英语(实用翻译)专业大学毕业实习周记原创范文
英语专业翻译实习周记
英语专业翻译实习周记英语专业翻译实习周记范文精选导语：英语专业翻译实习周记怎么写?下面是小编为您整理的实习周记，希望对你有帮助，欢迎阅读。
英语专业翻译实习周记(一)在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。
总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。
所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。
通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。
整理起来有一下几点：首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。
不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。
直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。
所谓“熟能生巧”,就是这个道理。
而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。
虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。
就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。
原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。
这不得不让人感慨，熟能生巧啊。
学翻译犹如学游泳。
只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。
所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。
其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。
在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。
对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。
英语(实用翻译)专业大学毕业实习日记原创范文
英语(实用翻译)专业大学毕业实习日记原创范文第一天今天是我开始实的第一天，我来到了某知名翻译机构。
一开始，我被介绍给了我的导师，她是一位经验丰富的翻译师。
她向我解释了实的任务和期望，并与我分享了一些实用的翻译技巧。
在上午，我被分配了一份简短的文件，需要将其从英语翻译成中文。
我努力利用我在大学学到的知识和翻译工具进行翻译。
我在翻译过程中遇到了一些困难，但我通过查阅词典和咨询我的导师成功地克服了它们。
最终，我完成了我的第一份翻译任务，并将其交给了导师进行审阅。
下午，导师给我分配了一些翻译练，希望我能够提高我的翻译技巧和速度。
我努力完成了这些练，并将它们交给导师进行评估。
她给了我一些建设性的反馈，并鼓励我继续努力。
今天是我开始实的第一天，虽然有些紧张，但我感到非常兴奋和满足。
我期待着明天的工作，继续研究和提高我的翻译能力。
第二天今天，我继续进行我的实工作。
早上，我的导师给了我一些更复杂的翻译任务，要求我更深入地理解文本，并进行准确的翻译。
我利用我的背景知识和翻译技巧，努力完成了这些任务。
在翻译过程中，我遇到了一些专业术语和文化差异，但我通过在线资源和讨论组与其他翻译师交流，解决了这些问题。
下午，我参加了一个小组会议，与其他实生一起讨论我们在翻译过程中遇到的挑战。
这是一个很好的机会，我可以从其他人的经验中研究，并分享我的观点和技巧。
我发现这个会议对于我进一步提高翻译能力非常有用。
今天过得非常充实和有意义。
我意识到翻译工作并不仅仅是将一个语言转化为另一个语言，而是需要深入理解和准确传达信息。
我期待着在接下来的实日子里继续研究和成长。
第三天今天我参与了一个多语言会议，这是我实期间的第一次。
我需要即时翻译从不同国家的同事们发言的内容。
这对我的口译能力提出了很大的挑战，因为我需要保证清晰和准确地传达各种语言之间的信息。
在会议期间，我努力聆听和理解每个发言者的内容，并将其即时翻译成其他语言。
这需要我快速思考和运用我的翻译技巧。
大学生英语实习日记范文三篇
【导语】实习⽇记指⽤来记录实习内容的载体，作为⼀种⽂体，属于记叙⽂性质的应⽤⽂。
实习⽇记的内容，来源于我们对实习⽣活的观察，凡是⾃⼰在实习⼀天中做过的，或看到的，或听到的，或想到的，都可以是实习⽇记的内容。
以下是⽆忧考为⼤家带来的内容，欢迎⼤家阅读。
篇（⼀） The last year of graduation is the beginning of our real internship. It is the beginning of our three years' study in school. It is the beginning of the Great Exhibition of our society. I am full of confidence in my society, I am full of confidence in myself, I took part in a lot of job fairs, interviewed a lot of companies, but once again and again, I lost a lot of enthusiasm that I just got out of the school, and I missed my time at school, but time can't reverse and drag it heavy every day. The footsteps are shuttling through the bustling city. Just like a fly without head, it is bumping around everywhere. There are no goals and no direction. Some are just failures and helplessness. The earth is always turning, the time is in the past of one second and second, and I am still worried about the work, every day to the interview, repeat the same thing, the result is the same. But I still did not give up, but I continued to look for my job. At this time, I was extremely anxious. At last, I will work hard and let me find a job. When I came to the company, strange surroundings, strange people and things, I felt a little stiff and tried to make my smile less clumsy. On the first day, not as I imagined, the personnel manager brought us familiar with the company's environment and met new colleagues. Everyone seems to be busy. Maybe this is the peak season for business. This is the first time that we have formally joined the society and set foot on the job. Go to work at regular hours every day, and recognize during work. You can finish your work on time, and you can't afford to be careless. We begin to carry civil responsibility on our shoulders, and we should be careful and careful, or we may pay a huge price for a small mistake at any time, and no longer can be solved by a sentence of sorry and an apology. 篇（⼆） When I first entered the workplace, I found that I didn't know much about it. Now in the office, there will be some books in the time of leisure, although the major of my study is not used at this time, but I think we should learn more, some skills in the future work can also give me a few choices. At the beginning, we should do our work well. After all, we have no work experience. Now we have to exercise ourselves from all aspects if we have the chance. Otherwise, anything will do well in the future. My current job is not very difficult. It's easy to get into work. The key is to learn how to speak, attitude and practice to people. Due to lack of experience, I still lack this aspect. Only now can I understand how good it is to be a student in school. Sooner or later, we have to work. Sooner or later, we must enter the society. We must face these unavoidable things sooner or later. So, now I cherish the opportunity to study, learning more than not learning better, the same time to spend the same time, more learning, for the future career will be of great help. After a week of internship, the company has some understanding of the operation process, although there is no specific operation, but contact to new business is no longer at a loss, and learned how to deal with some emergencies. Know how to deal with things from middle school, and understand the importance of the initiative in the process of work. When you can choose, you should hold the initiative in your hands. I believe that when you started the internship, you have done a lot of "chores" like copying and typing, sorting out documents, and so on, because they have not yet understood the work content and process of the company, so doing "chores" has become a necessary job for the practice work, although the work is more complex but also learned a lot from it. Therefore, it is a matter of no small size. As long as we are active in learning and doing things well, doing well in our work, diligently, diligently, and diligently, we will have unexpected gains. 篇（三） "All heroes are born in the world. From the school to the social environment change, the people in contact have completely changed the role, the teacher becomes the boss, the classmates become colleagues, the way to get along is completely different. In this great transformation, we may be confused, unable to adapt to the new environment immediately. We may not be accustomed to the fierce competition between enterprises, and can not stand the indifferent eyes and words of colleagues. In this process, I have adopted the way of seeing, asking and learning, and initially understanding the specific business knowledge in the secretarial work of the company and expanding the professional knowledge. It has laid a solid foundation for the development of normal work in the future. In terms of personal development, the greatest impact on me should be the work style of a social person and the important role of professional knowledge in the process of work, because these are all aspects that I have never touched in school. Graduation practice is an experience that every college student must have. It makes us understand the society in practice, let us learn a lot of knowledge that we can't learn in class, benefit a lot, open our vision, increase our knowledge, and lay a solid foundation for us to go further to society. Since my company is an office in Beijing, which is a private enterprise, so I just started work is not busy, did not feel tired. Just watch the phone and the fax machine every day. It takes a lot of time. The first day is because of sitting backache, but after a few days, it is slightly used to it.。
英语专业大学生实习周记【6篇】
【导语】实习是⼤学⽣毕业必须经历的过程，它也是你能⼒的⼀个证明，尤其是进⼊⼤企业实习，可以充分发挥和展⽰你的才华和在学校⾥学到的专业技能，加深对职业的了解，确认喜欢或擅长的⾏业。
以下是为⼤家整理的英语专业⼤学⽣实习周记【6篇】，供⼤家参考学习。
【篇⼀】英语专业⼤学⽣实习周记 作为商务英语专业的⼤学⽣，我很荣幸能够进⼊英语专业相关的岗位实习。
头⼏天实习，⼼情⾃然是激动⽽⼜紧张的，激动是觉得⾃⼰终于有机会进⼊职场⼯作，紧张是因为要⾯对⼀个完全陌⽣的职场环境。
刚开始，岗位实习不⽤做太多的⼯作，基本都是在熟悉新⼯作的环境，单位内部⽂化，以及⼯作中⽇常所需要知道的⼀些事物等。
对于这个职位的⼀切还很陌⽣，但是学会快速适应陌⽣的环境，是⼀种锻炼⾃我的过程，是我第⼀件要学的技能。
这次实习为以后步⼊职场打下基础。
第⼀周领导让我和办公室的其他职员相互认识了⼀下，并给我分配了⼀个师⽗，我以后在这⾥的实习遇到的问题和困难都可以找他帮忙。
⼀周的时间很快就过去了，原以为实习的⽇⼦会⽐较枯燥的，不过⽼实说第⼀周的实习还是⽐较轻松愉快的，嘿嘿，俗话说万事开头难，我已经迈出了第⼀步了，在接下去的⽇⼦⾥我会继续努⼒的。
⽣活并不简单，我们要勇往直前！再苦再累，我也要坚持下去，只要坚持着，总会有微笑的⼀天。
虽然第⼀周的实习没什么事情，⽐较轻松，但我并不放松，依然会本着积极乐观的态度，努⼒进取，以的热情融⼊实习⽣活中。
【篇⼆】英语专业⼤学⽣实习周记 ⼀周的实习，对⾃⼰岗位的运作流程也有了⼀些了解，虽然我是读是英语专业，但和实习岗位实践有些脱节，这周⼀直是在给我们培训那些业务的理论知识，感觉⼜回到了学校上课的时候。
虽然我对业务还没有那么熟悉，也会有很多的不懂，但是我慢慢学会了如何去处理⼀些事情。
在⼯作的过程中明⽩了主动的重要性，在你可以选择的时候，就要把主动权握在⾃⼰⼿中。
有时候遇到⼯作过程中的棘⼿问题，⼼⾥会特别的憋屈，但是过会也就好了，我想只要积极学习积极办事，做好⾃⼰份内事，不懂就问，多做少说就会有意想不到的收获。
英文专业实习报告（精选5篇）
英文专业实习报告（精选5篇）英文专业实习报告（精选5篇）辛苦的实习生活在不经意间已告一段落了，相信你积累了不少实习心得，该总结一下这段时间的得与失，好好写份实习报告了。
在写实习报告之前，可以先参考范文，下面是小编为大家整理的英文专业实习报告（精选5篇），仅供参考，大家一起来看看吧。
英文专业实习报告120xx年上半年，在老师的努力下，商务英语专业的10学生有幸九方宾馆，为期四十天的实习。
初次接触社会的次感受到了竞争的激烈，也看到了自身的问题和要注意的。
被分配到了不同的岗位，我被分配到九方宾馆的中餐厅工作，带着一份兴奋而紧张的心情走进了九方宾馆，开始了的实习。
实习的四十天里，我感受颇多，受益匪浅。
一、工作只在酒店四十天的实习，但酒店按正规的实习生对了系统的培训，工作分为三大块：岗前培训，了四个课时的室内培训和游览培训，主要是介绍酒店的概况，也对了员工素养及酒店管理制度的培训，这让对工作大概的；第消防安全意识培训，酒店安排了工程部的经理和主管为现场讲解授课，让对酒店安全和消防常识更系统的；是技能培训，培训贯穿着实习的四十天。
由人员为不间断的技能，四十天的实习让对工作的，这也得益于酒店系统而的培训。
培训以后的学习和工作非常有用的。
实习的九方宾馆是一所成立于20xx年的四星级涉外酒店，酒店管理先进，客源市场广阔。
其餐饮部大致分成如下几个：中餐部和西餐部，我和同行7名同学的工作岗位中餐部。
九方食府是九方宾馆最主要的餐厅，主要承担的是宴席和宴请的用餐，餐厅员工有将近20人，包括主管两名和三名领班及服务员数名，工作繁忙。
二、实习过程中餐厅是酒店餐饮中最为辛苦的，酒店并给服务员们制定的岗位职责和工作描述，在刚刚走进工作岗位的几天，就像无头苍蝇，完全领会工作的流程和要领，只是听从领班和老员工的安排和手把手的教导。
庆幸的是所老员工对都的友好，主管还为每人安排了一名师傅，的工作。
在后面的日子里，都能熟练工作了。
我的工作除了摆台、折口布、传菜、上菜、撤台外，也得兼职勤杂工，扛桌子椅子、铺地毯等脏活、重活。
英语专业实习周记15篇
英语专业实习周记15篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作计划、工作总结、实施方案、应急预案、活动方案、规章制度、条据文书、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as work plans, work summaries, implementation plans, emergency plans, activity plans, rules and regulations, document documents, teaching materials, essay compilations, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!英语专业实习周记15篇英语专业实习周记篇1英语专业认识实习周记作为一名英语专业的学生，实习是我们必不可少的一部分，这不仅是为了让我们更好地了解英语专业的知识，更是为了让我们更好地了解职场，为我们将来的就业打下更加丰厚的基础。
英语专业实习周记12篇【完整版】
英语专业实习周记12篇----WORD文档，下载后可编辑修改复制----【范文引语】大学生在学校通过自己学习和努力获得了一定的专业技术，只有通过实习来稳固提升专业技术才能在以后的就业工作道路中更好的发展自己。
以下是作者整理的英语专业实习周记12篇，欢迎阅读！篇一第1周作为英语专业的大学生，我很荣幸能够进入英语专业相关的岗位实习。
相信每个人都有第一天上班的经历，也会对第一天上班有着深刻的感受及体会。
尤其是从未有过工作经历的职场大学们。
头几天实习，心情自然是激动而又紧张的，激动是觉得自己终于有机会进入职场工作，紧张是因为要面对一个完全陌生的职场环境。
刚开始，岗位实习不用做太多的工作，基本都是在熟悉新工作的环境，单位内部文化，以及工作中日常所需要知道的一些事物等。
对于这个职位的一切还很陌生，但是学会快速适应陌生的环境，是一种锻炼自我的过程，是我第一件要学的技能。
这次实习为以后步入职场打下基础。
第一周领导让我和办公室的其他职员相互认识了一下，并给我分配了一个师父，我以后在这里的实习遇到的问题和困难都可以找他帮忙。
一周的时间很快就过去了，原以为实习的日子会比较枯燥的，不过老实说第一周的实习还是比较轻松愉快的，嘿嘿，俗话说万事开头难，我已经迈出了第一步了，在接下去的日子里我会继续努力的。
生活并不简单，我们要勇往直前！再苦再累，我也要坚持下去，只要坚持着，总会有微笑的一天。
虽然第一周的实习没什么事情，比较轻松，但我并不放松，依然会本着积极乐观的态度，努力进取，以的热情融入实习生活中。
虽然第一周的实习没什么事情，比较轻松，但我并不放松，依然会本着积极乐观的态度，努力进取，以的热情融入实习生活中。
篇二第2周过一周的实习，对自己岗位的运作流程也有了一些了解，虽然我是读是英语专业，但和实习岗位实践有些脱节，这周一直是在给我们培训那些业务的理论知识，感觉又回到了学校上课的时候。
虽然我对业务还没有那么熟悉，也会有很多的不懂，但是我慢慢学会了如何去处理一些事情。
英语翻译实习报告怎么写5篇
英语翻译实习报告怎么写5篇英语翻译实习报告怎么写篇1为了把我们所学的各项英语知识全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。
同时，通过实习，注重我们的实际应用能力、分析解决问题能力和严谨的科学作风的培养，提倡务实创新精神。
老师给了我们一份大约25页的英文材料，我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。
每个组大约5个人，每个人每天要完成自己的翻译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培养了我们的团队精神。
没有人能依靠一己之力获得某项事业的成功，唯有依靠团队的力量，依靠他人的智慧，才能使自己立于不败之地。
建设一支有凝聚力的卓越团队，已是现代企业生存和发展的一个基本条件。
在进行翻译实习的时候我们也碰到了一些问题。
首先，是词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。
其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。
再有，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。
这时，我会向同组的同学请教，充分发掘我们大脑中的知识，最终完成了翻译实习任务。
对于英语专业的学生，如果毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工作：外企翻译；翻译公司翻译，就是公司接活给你翻，按照每千字或者百字计酬；同声传译，这是很高级的会议翻译，按小时收费，非常贵，但是很难做到。
没有活干的时候可以兼做资料翻译。
或者到培训学校做兼职老师。
这些工作都需要很好的英语专业知识，所以在大学里我们要充分利用时间补充自己的知识。
为期一个星期的实习让我们学到了很多知识。
不仅是组内翻译人员一起努力而得到的团体合作的成功感，在翻译过程了解到的专业知识和需求带给我们更大的感触。
在我们碰到难题的时候，老师把经验传授给我们的同时也向我们讲述了很多实际发生的，切身相关的一些做翻译的经验，让我们长了见识，拓宽了视野。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学毕业实习周记
--英语（实用翻译）专业
（本人在英语（实用翻译）专业相关岗位3个月的实习，十二篇周记，系全部原创，欢迎下载参考）
姓名：巴菲特
学号：20170921009
专业：××学
班级：××学01班
指导老师：巴菲特
实习时间：XXXX-XX-XX—XXXX-XX-XX
通过紧张的面试，我终于如愿进入到××实习，实习期为三个月。
作为英语（实用翻译）专业的大学生，学习相关的专业近××年了，但这是我第一次真正的接触与英语（实用翻译）专业相关的工作。
因为这是我的第一份实习工作，心里难免有些忐忑不安。
怕自己没有能够做好相关的工作，给该单位带来不好的影响以及麻烦。
初来乍到，我对于这个职位的一切还很陌生，但是学会快速适应陌生的环境，这是一种锻炼自我的过程，是我第一件要学的技能，同时也为以后步入职场打下了基础。
在该单位安顿下来的时候，我们首先进行了为期××天的培训。
在这××天的培训当中，我们对该单位的环境以及单位理念有了初步的了解，包括熟悉新工作的环境，单位内部文化，以及工作中日常所需要知道的一些事物等。
但由于我初来乍到，对我们的工作流程还不太不熟悉，幸好我们实习的负责人耐心的给我们讲解了一些需要注意的地方。
在他的引导下我们的实习工作也逐步进入正轨。
这一周学习的内容不是很多，但是最主要的还是尽快适应单位的节奏以及熟悉各个部门的工作，以便在工作中能很好的协作。
一周的时间很快就过去了，原以为实习的日子会比较枯燥的，不过老实说第一周的实习还是比较轻松愉快的。
俗话
说万事开头难，我已经迈出了第一步了，在接下去的日子里我会继续努力的。
生活并不简单，我们要勇往直前！再苦再累，我也要坚持下去，只要坚持着，总会有微笑的一天。
虽然第一周的实习没什么事情，比较轻松，但我并不放松，依然会本着积极乐观的态度，努力进取，以最大的热情融入实习生活中。
在这一个星期里，我们结束了我们的培训。
正式开始了我们的实习生活。
我们的工作就是在基层里做一个普通的工人，起初不能理解该单位的用意。
后来慢慢就想通了。
只有下放到单位的最基层才能让我们更好的去了解该单位的运作、了解该单位的单位理念。
而对于我们个人来说，我们之间的大部分人都是第一次参加工作也许只有这样才能让我们更好的贯彻吃苦耐劳的精神。
这个社会不缺少聪明的人，缺少的是能在困难中顶住压力的人。
只有在最艰苦的工作里才能培养我们的抗打击能力，从而使我们更具社会竞争力。
不过由于是我的第一份实习工作，而且是刚完成了从学生到工人角色的转换，特别是在如此艰苦的条件下所以难免觉得有些无所适从。
但是，我会尽量调整心态，希望能够圆满完成这次的实习工作。