文言短篇练习笑林广记 懒妇
《笑林广记》原文及译文
《笑林广记》原文及译文中国有笑话书的历史由来已久，但集大成者可说非《笑林广记》莫属。
此书作者「游戏主人」编成，游戏主人并不是指一个人而是清代的一批文人一起编写而成的《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。
本文摘选【讥刺部】部分章节。
素毒人问：“羊肉与鹅肉。
如何这般毒得紧？”或答曰：“生平吃素的。
”有人问：“羊肉与鹅肉为什么有这样大的腥臊气？”另一人回答说：“是因为一生都吃素。
”笑话一担秀才年将七十，忽生一子。
因有年纪而生，即名年纪。
未几又生一子，似可读书，命名学问。
次年，又生一子。
笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。
”因名曰“笑话。
”三人年长无事，俱命入山打柴，及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一点也无，笑话倒有一担。
”有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，就取名为“年纪”。
过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。
第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。
”于是取名为“笑话”。
三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。
”引避有势利者，每出逢冠盖，必引避。
同行者问其故，答曰：“舍亲。
”如此屡屡，同行者厌之。
偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍亲。
”问：“为何有此令亲？”曰：“但是好的，都被尔认去了。
”有一个好虚荣的人，出门时遇到达官显贵路过，就避在一边。
同行的人问他为什么这样做，他说：“那是我的亲戚。
”这样好多次，每次他都这样，同行的人都觉得讨厌。
后来，忽然路上遇到一个乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁边，说：“那个乞丐是我的亲戚。
”爱虚荣的人就问：“你怎么有这样的穷亲戚？”同行的人说：“因为凡是好的，都被你认去了。
”吃橄榄乡人入城赴酌，宴席内有橄榄焉。
笑林广记·古艳部(5)原文
笑林广记·古艳部(5)原文笑林广记·古艳部(5) 【注释】①武弁（bi n）：旧时称低级武官。
【译文】有个武官夜里巡视。
一个触犯夜规的人，自称是书生，说因为上课才回来晚了。
武官说：既然是书生，姑且考你一下。
书生让武官出题，武官想了半天没想出题目，喝道：算你运气，今夜幸而没有题目。
垛子助阵【原文】一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。
官叩头请神姓名，神曰：我是垛子。
武官曰：小将何德，敢劳垛子尊神见救。
答曰：感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。
【译文】一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。
武官磕头请问神的姓名，神说：我是箭靶神。
武官说：小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？靶神回答说：我是感谢你过去在练武场上，从来没有伤着过我一箭。
进士第【原文】一介弟横行于乡，怨家骂曰：兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？答曰：尔不见匾额上面写着进士第（弟）么？【译文】一人哥哥中了进士，他就横行乡里，怨恨他的人骂他说：你哥中了进士，与你有什么相干，这样横行霸道？答：你不见我家匾额上面，写着进士第（弟）么？及第【原文】一举子往京赴试，仆挑行李随后。
行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。
仆大叫曰：落地了。
主人心下不悦，嘱曰：今后莫说落地，只说及第。
仆颔①之。
将行李拴好，曰：如今恁你走上天去，再也不会及第②了。
【注释】①颔：点头，答应。
②及第：科举考中之称。
【译文】有个被推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。
行走到旷野，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。
仆人大叫道：落地了。
主人听后心里很不高兴，叮嘱说：今后不要说落地，只能说及第。
仆人答应了，接着将行李拴好，说：现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。
嘲武举诗头戴银雀顶，脚踏粉底皂。
也去参主考，也来谒孔庙。
颜渊喟然叹，夫子莞尔笑。
子路愠①见曰：这般呆狗屎，我若行三军，都去喂马料。
【注释】①愠：怒。
【译文】头戴银雀顶，脚踏粉底皂。
由《懒妇》所想到的
近日翻阅《笑林广语》,看到这样一则笑话:一妇人极懒,日用饮食,皆由丈夫操作,她只知衣来抻手,饭来张口。
一日,夫将远行,恐其懒作挨饿,乃烙一大饼套其脖上,为五日之需,方放心出门而去。
及夫归,妇人已饿死三日矣。
夫大骇,进房一看,脖上饼只将面前近口之处吃了一块,余者依然未动。
这笑话显然太夸张了点,现实生活中,,如此懒而蠢的妇人恐怕也难以找到。
无独有偶。
据一篇文章介绍:某学校是全国闻名的重点学校,以培养品学兼优的学生而着称。
可有一位三年级的学生,每天晚上都由母亲半夜起床为他“把尿”;到了十一岁还不会穿衣戴帽。
有位四年级学生,每天中午除了别的饭菜之外,还要带个鸡蛋,都是由父母负责剥好装进饭盒。
偶尔一次,鸡蛋没有剥壳,这孩子可犯难了,左看又看,无从下手,只好带回家了。
母亲问其为何不吃,他反而怪是母亲的不是,并说:“没有缝,我怎么吃?”咋看似荒唐,细瞧非少见。
我有一同事,有一宝贝女儿,年芳十八有余,就读于本市一所高专,她平时工作较忙,但每逢周末都要匆匆赶往女儿的居所为其洗衣晾晒。
我问为何这般,她竟然回答说:“趁女儿还在身边,为她多做点心甘情愿,待日后嫁出去了,想为其做些都没机会了。
”令我震惊!由此,使我想起一句现代经典词来:过去的孩子,不听父母的话,今天没饭给你吃;现在的孩子,父母不听的话,我今天就不吃饭。
有些为人父母者,早已不是“府首甘为孺子牛”了,而是“府首甘为子女奴”。
对子女百依百顺,从头到脚,吃喝拉撤睡,全部承包。
结果娇惯得子女就象《懒妇》中那位懒妇一样,只知“衣来伸手,饭来张口”,生活自理能力似乎为零。
“望子成龙,望女成凤”是每位为人父母的心愿。
作父母的为子女提供一定的生活帮助固然应该,但一味地“全托”,不仅惯懒了孩子,还带坏了下一代。
正所谓“养不教,父之过。
教不严,师之惰。
幼不学,老何为”。
且不管孩子的天资有多么聪颖,智商有多么高,学习成绩有多么好,如果连起码适应生活环境和自然环境的生存能力都不注备,想成为“龙凤”,干出一番大事业,恐怕是不大可能的。
笑林广记之古艳部
笑林广记之古艳部贪官有农夫种茄不活，求计于老圃。
老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。
”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。
”译文有人种茄苗总是种不活，于是向老农请教。
老农说：“这不难，每棵茄苗下埋一文钱就能种活。
”那人问这是为什么，老农说：“茄苗和贪官一样，有钱就能活，没有钱的只能等死。
”有理一官最贪。
一日，拘两造对鞫，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。
及审时，不问情由，抽签竟打原告。
原告将手作五数势曰：“小的是有理的。
”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。
”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。
”译文有一个县官很贪婪。
有一天，县官审讯一个案件，原告事先贿赂县官五十两银子，被告得知后，加倍贿赂。
等审问时，县官不问理由，就直接发签责罚原告。
原告很气愤，又不便明言，便伸出五个手指提醒县官：“老爷，小人是有道理的。
”县官伸出一只手，说：“奴才，你确实是有理。
”又将手掌往上一翻，暗示被告送的礼也翻了一番，说：“但是被告比你更有理！”糊涂一青盲人涉讼，自诉眼瞎。
官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。
”译文一个患青盲的人在庭上，自称眼瞎。
官说：“你明明一双清白的眼睛，怎么欺骗本官,诈称眼瞎？”盲人语含讥讽，说：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是很糊涂呢！”启奏一官被妻踏破纱帽，怒奏曰：“臣启陛下，臣妻啰唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。
”上传旨云：“卿须忍耐。
皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。
”译文一位官员在家和老婆打架，老婆很生气地把他的纱帽摔在地上，又狠狠踩了几脚，把纱帽踩破。
第二天上朝，官员没办法穿戴整齐，只能启奏：“臣启陛下，臣妻暴躁，昨天和臣打架，臣的纱帽被她踩破了。
”皇上想起自己的“母老虎”，深有同感，传旨道：“爱卿在家需要多加忍耐。
皇后也是这种女人，和朕一言不合，朕的平天冠都会被她打得粉碎。
比起朕，你老婆毁你的纱帽只能算小意思啦！”避暑官值暑月，欲觅避凉之地。
中国笑林 巧言类3
中国笑林巧言类3好运气有个人在枕头旁边拾了一个别头发的簪子，很高兴，把这件事告诉朋友。
朋友说：“这簪子不是你的，就是嫂夫人的，你高兴什么？”那人答道：“正因为它既不是我的，也不是我妻子的，所以我才说碰上了好运气！”——清·游戏主人《笑林广记》躲避一对男女私通，女方的丈夫忽然回家来，奸夫急惊躲避。
奸妇让他在床上静卧不动。
丈夫进屋后，问道：“床上是什么人？”妻子答道：“快别做声！隔壁王大爷，被王大娘打出来，躲避在此。
”丈夫笑道：“这老没用的，老婆就值得这样怕吗！”——清·游戏主人《笑林广记》不说谎夫妻吵架，丈夫一时发狠，骂道：“臭婆娘，明天我做了皇帝，就杀了你！”妻子听了，日夜担忧，哭泣不止。
邻家女人来劝解道：“哪能说杀就杀，不要听他一时瞎说。
”妻子道：“我家这个臭乌龟倒是从不说谎的。
自己亲生的儿女，前年说要卖，去年当真就卖了。
”——清·游戏主人《笑林广记》反而不合算有个人，日常消费全部用纹银。
有个朋友劝他把纹银化开倾成八九成的银子用，定有便宜。
这人便拿了一锭元宝，让人熔成八成。
熔银子的知道此人呆傻，便只倾了四十两交给他，其余的全自己留下了。
这人拿了银子问道：“一锭元宝五十两，为何反倾成四十两？”熔银子的答道：“你要熔成八成，五八岂不是四十？”这人想了半天，说道：“我那个朋友说得不对，这样熔了后，反不如用纹银合算！”——清·游戏主人《笑林广记》全带来有个新娘子，拜堂时却生了个孩子。
婆婆觉得在宾客面前丢丑，很惭愧，急忙把孩子抱进去藏起来。
新娘说道：“若早知道婆婆这样爱惜孩子，就叫人把家里老大、老二都领来了。
”——清·游戏主人《笑林广记》两不得罪新婚之夜，丈夫劝妻子脱衣。
妻子说：“母亲教我不要脱，母命不可违；丈夫教我脱，夫命也不可违，这怎么办？”正在犹豫之间，丈夫催她，她说道：“有了！我只脱下身，来个两不得罪吧。
”——清·游戏主人《笑林广记》小心有人乘船，遇上两船相错，他的手正抓着窗槛，被夹伤了一个指头。
笑林广记·古艳部(4)原文
笑林广记·古艳部(4)原文笑林广记·古艳部(4) 【译文】天气炎热，有个官员打算寻找避暑的地方。
同僚们纷纷议论。
有的说：某山幽雅。
有的说：某寺院清凉。
有位老人进言道：山上和寺院虽好，但都没有这大堂上凉快。
官员问：凭什么这样说？老人回答说：别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天无日。
强盗脚【原文】乡民初次入城，见有木桶悬于城上。
问人曰：此中何物？应者曰：强盗头。
及至县前，见数个木匣钉于谯楼①之上，皆前官既去，而所留遗爱之靴。
乡民不知，乃②点首曰：城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。
【注释】①谯楼：城门上的望楼。
②乃：于是。
【译文】有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上，便向别人问道：那里面装的是什么东西？那人回答说：是强盗头。
等到了县衙门前，见数只木匣被钉在打更鼓的楼上，实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。
乡下人不晓得，于是点头说：城门上挂的是强盗头，这里一定是强盗脚了。
属牛【原文】一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵①黄金铸一鼠为寿。
官甚喜，曰：汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？众吏曰：不知，请问其属？官曰：小我一岁，丑年生的。
【注释】①醵（j ）：凑钱。
【译文】有个官员过生日，典史官们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给官员为之祝寿。
官员十分欢喜，说：你们是否知道我太太的生日也在近日？众官吏回答说：不知道，请问她属什么？官员说：她比我小一岁，属牛。
同僚【原文】有妻、妾各居者。
一日，妾欲谒①妻，谋之于夫：当如何写帖？夫曰：该用寅弟二字。
妾问其义如何，夫曰：同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。
妾曰：我辈并无官职，如何亦写此帖？夫曰：官职虽无，同僚总是一样。
【注释】①谒：拜见。
【译文】有个人妻、妾分居。
某日妾打算拜见妻，与丈夫商量应怎样写帖子，丈夫说：该用寅弟二字。
妾问为什么要这样写？丈夫说：在一起做官的人写帖子，都用这样的称呼，这是官场的惯例。
妾说：我们并没有官职，为什么也写这样的帖子？丈夫说：你们是同僚的身份总该是没错的。
古人也幽默-笑林广记经典笑话
古人也幽默-笑林广记经典笑话
颂屁
一士死见冥王，自称饱学，博古通今。
王偶撒一屁，士即进词云：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。
臣立下风，不胜馨香之味。
”王喜，命赐宴，准与阳寿一纪，至期自来报到，不消鬼卒勾引。
士过十二年，复诣阴司，谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十年前做放屁文章的秀才又来了。
”
屁婢
一婢偶于主人前撒了一屁，主怒，欲挞之。
见其臀甚白，不觉动火，非但免责，且与之狎。
明日，主在书房，忽闻叩门声，启户视之，乃昨婢也。
问来为何，答曰：“我适才又撒一屁矣。
”
丈母不该
女婿见丈人拜揖，遂将屁股一挖。
丈人大怒，婿云：“我只道是丈母啰。
”隔了一夜，丈人将婿责之曰：“畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是丈母，你也不该。
”
整嫂裙
一嫂前行而裙夹于臀缝内者，叔从后拽整之。
嫂顾见，疑其调戏也，遂大怒。
叔躬身曰：“嫂嫂请息怒，待愚叔依旧与你塞进去，你再夹紧何如？”。
笑林广记·贪吝部(3)原文
笑林广记·贪吝部(3)原文笑林广记·贪吝部(3) 翻脸【原文】穷人暑月无帐，复惜蚊烟费，忍热拥被卧。
蚊其面，邻家有一鬼脸，借而带之。
蚊口不能入，谓曰：汝不过惜一文钱耳，如何便翻了脸？【译文】有个穷人暑天没有蚊帐，又吝惜点蚊香觉得太浪费，忍耐暑热盖被而睡。
蚊子叮咬他的脸，于是，他向邻居借来一个鬼脸带在脸上。
蚊子咬不着他的脸，说道：你不过吝惜一文钱罢了，为何便翻了脸？画像【原文】一人要写行乐图，连纸笔颜料，共送银二分。
画者乃用水墨于荆川纸上，画出一背像。
其人怒曰：写真全在容颜，如何写背？画者曰：我劝你莫把面孔见人罢。
【译文】有个人请画师画一幅行乐图，连同纸笔颜料在内，共给了画师二分银子。
于是画师用墨水在荆川纸上画了一背。
那人见了大怒道：画像全在人的容貌，为什么画背？画师说：我劝你莫把面孔见人吧。
许日子一人性极吝啬，从无请客之事。
家僮偶持碗一篮，往河边洗涤①，或问曰：你家今日莫非宴客耶？僮曰：要我家主人请客，除非那世里去！主人知而骂曰：谁要你轻易许下他日子！【注释】①洗涤：清洗。
【译文】有个人极其吝啬，从来没请过客。
家里的仆僮偶尔拿一篮碗，到河边去洗涤，有人问道：你家今天莫非要请客吗？仆僮回答说：要我家主人请客，除非下辈子。
主人知道了此事骂道：谁让你轻易许下他日子。
携灯【原文】有夜饮者，仆携灯往候。
主曰：少时天便明，何用灯为？仆乃归。
至天明，仆复往接。
主责曰：汝大不晓事，今日反不带灯来，少顷就是黄昏，叫我如何回去？【译文】有个夜间在外饮酒的人，仆人携灯去接他。
主人说：再过一会天就亮了，拿灯来有什么用呢？仆人于是回去了。
到了天亮，仆人又去接他，主人责怪道：你太不懂得事理，现在反而不带灯来，一会就是黄昏，叫我怎么回去？不留客客远来久坐，主家鸡鸭满庭，乃辞以家中乏物，不敢留饭。
客即借刀，欲杀己所乘马治餐。
主曰：公如何回去？客曰：凭公于鸡鸭中，告借一只，我骑去便了。
【译文】有个客人远道而来，坐了很久，主人家里本是鸡鸭满院，但仍然借口说家里缺少东西，不敢留客人吃饭。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《文言短篇练习<笑林广记 懒妇>》
பைடு நூலகம்
• 曩有一妇人至懒，日用饮食皆仰丈夫操作，其惟知衣来伸手，饭来张 口而已。一日，夫将远行，五日方回，恐其懒作挨饿，乃烙一大饼， 中孔，套其项上，为五日之需，乃放心出门而去。及夫归，已饿死三 日矣。丈夫骇，诣房一觇，项上饼惟前近口之处吃了一块，其余则依 然未动也。 • 译文 • 大意：从前有一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她 只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来， 担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五 天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。 丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块， 其他的地方一点也没动。 • 懒惰至此，属于登峰造极，绝对非常棒了。这种对于懒惰恶习的执着， 可以说绝对叹为观止！