同时，我国在对外经济贸易业务中的商务纠纷也屡见不鲜，而许多纠纷正是源于合同翻译中存在各种各样的问题，这就意味着必须要有科学的翻译理论对其进行指导。由于国际商务合同是法律文件，是一种目的性及专业性很强的翻译活动，其文本用语、措辞和内容等都具有明显的契约体特点。因此，人们对其汉译质量要求很高，在翻译时必须仔细谨慎。
目前，对于各种应用文体的翻译研究，如旅游翻译、电影翻译等，都已使用过目的论的相关理论。而在本文中，笔者将从翻译目的论的视角对国际商务合同的汉译进行研究，依据目的原则、连贯性原则和忠实性原则探讨分析目的论在国际商务合同汉译中的运用及其指导作用，从而为国际商务合同的翻译提供参考，以期改善、提高其汉译质量。
二、翻译目的论
20世纪70年代，德国翻译家弗米尔（Vermeer）提出了翻译目的论（Skopos
Theory），使翻译的研究不再受原文中心论的束缚。弗米尔将人类活动定义为在特定的情境中发生的有目的的行为。该理论认为，翻译作为跨越文化壁垒的交流工具，是一种有结果的目的性活动。它以原文为基础，不仅仅是两种语言间简单的对应转换，实际上更是人们交往时有目的的互动。目的论的理论基础在于：决定任何翻译过程的首要原则是翻译活动的预期目的（Nord， 2001）。它要求译者在理解源语文本的基础上，以译文的预期功能和目的来决定相应的翻译策略和方法，使之取得与源语文本同样的效果。于是，目的论就为国际商务合同翻译的研究提供了理论基础和新的视角。
翻译行为的目的一般指译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”（Venuti，2001）。目的论指出，翻译的决定性因素是目的语文本的预期交际功能或目的，而译者选择的翻译方法和策略也取决于翻译文本的目的。因此，目的论为国际商务合同的翻译明确了功能和目的这两个
依据和归点。如果能有效运用其相关理论来指导国际商务合同的翻译，则必将产生积极效果。
三、翻译目的论和国际商务合同的汉译
（一）国际商务合同的语言特点
“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立，变更，终止民事权利义务关系的协议”（胡庚申、王春晖，2002：21）。“与其他商务文本相比，合同文本属于正式程度最高的契约文体”（马会娟，2005：84）。由此可见，作为一种正式的特殊应用文体，国际商务合同属于法律文本，是具有法律约束力的一种契约，它是为商务活动中双方当事人达成一致协议提供的保证，受到国家法律承认和保护。因此，国际商务合同具有用词准确严密、语言正式规范、句式结构严谨和语气庄重严肃等特点，所以翻译时要契合其作为法律文本的特点，做到语篇行文逻辑严密、具有条理性，真正体现其法律含义和文体特点。
（二）目的论在国际商务合同汉译中的运用
在翻译目的论视域下，国际商务合同翻译策略的选择应当满足其文本类型的翻译要求。国际商务合同作为法律文件，其功能是规范人们的社会行为，定义社会成员的职责，告诉人们什么该做，什么不该做。因此，在翻译过程中，目的语文本应承担和源语文本相同的功能。其语言应传达源语文本包含的所有信息，并且作为法律文本，目的语文本应翻译得当，以达到法律效应的目的。因此，如何使目的语文本达到与源语文本相同的功能，就成为翻译国际商务合同的关注点。
由于国际商务合同的翻译是专业权威的翻译，译者需要极强的专业性。因此，“‘准确严谨’是合同翻译的首要的标准，做不到这点就谈不上翻译商务合同”（胡庚申，2002：228）。为使目的语文本在内容层面上最大化忠实于源语文本，译者必须选择准确的词汇和恰当的语法结构以全面、确切地传达文本信息，保持合同的规范性、权威性和专业性，并且能够明确源语文本中所有有关法律的规范性内容，以达到相同的法律效果。换而言之，译者在进行翻译时，需要考虑译入语的语言特征、文化传统与法律法规等因素。（闫杨、王青梅，2010）
在目的论框架下，翻译过程中应遵循三个重要原则，即目的原则（skopos
rule）、连贯性原则（coherence rule）以及忠实性原则（fidelity rule）。三者中，目的原则是最高原则，连贯性原则和忠实性原则从属于目的原则。（Nord，2001）
1.目的原则是指导商务合同汉译的首要原则
目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，国际商务合同的翻译也不例外。尽管国际商务合同订立的目的不尽相同，但其共同目标却是明确的，即清楚表达出合同当事人的意愿和要求，使合同各方达成一致协议并受法律保护。因此，这就要求译者能在目的文化背景下，使译文达到原合同在源语文化环境中所要达到的目的，从而为国际商务活动的顺利进行提供保障。
以下述购买合同中的包装条款为例，其目的是对其中涉及到的包装、义务、责任等达成一致协议。
（1）原文：The Sellers shall be liable for any damage of the Commodity and
expenses incident thereto on account of improper packing and/or improper protective
measures taken by the Sellers in regard to the packing.译文：如因包装不当和/或卖方未能采取适当包装措施而导致的一切损坏和后果均由卖方承担。（石定乐等，2007：142）
该条款的主要信息是规定卖方关于货物包装的义务。其中，划线词明确了卖方在交易中因货物包装问题所需承担的责任。尽管原句较长，结构稍显复杂，但译文并未按原文逐字翻译，而是按照中国商务合同的语言风格特点调整了语序，按照条件句的形式将包装问题置于句首进行翻译，然后表明了卖方的责任，简洁明了地传达了原文的信息，使卖方更清晰了解己方必须承担的义务，实现了合同源文本翻译的目的。由此，合同双方能确切理解该条款的法律含义，达到交际的目的。
又如下述合同中关于仲裁部分的条款：
（2）All disputes arising from the performance of this agreement shall be settled
through friendly negotiation. Should no settlement be reached through negotiation，
the case shall then be submitted for arbitration to the China International Economic
and Trade Arbitration Commission （Beijing） and the rules of this Commission shall
be applied. （石定乐等，2007：142）
例（2）包含典型的法律信息，如“negotiation， arbitration， the China
International Economic and Trade Arbitration Commission（Beijing）”等词表明了合同中争议的法律解决途径。因此，除了需要将原文中的内容准确译出之外，译者还必须再现原文的法律语言特征和语言风格，从而达到拥有法律效应的目的，比如，将“should no settlement be reached through negotiation”翻译成“如果通过谈判没有达成协议”，尽管从字面翻译来看并无任何错误，但无法明显反映出原文的语言风格特点，达到原文的法律性目的。该例句可译为：因履行本协议所发生的一切争议应通过友好协商解决。如协商不能解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。如此翻译则体现了国际商务合同中语言专业规范的特点及其法律性质。
2.连贯性原则有助于实现译文的连贯性
连贯性原则要求译文必须具有可读性和可接受性，能够使读者理解并且能帮助译者较好地实现译文的上下文连贯。在满足目的原则的基础上，为实现译文的连贯性，译者可以采取一定策略，使翻译更加得体。
以下述的不可抗力条款为例：
（3）The Sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or
non-delivery of the goods due to force majeure， which might occur during the
process of manufacturing or in the course of loading or transit. （胡丹婷，2007：186）
译文：由于人力不可抗力的原因发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。
原文是个长句，包含一个非限制性定语从句“which might occur…”，但其译文只有寥寥数语，清晰简要，并且其规范的用词充分显示了国际商务合同用语的专业性。此处若简单照搬原文的句式结构，显然不符合汉语的正确表达。因此，译者并未按照原文逐词翻译，而是根据汉语的表达习惯调整语序，重新组织语言，将原句的“due to force majeure”置于句首突出主题，并先翻译非限制性定语从句，然后将卖方对于在“force majeure”影响下所造成的后果无需承担责任之意置于最后。如此翻译虽然调整了原文的句法结构，但译文保留了原文的所有信息，并且这样的表达更符合汉语读者的思维方式，使译文实现了连贯性。
3.忠实性原则有助于实现译文最大化忠实于原文
忠实性原则指原文与译文之间应存在语际连贯一致，即译文应尽可能忠实于原文。译者应准确地将原文的信息用目的语表达出来，做到信息含义上的相等，使译文融为一体。由于国际商务合同涉及到双方当事人巨大的经济利益和严肃的法律问题，因此，在国际商务合同翻译中，译者更应完整传达合同文本的所有信息，做到译文在最大程度上忠实于原文。此外，译文的忠实性还应体现在国际商务合同中的专业术语以及固定表达的准确翻译上，从而使译文更严谨、明晰和准确，实现译文的规范性、专业性以及功能和目的等方面的对等，从而避免因文字的不确定性和模糊性所引起的合同纠纷。例如：
（4）Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract， the
国际商务合同中汉英词语翻译策略研究
国际商务合同中汉英词语翻译策略研究
[摘要]本文认为国际商务合同是一种具有法律效力的文件，属于特殊文本，准确性和严谨性是其行文基本风格，籍突从词语使
用的角度诸如专业词、古体词、shall的使用等探讨了国际商务合同中汉英翻译策略。
[关键词]国际商务合同 词语特点 翻译策略
一
、引言
中国加入世贸组织以后．与国际问的经济交往更加频繁。国际
间的一切经济活动．诸如贸易，投资 合作项目等都离不开相互制
约的合同，由于合同文件的翻译直接关系到合同双方能否完全履约．
从而影响他们的经济利益．因此合同文件的翻译非常重要．译文必
须准确无误．译者除了具备丰富的法律合同文本的通识知识以外还
要把握国际经贸合同的语体特征．词汇特点和翻译惯用的方法．使
合同翻译专业化、法律化。
二、国际商务合同的特点
国际商务合同(涉外合同)是指一国法人或其他经济组织同另一
国法人 经济组织或个人之间为实现特定经济目的．确定相互的权
利义务关系所达成的协议。国际商务合同具有涉外因素，合同当事
人至少有一方是外国人．这是国际商务合同最明显的特征．这一特
征使国际商务合同具有了特殊性。国际商务合同是一种具有法律效
力的文件．双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成书面
文件．和约的规定直接关系到当事人的经济利益．所以缔约双方对合
同的内容 语言的表达，词语的使用都十分关注。从总体上看．国际
商务合同的语言属于法律语言的范畴．这就决定了其语体和语言结
构的特点：准确、严谨．凝练 朴实．古体．行文规范。
三、国际商务合同的翻译策略
1利用词性转换法灵活翻译，使语言更富逻辑性
词性转换法是翻译中常见的方法之一．由于源语言中的词性未
必是目的语中的完全吻和词，因此在翻译中为达到更准确更专业的
目的．就要借鉴这种方法。常见的方法有(1)名词转换成动词．例
如：We suggest the deIivery of the converters by sea on speciaI
目的论视角下商务函电的翻译策略
目的论视角下商务函电的翻译策略
商务函电是国际商务活动的重要联络方式，是各国间相互沟通、开展业务、交易与合作关系等商务活动的重要媒介。
目的论主要包含三大原则：目的原则、一贯性原则和忠实原则，其核心是充分理解翻译的目的。商务函电属于信息性文章，其翻译强调功能性和实用性，要充分考虑翻译的目的性和忠实性。
本文从目的论的观点出发，分析商务函电的基本特征，梳理目的论的主要内容、理论框架及注意事项，结合商务函电翻译的相关问题，基于商务函电翻译实践，将目的论三原则与商务信函翻译相结合，为商务函电相关问题的解决提供思路。
关键词：目的论；商务函电；翻译策略
一、文献综述
1.商务函电的文本分析
商务信函作为国际贸易中一种重要的交流手段，主要用于商务活动中，如联系业务、交流商务信息、咨询和回答、发盘和索赔等。它可以帮助建立良好的贸易关系，促进国际贸易咨询活动，是实现商务活动目的不可缺少的环节。
作为商务活动的特殊信函，商务英语信函自然有着不同于普通信函的文体要求。这些差异存在于三个层面:词汇、句法和结构。从词汇来看，商务英语信函经常使用行话和专业缩略语。从句法层面来看，作者经常使用简单句来快速简洁地传达信息。复合句用来达到句子紧凑礼貌的效果。受礼貌原则的影响，使用更容易理解的陈述句。
2.商务信函翻译研究 在翻译标准问题上，国内外学者提出了不同的观点和主张。然而，大多数指南都是针对文学翻译的。虽然文学翻译和商务信函翻译都属于语言翻译，但翻译策略是完全不同的，很少有指导方针适用于商务文本的翻译。
从另一个角度来看，德国功能翻译理论中的目的论强调译者根据翻译要实现的功能来决定自己的翻译手段。从这一角度出发，本文选择了恰当的翻译策略和方法，并制定了贯穿全文的新的翻译标准，使译文衔接紧密，逻辑性更强，更加准确通顺。为了达到商务交流的目的，我们应该从宏观的角度指导译者进行商务翻译活动，而不是只研究商务信函翻译的一个方面。
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》范文
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》篇一
一、引言
目的论视角下的翻译研究强调翻译行为的目的性和跨文化交流的效果。在外交口译中，汉英交替传译作为关键的一环，其效果直接影响着国际交流的顺利进行。因此，从目的论的视角出发，对外交口译汉英交替传译策略进行研究，对于提高翻译质量和效果具有重要意义。
二、目的论视角下的翻译特点
目的论认为，翻译是一种有目的的跨文化交际活动，其核心在于翻译的目的和功能。在外交口译中，汉英交替传译的目的在于准确、快速地传达双方的信息和意图，确保交流的顺利进行。因此，翻译策略应围绕这一目的展开，注重信息的准确性和时效性。
三、汉英交替传译的策略研究
1. 预判与准备策略
预判与准备是汉英交替传译的基础。译员应提前了解外交场合、双方背景、议题内容等相关信息，以便在传译过程中做到心中有数。此外，译员还应加强语言基本功和专业知识的学习，提高自身的语言能力和跨文化交际能力。
2. 信息筛选与重组策略 在外交口译中，信息量大、语速快是常见特点。译员需在有限的时间内筛选出关键信息，并进行重组，以便更准确地传达双方意图。在传译过程中，应注重信息的逻辑性和连贯性，避免漏译或误译。
3. 灵活运用翻译技巧
为了更好地实现翻译目的，译员需灵活运用翻译技巧。例如，在遇到文化差异较大的内容时，可采用解释性翻译，帮助听者理解；在遇到长句或复杂句时，可采用分译法，化繁为简，提高翻译的可懂性。此外，译员还应注意语音、语调的把握，以使传译更加自然、流畅。
四、实例分析
以某次外交会议为例，译员在传译过程中需注意以下几点：首先，要准确理解并传达双方的立场和意图；其次，要灵活运用翻译技巧，如解释性翻译、分译法等；最后，要注意语音、语调的把握，以使传译更加自然、流畅。通过实际案例的分析，可以看出目的论视角下的汉英交替传译策略在实际应用中的效果。
五、结论
目的论视角下的外交口译汉英交替传译策略研究具有重要意义。通过预判与准备、信息筛选与重组以及灵活运用翻译技巧等策略，可以提高翻译的准确性和时效性，确保国际交流的顺利进行。然而，翻译过程中仍需注意文化差异、语言差异等因素的影响，不断提高自身的语言能力和跨文化交际能力。未来研究可进一步探讨目的论视角下其他类型口译的翻译策略，以丰富翻译理论和实践。
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》范文 2
《目的论视角下外交口译汉英交替传译策略研究》篇一
一、引言
目的论视角下的口译研究，旨在探讨翻译过程中译者的目的、翻译的目的以及翻译策略的选用。在外交口译领域，汉英交替传译作为一种重要的翻译方式，具有极高的准确性和即时性要求。本文以目的论为理论基础，结合外交口译的特点和实际需求，深入探讨和分析交替传译的翻译策略。
二、目的论视角下的口译理论框架
目的论（Skopos Theory）是翻译理论中的重要流派，强调翻译的目的和功能。在外交口译中，译者的主要目的是准确、快速地传达发言人的意图和信息，同时考虑到文化、政治和语言的差异。因此，在目的论的指导下，译者需要灵活运用各种翻译策略，以实现最佳的翻译效果。
三、外交口译的特点及挑战
外交口译具有政治性、实时性、准确性等特点，要求译者具备高度的政治敏感性和语言能力。在汉英交替传译过程中，译者面临着信息量大、语言差异、文化背景差异等多重挑战。因此，选择合适的翻译策略至关重要。
四、汉英交替传译的翻译策略
1. 语义翻译与文化翻译相结合 在外交口译中，语义翻译是基础，但仅靠语义翻译往往无法完全传达原文的内涵。因此，译者需要结合文化翻译，关注原文的文化背景和语境，以准确传达发言人的意图。例如，在翻译涉及中国传统文化和习俗的词汇时，译者需要了解其背后的文化含义，以便更好地传达给目标语听众。
2. 简洁明了的表达方式
外交口译要求译者在短时间内快速捕捉信息并传达给听众。因此，简洁明了的表达方式尤为重要。在汉英交替传译中，译者应尽量避免冗长的句子和复杂的结构，采用简洁明了的表达方式，使听众更容易理解。
3. 灵活运用增译和减译策略
增译和减译是外交口译中常用的策略。增译用于补充原文中未明确表达的信息或文化背景等，以帮助听众更好地理解；减译则用于省略原文中冗余或次要的信息，以突出重点。在实际翻译过程中，译者需要根据具体情况灵活运用这两种策略。
五、实证分析
本部分通过具体案例分析目的论视角下汉英交替传译的翻译策略应用。以某次外交活动中的口译为例，分析在特定政治和文化背景下，如何运用语义翻译与文化翻译、简洁明了的表达方式以及增译和减译等策略进行翻译。通过案例分析，验证了目的论视角下翻译策略的有效性和实用性。
从目的论视角看汉英翻译研究
从目的论视角看汉英翻译研究
目录
一、内容概括................................................2
1.1 目的论翻译理论概述...................................2
1.2 汉英翻译研究现状.....................................3
1.3 研究目的与意义分析...................................5
二、目的论翻译理论的核心思想................................6
2.1 目的论的基本原则.....................................7
2.2 翻译过程中的目的论视角...............................9
2.3 目的论与翻译策略选择................................10
三、汉英翻译的目的论视角分析...............................11
3.1 汉语与英语的特点对比................................11
3.2 汉英翻译的目的与策略选择............................13
3.3 目的论在汉英翻译中的应用案例分析....................14
四、目的论视角下汉英翻译的研究方法.........................15 4.1 文献研究法..........................................16
4.2 实证研究法..........................................18
4.3 对比分析法..........................................19
目的理论与商务合同翻译
2014.10文学教育
商务信函和商务合同的翻译
在经济活动中举足轻重，合宜的
翻译不仅有助于建立良好的贸易
关系，还能避免或降低因不合规
范而产生的误解和损害。1.功能翻译理论及目的论
德国翻译家弗米尔(HansJ.
Vermeer)认为翻译是从一种语言
交际符号到另一种语言交际符号
的转移，这种交际符号是一种有
意图、有目的、发生在一定形势
下的人类行为。翻译就是在目标
语情景中为某种目的及目的受众
而产生的文本(Nord,2009:12)。
弗米尔的目的论可归纳为下面三
个准则：目的论准则，一致性准
则和忠信准则。其中目的论准则
决定着另外两个准则。2.商务英语的文本特征
文本是显性的，书面的，某
一作品可见可感的表层结构，同
时文本亦是一种交际行为，可以
通过语言和非语言的途径来实现
（Nord,2006）。莱思根据语言功
能把文本划分为三种类型：信息
性，表情性和操作性。商务英语是一种涉及商务活动各个层面的
职业英语，当属于信息类语篇。
对此类语篇的总体翻译策略应该
是简洁明了，用词精当。3.目的论和商务英语翻译
依据目的论的三大准则，忠
实地传达原语内容就应该放在首
位，即原文与译文的信息对等，
同时还要兼顾到原文与译文的体
裁对等；背景信息对等。前者是
是“合宜”翻译的必然条件，后
二者是“合宜”翻译的充分条
件。
3.1内容对等
语言是信息的载体，是一切
交际成功的基础。一般来说大部
分商务英语的语言信息表达的都
是表层信息，且具有鲜明的语言
特征。
3.1.1词汇特征：专业术语和
古体词的使用
专业术语是用来表达某一学
科领域的词，具有意义单一，排
斥多义性和歧义性的特征，且国
际通用。在商务英语中许多看似
普通的词汇实际都具有独特的专业术语意义。例如：Aproposal
forconcludingacontractad-
dressedtooneormorespe-
cificpersonsconstitutesan
offerifitissufficientlydef-
initeandindicatetheinten-
目的论视域下的商务合同翻译
目的论视域下的商务合同翻译
宫静雯
【期刊名称】《英语广场:学术研究》
【年(卷),期】2022()25
【摘 要】商务合同翻译是跨国商务合作的基石。为提高商务合同翻译的准确性,译者应以目的论三原则为基础,以实现翻译目的为核心任务,采用合适的策略。本文从目的论视角出发,结合商务合同翻译的特点展开分析与讨论,进行英汉双向翻译实例探究,意在帮助译者了解商务合同文本特点,在翻译时做到专业而规范,避免因出现翻译失误而影响商务合作,甚至导致利益损失。
【总页数】3页(P27-29)
【作 者】宫静雯
【作者单位】曲阜师范大学
【正文语种】中 文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.目的论指导下的商务合同英汉翻译2.翻译目的论视角下国际商务合同的汉译研究3.目的论视阈下商务合同句子翻译探究4.目的论视阈下商务合同句子翻译探究5.目的论视角下商务合同翻译策略探究——以某外贸公司保密协议为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究
功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究
摘要：商务合同是在进行商务合作时用来规定各方的权利和义务的重要文件，其翻译要用词准确、规范得体。商务合同在词汇、句法和语篇方面有着独特的语言特点，这些特点又为商务合同翻译带来挑战。奈达的功能对等理论为我们探讨解决这些翻译问题提供了全新的视角。作者以功能对等理论为基础，结合商务合同的文本特征及其在翻译中遇到的问题，从词汇、句法和篇章的角度来探索翻译策略，找到归化策略和异化策略结合点，并借助翻译方法和翻译技巧来实现形式和意义的双重对等，为优化商务合同翻译提供一些新的思路。
关键词：功能对等理论；商务合同；翻译策略
一、商务合同的文本特征
1. 商务合同的词汇特征
第一，多用古体词。现代英语主要是从古体语转变而来，这些古体词除了出现在一些法律文件中，在其他地方是很少见的。但事实上每种商务合同中都会含有古体词。商务合同中出现古体词主要是表达合同的严谨性并且避免了不必要的重复，简化语言。
第二，专业术语的使用。每个行业都有自己的专业术语，商务合同涉及许多的专业领域，在商务合同中，国际贸易及国际投资领域的专业词汇经常出现。但是专业术语能够避免繁琐的说明，可以减少交易过程中的不确定性，从而使交易流程变得简单，从而提高工作效率。
第三，并列词的使用。国际商务合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词并列的现象十分普遍。有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有时候也属于合同用语的固定模式。 1. 商务合同的句法特征
第一，多使用条件状语从句。商务合同是合同双方就相互间的权利和义务关系达成协议而订立的书面文件。其中主要是针对各方所享有的权利和应履行的义务，但这种权利的行使和义务的行使，往往伴随着一定的条件。因此，商务合同中大量使用条件句。
第二，多用被动句。商务合同强调客观事实，因此合同中的一些条款以被动语态出现的频率较高，旨在突出动作的承受者，同时也能避免主观臆断之嫌，更好地体现条款的严肃性和庄重性。
目的论下的国际商务谈判口译
目的论下的国际商务谈判口译
经济全球化大背景下,中国与各国家的商务贸易日渐频繁,谈判是贸易中的重要部分,口译员甚至会决定谈判的成败。很多国际商务谈判口译员即使会说一口流利的英语,也难免会犯语用错误,如何避免语用错误,提高商务谈判口译员语用能力成为急需解决的一大问题。目的论是由弗米尔(Vermeer)等人提出的,该理论称每一种翻译行为都有其各自的翻译目的,而且只要翻译目的达到了,符合该翻译行为的功能,采取何种策略都是合理的。这对于指导国际商务谈判口译有着重要意义。
在国际商务谈判口译中,口译员必须采取灵活的策略促成谈判的成功。本文作者发现在目的论指导下,口译员可以采取“口译技巧的使用”、“语言技巧的使用”和“非言语技巧的使用”三大策略,协助提高国际商务谈判口译员的语用能力。最后,还提出了一些提高语用能力的可行性训练方法。
“目的论”指导下的商务英语翻译
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库
1 摘要: 商务英语近年来愈来愈受到关注, 商务英语翻译的理论指导原则亦在各方探讨争议之中。本文从翻译的“目的论”出发, 分析了“目的论”指导下的商务英语的一些具体的翻译技巧。翻译目的决定翻译策略,因而, 为了有效地实现其在译语语境中的贸易交际目的, 商务英语翻译应该以归化为主。
关键词: “目的论”; 商务英语翻译; 归化
商务英语在经济贸易全球化的大气候下发挥着越来越大的作用。近年来各方对于对外经贸人才需求激增, 商务英语的翻译也逐步引起重视。
商务英语是英语的一种社会功能变体, 是专门用途英语( English for Special Purposes, ESP)
中的一个分支, 是英语在商务场合中的应用; 涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等, 人们从事这些活动所使用的英语统称为商务英语。商务英语翻译比文学英语翻译复杂得多, 因为译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外, 还必须熟悉商务方面的专业知识, 了解商务各个领域的语言特点和表达法, 从而能够最终通过翻译把握商贸活动的交际效果。由于这些特性, 有些翻译标准和翻译原则(如传统的“信达雅”理论) 并不完全适用于商务英语翻译。
一、翻译的“目的论”与商务英语翻译的目的性
翻译的“目的论”是由德国功能派学者威密尔和诺德等提出来的, 成为功能翻译理论的主流。诺德等翻译目的论者认为, “任何翻译的最高准则是’ 目的原则’, 翻译行为是由其目’ 的
决’ 定; 即 目’ 的决定手段 ’ (”the end justifies the means) 。“诺德认为”文本的意义取决于受体并服务于受体” (A text is made meaningful by its receiver and for its receiver.) 。在这一原则下, 原文文本在翻译中只是起到“提供信息” (offer of information) 的作用; 为适应新的交际环境和译文读者的需求, 更加有效地实现译文的功能, 译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”理论中所注重的原文及其功能, 而应是译文在目的语文化环境中所期望达到的交际功能。