国际商务合同翻译
国际商务合同翻译教学
▪ 原文在理解上没有什么特别困难的地方，译文意思也算正 确，但只对原文逐字逐句翻译，显得呆板，改译为：本合 同有效期间，双方应每年正式会晤一次，以讨论本合同履 行期间存在的问题。
编辑ppt
remember the following expressions.
编辑ppt
2 Genuineness of consent
• Any consent to a business contract must be genuine, and lack of genuine consent can be the result of a mutual mistake of fact, fraud, duress. If one party, through the use of fraud or forced means or by taking advantage of the other party’s difficulties, leads the other party to conclude a business contract contrary to his true intentions, the party suffering from harm has the right to request that the court or an arbitration body alter the contract.
编辑ppt
解释合同 执行(履行)合同 终止合同 撕毁合同 履行合同 草拟合同 执行合同 执行合同 履行合同 遵守合同 与…订立合同
interpretation of contract performance of contract termination of contract break a contract carry out a contract draw up a contract execute a contract fulfill a contract implement a contract keep a contract make 编辑ppt a contract with…
电商英文合同翻译模板
电商英文合同翻译模板This E-Commerce Contract (the "Contract") is entered into as of [date], by and between [Seller], an online retailer with its principal place of business at [address] (the "Seller"), and [Buyer], a consumer with its address at [address] (the "Buyer").1. PRODUCTS AND SERVICES1.1 The Seller agrees to sell to the Buyer the following products (the "Products"):- [Product 1]- [Product 2]- [Product 3]1.2 The Seller agrees to provide the following services (the "Services"):- [Service 1]- [Service 2]- [Service 3]2. ORDERING PROCESS2.1 The Buyer shall place orders for Products and Services through the Seller's website. 2.2 The Seller shall confirm the receipt of each order and provide the Buyer with an order confirmation.2.3 The Seller shall process the order and ship the Products to the Buyer within [number] business days of receiving the order.3. PAYMENT3.1 The Buyer agrees to pay the Seller the total amount of [amount] for the Products and Services ordered.3.2 Payment shall be made by [payment method] at the time of placing the order.3.3 The Seller shall issue an invoice to the Buyer upon receiving payment.4. DELIVERY AND SHIPPING4.1 The Seller shall deliver the Products to the Buyer's address within [number] business days of receiving the order.4.2 The Seller shall provide the Buyer with a tracking number for the shipment.4.3 The Buyer shall be responsible for any customs duties or taxes incurred during shipping.5. RETURNS AND REFUNDS5.1 The Buyer may return Products within [number] days of receiving them for a full refund.5.2 The Seller shall issue a refund within [number] business days of receiving the returned Products.5.3 The Buyer shall be responsible for the cost of return shipping.6. WARRANTIES6.1 The Seller warrants that the Products and Services will be free from defects and conform to the description provided on the website.6.2 The Seller warrants that the Products will be delivered in a timely manner and in good condition.7. LIABILITY7.1 The Seller shall not be liable for any damages or losses incurred by the Buyer as a result of using the Products or Services.7.2 The Buyer shall indemnify and hold harmless the Seller from any claims or liabilities arising out of the Buyer's use of the Products or Services.8. DISPUTE RESOLUTION8.1 Any disputes between the parties arising out of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration in [city], [country].8.2 The decision of the arbitrator shall be final and binding on both parties.9. GOVERNING LAW9.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [country].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first written above.SELLER:_____________________[Name][Title]BUYER:_____________________ [Name]。
国际商务合同中三种意义上的翻译
２ 国际 商务 合 同 中机 构名 称 ．
国 际 商 务 合 同 中 最 为 显 著 。例 务 合 同 中 涉 及 大 量 跨 行 业 术 语 ， 和 国 际 公 约 、 律 法 规 名 称 的 翻 法
贸 法 运输 、 译 。Ｐｔ Ｎｅ ｍａ ｅｒ ｗ ｒ ｅ ｋ把机 构 名称 定 如 ： 品 品 名 “ 鳕 ” Ａａｋ Ｐ ｌ 包 括产 品类 、 易类 、 律 、 商 狭 是 ｌ ａ ｏ— ｓ
１国 际 商 务 合 同 中 术 语 的 翻 意 义 。但 也 说 明 了要 解 决 汉 语 里 ．
特 对 一 的 关 系 必 须 是 很 明 确 的 ， 译 。 定 行 业 中 大 量 的 专 业 词 汇 的 外 来 术 语 使 用 统 一 性 问 题 。
国际 商 否 则 ， 产 生 误 解 。指 称 意 义 在 在 翻 译 中要 保 持 一致 性 ， 会
≮ ０ ． ‘ ．． Ｉ０ ． ．０‘．．‘贸ｔ 务 ． 冬‘ ．． ‘ ÷Ｉ ‘ ÷需．ｔ出外Ｉ业 ． ‘ － ． ＿‘ — ０ ＿ ．＿ｔ ．‘ ． ÷ ｝ ． ｔ ÷ ‘ ｔ．＿ ．善 ■． ０ 毒． ． ． １ Ｉ 用 意义 中 的两分 支联 想意义 和 社 ÷ ＿ ． －． ＿ ．． ＿ ．．要 译 ‘．．‘ ÷．÷＋÷中午．÷＋÷．÷．．÷．÷÷÷．÷÷÷÷千÷．．午．ｑ ｃ＋ ’ ’ ． ． 卜 ’ － 卜 ’’ ’ －Ｉ Ｉ 卜 ’’ ’ Ｉ －ｌ Ｉ
船 东与租 船人 签定租 船 契约后 把
指称 实体 在特 定语境 下 的一对 一
中最 突 出意 义 的 等值 。其 次 ， 语
． 的关 系才 能实现 社会 符号 学 意义 ．
交 意义 中 的语 域 因素 比较 显著 。 此外 ， 内意义 同本 身 的语 言 资 言 源 有 关 系 ， 际商 务合 同 中言 内 国 意义 不 突 出， 言 内意义 的传递 但 影 响着 指称 意义和 联想 意义 的传
合同翻译
英语商务合同的翻译一．商务合同的定义“商务合同”（Commercial Contracts or Business Contracts）的概念，美国法学博士Karla C. Shippey 给的释义为：“A Commercial Contract, in simplest terms, is merely an agreement made by two or more parties for the purpose of transacting business”(Karla, 1991:1) 国际商务合同是保证国际商务合同顺利进行的法律文件。
一般意义上讲，国际商务合同涉及两国或两国以上业务的合同。
我国国家法律规定一切正式合同均采用书面形式。
现行国际商务合同的主要种类有：货物销售，技术转让，合资合作经营企业，补偿贸易，工程承包，涉外劳务，国际运输，保险，金融，商务代理等合同二．商务合同的种类1）商品交易方面国际货物买卖合同Contract for International Sale of Goods成套设备进出口合同Set Equipment Import and Export Contract包销合同Exclusive Sales Contract委托代理合同Agency by Mandate Contract寄售合同Consignment Contract易货贸易合同Barter Trade Contract仓储保管合同Warehouse Keeping Contract补偿贸易合同Compensation Trade Contract2) 国际合作方面国际工程承包合同International Project Contract工程合作合同Construction Cooperation Contract国际劳务合作合同International Service Cooperation Contract来料来样加工合同Contract of Commission Processing承揽合同Contract of Project加工装配合同Assembling Contract船舶修理合同Ship Repair Contract技术开发合同Technology Development Contract技术合作合同Technology Cooperation Contract技术引进合同Technology Acquisition Contract技术转让合同Technology Transfer Contract技术咨询合同Technology Consultant Contract技术使用许可合同License Contract of the Technology Use专利许可实施合同Patent License Execution Contract商标专利转让合同Trademark Patent Transfer Contract3) 外国投资方面中外合资经营企业合同Chinese-Foreign Joint Venture Contract中外合作经营企业合同Chinese-Foreign Contractual Enterprise Contract中外合作勘探开发自然资源合同Chinese-Foreign Cooperative Exploitation of the NaturalResources Contract合作生产合同Cooperative Production Contract专利、商标、技术诀窍转让合同Patent，Trademark，Technological Know-how TransferContract4) 金融方面政策调整贷款合同Government Adjusted Loan Contract行业贷款合同Trade Loan Contract商业信用贷款合同Commercial Credit Loan Contract出口信用贷款合同Export Credit Loan Contract补偿贸易贷款合同Compensation Trade Loan Contract引进技术贷款合同Technology Acquisition Loan Contract进口设备贷款合同Import of Equipment Loan Contract基建工程项目贷款合同Construction Project Loan Contract开发基金贷款合同Development Fund Loan Contract专项贷款合同Special Item Loan Contract5) 租赁和保险方面国际租赁合同International Leasing Contract涉外担保合同Foreign Warranty Contract涉外保险合同Foreign Insurance Contract6) 运输方面国际海上货物运输合同International Marine Cargo Transportation Contract铁路货物运输合同International Railway Transportation Contract公路运输合同International Road Transportation Contract航空运输合同International Air Freight Contract邮政运输合同International Post Transportation Contract管道运输合同International Pipe Transportation Contract集装箱运输合同International Container Transportation Contract7) 其他方面合同保证合同Guarantee Contract外企劳动合同Foreign-owed Enterprise Labour Contract涉外培训合同Foreign Training Contract国际广告合同International Advertising Contract仲裁合同Arbitration Contract经营管理合同Management Contract三．商务合同的结构（The Structure of Contract）以课本p210页合同为例1. Preamble/ Head 约首/前文Date and place of signing 订约日期和地点Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Each party’s authority 当事人合法依据eg. This Joint Venture Contract is made between AA corporation, a legal person incorporated and duly existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter called “Party A”)…本合资企业合同依照中华人民共和国法律成立并存在的法人实体AA公司（以下称“甲方”）a corporation duly organized and existing under the laws of …按当地法律组织并存在的…Recitals or WHEREAS clause 订约缘由/说明条款The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below.2. Body 本文Definition clause 定义条款Property means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.Basic conditions 基本条款—品质规格条款、数量条款、包装条款、价格条款、商检条款、装运条款、保险条款、支付条款General terms and conditions 一般条款Duration 合同有效期Termination 合同的终止Force Majeure 不可抗力Assignment 合同的让与transfer negotiation devisionArbitration 仲裁Governing law 适用的法律Jurisdiction 诉讼管辖Notice 通知手续Amendments 合同修改Others 其他Witness clause/ Tail 结尾条款—文字、文字效力，正文份数、附件及其效力，签名The language in which the contract is written, validity of the contract and signature This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese shall prevail.本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。
2024年国际商务协议英文版翻译示例版B版
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年国际商务协议英文版翻译示例版B版本合同目录一览1. 翻译服务范围1.1 翻译文件类型1.2 翻译语言版本1.3 翻译质量标准2. 翻译时间和进度安排2.1 翻译完成时间2.2 翻译进度报告2.3 翻译修改和润色3. 翻译费用和支付方式3.1 翻译费用金额3.2 支付时间和方式3.3 翻译费用调整4. 翻译人员的资格和经验4.1 翻译人员资格4.2 翻译人员经验4.3 翻译团队管理5. 翻译资料的保密和保护5.1 保密义务5.2 资料保护措施5.3 保密期限6. 翻译成果的版权和使用6.1 翻译成果版权6.2 翻译成果使用范围6.3 翻译成果修改和再授权7. 违约责任7.1 翻译服务未按期完成 7.2 翻译质量不符合约定7.3 翻译资料泄露或遗失8. 争议解决方式8.1 协商解决8.2 调解解决8.3 仲裁解决8.4 法律途径9. 其他约定9.1 合同的生效和终止9.2 合同的修改和补充9.3 通知和送达10. 适用法律和管辖10.1 适用法律10.2 合同争议的管辖11. 合同的签订和生效11.1 合同签订地点和时间 11.2 合同的副本和正本11.3 合同的生效条件12. 双方信息12.1 翻译服务提供方信息12.2 翻译服务需求方信息13. 附件13.1 翻译文件清单13.2 翻译质量评估标准13.3 保密协议14. 签署页14.1 翻译服务提供方签署 14.2 翻译服务需求方签署第一部分：合同如下：第一条翻译服务范围1.1 翻译文件类型1.1.1 商业报告1.1.2 合同文件1.1.3 会议纪要1.1.4 技术手册1.2 翻译语言版本1.2.1 英语至中文1.2.2 中文至英语1.2.3 其他语言版本（具体语种列表）1.3 翻译质量标准1.3.1 准确性1.3.2 流畅性1.3.3 专业术语的正确使用1.3.4 符合原文意图1.3.5 校对和润色第二条翻译时间和进度安排2.1 翻译完成时间2.1.1 按文件类型和页数计算的完成时间表 2.1.2 特定文件的交付日期2.2 翻译进度报告2.2.1 定期进度更新2.2.2 里程碑和关键阶段的报告2.3 翻译修改和润色2.3.1 客户反馈的整合2.3.2 内部质量控制流程2.3.3 最终审校和润色第三条翻译费用和支付方式3.1 翻译费用金额3.1.1 根据文件类型和页数定价3.1.2 附加服务的费用计算3.2 支付时间和方式3.2.1 预付款的百分比和期限3.2.2 剩余费用的支付日期3.2.3 支付方式（如银行转账、等） 3.3 翻译费用调整3.3.1 变更服务内容的费用调整3.3.2 额外工作量的费用计算第四条翻译人员的资格和经验4.1 翻译人员资格4.1.1 语言学位或相关资格证书4.1.2 专业领域的工作经验4.2 翻译人员经验4.2.1 翻译相关行业经验4.2.2 特定主题的翻译项目经验4.3 翻译团队管理4.3.1 团队成员的分工和职责4.3.2 质量保证流程第五条翻译资料的保密和保护5.1 保密义务5.1.1 对客户资料的保密5.1.2 对翻译成果的保密5.2 资料保护措施5.2.1 资料存储和访问控制 5.2.2 网络安全措施5.3 保密期限5.3.1 资料的保密期限5.3.2 保密期限的延长条件第六条翻译成果的版权和使用6.1 翻译成果版权6.1.1 版权归属6.1.2 版权转让条件6.2 翻译成果使用范围6.2.1 指定用途6.2.2 额外使用的许可条件 6.3 翻译成果修改和再授权6.3.1 对翻译成果的修改6.3.2 翻译成果的再授权流程第八条违约责任8.1 翻译服务未按期完成8.1.1 延迟交付的罚则8.1.2 延迟交付的补救措施 8.2 翻译质量不符合约定8.2.1 质量问题的界定8.2.2 质量问题的补救措施 8.3 翻译资料泄露或遗失8.3.1 资料泄露或遗失的责任 8.3.2 资料泄露或遗失的赔偿第九条争议解决方式9.1 协商解决9.1.1 双方协商的期限9.1.2 协商不成的后续步骤 9.2 调解解决9.2.1 调解机构的选定9.2.2 调解结果的效力9.3 仲裁解决9.3.1 仲裁机构的选定9.3.2 仲裁程序和裁决的执行 9.4 法律途径9.4.1 诉讼管辖法院9.4.2 法律诉讼的程序和时效第十条其他约定10.1 合同的生效和终止10.1.1 合同生效的条件10.1.2 合同终止的情形10.2 合同的修改和补充10.2.1 合同修改的程序10.2.2 合同补充的内容10.3 通知和送达10.3.1 通知的方式和时限10.3.2 送达地址的确认第十一条适用法律和管辖11.1 适用法律11.1.1 合同适用的法律体系 11.1.2 法律冲突的处理原则 11.2 合同争议的管辖11.2.1 争议解决的地理位置 11.2.2 管辖法律的适用第十二条合同的签订和生效12.1 合同签订地点和时间12.1.1 签订地点的确认12.1.2 签订时间的记录12.2 合同的副本和正本12.2.1 合同副本的制作和分发 12.2.2 合同正本的使用和保存 12.3 合同的生效条件12.3.1 生效条件的满足12.3.2 生效时间的确定第十三条双方信息13.1 翻译服务提供方信息13.1.1 法律实体信息13.1.2 联系人和联系方式13.2 翻译服务需求方信息13.2.1 法律实体信息13.2.2 联系人和联系方式第十四条附件14.1 翻译文件清单14.1.1 文件名称和编号14.1.2 文件内容和页数14.2 翻译质量评估标准14.2.1 质量评估的指标和方法 14.2.2 质量评估的流程和时限 14.3 保密协议14.3.1 保密协议的内容14.3.2 保密协议的签署和生效第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件1：翻译文件清单1.1 商业报告示例文件1.2 合同文件模板1.3 会议纪要样本1.4 技术手册样本附件2：翻译质量评估标准2.1 准确性评估表2.2 流畅性评估表2.3 专业术语使用评估表2.4 符合原文意图评估表2.5 校对和润色评估表附件3：保密协议3.1 保密协议3.2 保密协议签署页说明二：违约行为及责任认定：违约行为：1. 翻译服务未按期完成1.1 延迟交付的罚则：按照合同约定的金额的1% per day 计算违约金。
国际商务合同的翻译准则及技巧
三．国际商务英语合同翻译的中译技巧一归化 国际商务英语合同属于应用翻译，以传递信息为主要目的。 因此．根据奈达的功能对等理论．在翻译“信息型文本”的商务 英语合同时，应采用的基本技巧是归化．主要表现在功能性归化 和行业性归化两个方面。 １．功能性归化 国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的”告知”与”规 定”功能．决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用 字．行文布局必须符合译文的形式和规范．在翻译技巧上毫无例 外地一律采用归化的方法。因而，它的翻译不可能也无必要遵循 原文的语言形式．原文仅仅提供信息，语言表达必须顺从译文形 式．追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。以合同翻译的 准则为指导，功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用 主要体现在以下点：顺应译文一突出语域特征；严禁精确一避免 歧义误解：力求详尽一不厌繁文缛节。 ２．行业性归化 行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。也就是说．翻 译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约．文本格式以及交际 规约。合同问题的正式性（对特有的行业对象所使用的特有体 式）、专业性（特定的行业使用场合）以及适合性（适合行业的文本 形式和交际方式），决定了合同文本采用书面语形式、结构规范． 内容明确（分列条款Ｊ．语言规范（使用大量的正式词语、法律词 语、专业术语和行话，套语）的鲜明文体特征。因此，只有以合 同翻译的准确严谨的准则为前提，结合合同应用所属行业的特 征．考虑上述这些方面，才能使合同译文不仅做到与原文信息对 等，而且体现出合同问题的权威性和肃正性．做到风格对等，行 业对等。例如，对于合同中的”ＪＮ ＷＩＴＮＥＳＳ ＷＨＥＲＥＢＹ”这句．译 文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。 四、结论 当今，随着经济全球化的不断发展．国际间的交流合作愈加频 繁。作为国际商务交流的必要组成部分．国际商务合同作用重大． 而如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。在 合同翻译过程中．译者应充分考虑到中英文商务合同文体特征的 异同点，遵循相应的翻译准则．运用恰当的翻译技巧，使译文更 加准确严谨．规范通顺，并符合合同问题尺牍规约和交际规约。 参考文献： ［１】贾文波：应用翻译功能科Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，
国际商务合同翻译教程-国际商务合同基础知识-Learning-Basics-1
国际商务合同翻译教程Learning Basics 1国际商务合同基础知识Unit One :Basic Knowledge of International Business ContractsContracts referred to in this 1aw are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations.合同和契约都是指自愿订立共同遵守的条件，合作共事。
《中华人民共和国合同法》第2条规定“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。
根据这个定义，我们可以了解一般合同的法律特征。
(1)合同是一种法律行为这是指当事人之间为实现一定的目的，而产生的一定的权利义务关系，而且这种权利义务关系受国家强制力的保护，任何一方不履行合同或不完全履行合同，都要承担法律责任。
(2)合同是合法的法律行为双方当事人按照法律规范的要求达成的协议，产生双方所预期的法律后果，它是一种合法行为，因而为国家所承认和保护。
(3)合同是双方或多方当事人之间的协议这并不是讲当事人之间的任何协议都是合同，它只是当事人之间关于设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
(4)合同是当事人在平等、自愿的基础上所进行的民事法律行为这是合同法律关系同建立在领导与被领导、命令与服从基础上的行政关系的根本区别。
合同有广义和狭义之分广义的合同包括合同、协议，以及订立正式合同、协议之前当事人之间已经达成的有约束力或无约束力的法律文件，包括但不限于谅解备忘录或合作备忘录、框架协议、意向性协议或合作意向书、意向书、初步协议、君子协议、订单和章程等。
国际商务函电第七章：order
常用句型
句型1：寄送订单/合同，签退一份存档 （1）随函附上我们第04号订单一式两份，请签退一份 供我方存档。 Enclosed please find our order NO.04 in duplicate, one of which please sign and return for our file. （2）随函附上我们第123号销售合同一式两份，请签退 一份供我方存档。 We enclose herewith our S/C NO.123 in duplicate . Please sign and return one copy to us for records.
Unit Eight Orders
Learning Objectives
By studying this chapter, you will be able to:
Know what are mainly included in order letters and why and how to confirm them Know the essential components of a letter to make orders and acknowledgement to them Master typical sentences and expressions in writing such letters
练习
答案 1.in in 2. to from 3. to with 4.to from 5. of 6. to 7. to between 8. before 9.to in 10.of
练习
三、翻译 1.随函寄去我方第123号售货确认书一式两份，请 签退一份以供存档。 2.谢谢3月11号来信及所付的第123号订单. 3. 我们相信你会十分妥善地履行这一订单。 4. 我们很高兴确认与你方达成了以下较易： 5.请你方注意，信用证的条款必须与我方销售确认 书的条款完全相符，以免日后修改。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
This agreement and any rights or obligations hereunder are not transferable or assignable by one party to this Agreement without the consent of the other party hereto. 本协议以及本协议所规定的权利或义务， 未经另一方同意不得擅自转让。
介词用法谨慎
例子：before, after,和until在下面句子中的 意思。 Payment: By irrevocable L/C at sight to reach the sellers 30 days before the time of shipment. The L/C shall be valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. 译1：付款方式：不可撤销的即期信用证装 船前30天开到卖方，装船后第十五天前信 用证在中国议付有效。 译2：支付方式：买方应在装船前30天将不
商务合同的构成：标题、约首、正文和约 尾。
常见的合同条款
Definition定义，Grant of license许可授予， Price and Payment 价格与支付,Technical Documentation技术资料, Acceptance Test 验收考核，Indemnity against Infringement 侵权与赔偿, Termination 解除合同， Confidentiality 保密, Improvement and Grant-back 改进与回授，Force Majeure 不 可抗力，Liability责任, Partial Invalidity 部 分失效，Royalty提成费, Know-how 专有技 术
多用"shall"代替"will"或"should"
例子：
This Contract shall become effective upon and from the date on which it is signed. 本合同签字生效。
Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e. not later than December 15. 本合同签字之日一个月内，即不迟于12月 25日，你方须将货物装船。
合同翻译的具体原则
两个具体原则：一是准确严谨；二是规范通顺 国际商务合同的专业性和兼容性非常强。合同 中的法律术语、关键词语的翻译更应予以特别重 视。 例子：offer和accept，将offer译为“提供、提 议”，将accept译为“接受、认可、同意”都是 正确的。然而在一份涉外合同中，offer只能译为 “要约”，相应的“要约人”是offerer， offeree就是“受要约人”；accept只能译为 “承诺”，相应的“承诺人”就是acceptor， acceptee就是“接受承诺人”，其他译法都属不 妥。
改变，变更
关于
合同用语
一般用语
汉语译文 按照，根据
as per/in accordance with/ under/ subject to assign/ transfer require, request
according to
give ask
转让 请求，申请
规范通顺
例子：By Irrevocable Letter of Credit available by sellers documentary bill at sight to be valid for negotiation in China until 15 days after date of shipment，the Letter of Credit must reach the Sellers 30 days before the contracted month of shipment．（原译：以不可取消的信用证，凭卖方即期付有单据的票 据协商，有效期应为装运期15天后在中国到期，该信用证必须于合同 规定的装运月份前30天到达卖方。） 第一，Irrevocable Letter of Credit：原译文“不可取消的信用证”， 但应该是“不可撤销的信用证”。 第二，documentary bill at sight译为“即期付有单据的票据”，概念 不清，按照《中华人民共和国票据法》的规定，票据包括汇票、本票 和支票。在涉外合同支付中的票据主要指“汇票”。因此，该条约中 的bill应理解为“汇票”。至于documentary bill应译为“跟单汇票”。 第三，negotiation应该译成“议付”。 第四，until 15 days after date of shipment，应该是“装运后的十五 天”。 改译：
用词对比
合同用语 一般用语
commence construe purchase, procure
begin explain buy
汉语译文 开始 解释 购买
variation/teration /modification pertaining to/ in respect of
change
about
国际商务合同翻译
商务合同的含义及构成
商务合同(国际经济合同)的含义：指的是在不同国 家当事人之间(between the parties from different states)为一定经济目的(for the financial purpose) 而达成的、规定双方当事人权利与义务(rights and obligations)、具有法律约束力的（legally binding）法律文书(legal documents)。
商务合同中情态动词用法非常谨慎
Shall(“应该”、“必须”)约定当事人的义 务（应当做什么）；may旨在约定当事人 的权利（可以做什么）；must用于强制性 义务（必须做什么）；may not （或shall not）用于禁止性义务（不得做什么）； May do 不能说成can do ，shall do 不能 说成should do 或ought to do，may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但 绝不能用can not do或must not。
套语及其翻译
The undersigned buyer and seller have confirmed… in accordance with the following terms and conditions. 下面签名的卖方和买方已根据以下条款确 认… 本协议自签订之日有效。 This agreement shall come into force on and from the day of signature.
准确严谨
第一：使用商务术语。如：sublicense 分许 可证，liquidated damaged 违约金，royalty 提成费 第二：使用法律术语。如：arbitration award 仲裁裁决，substantive law 实体法, infringement 侵权。 还有具有专业意义的日常词汇。如： collection, confirm, accept, tolerance在合 同中分别为：托收，保兑，承兑和公差。