福建省首例著作权争议案代理词.

福建省首例著作权争议案代理词

郭国汀

【学科分类】民事诉讼法

【关键词】著作权、署名权、稿酬获得权

【写作年份】1988年

【正文】

审判长、审判员：

今天，福建省第一起著作权纠纷案在这里公开审理。本代理人通过大量的调查取证、分析研究后认为: 被告无视客观事实，在庄严的法庭面前公然作不诚实之陈述，采取种种不正当手段，甚至不惜作伪证，以期达到独吞稿酬之目的，严重地侵犯了原告依法享有的署名权、名誉权、稿酬获得权。兹根据本案的事实和有关法规提出如下代理意见：

一、《汉、拉英中草药名称》一书是五个合作者三年多长期合作编写的劳动成果。

被告在答辩状中辩称：“讼争书是他1964年即开始收集资料编写

的；”1987年10月9日审理中又曰：“本书是我原来已全部做好的，仅是修补一下就成功了。”“两原告一字未写。”“1983年11月开始写本书，1984年元月开始制作卡片，1984年5月卡片制作完毕。”而今天又宣称：“这本书是我的，没有合编！”

大量的证据、证人证言及庭审调查表明：被告当庭撒谎。

其一，《名称》一书白纸黑字署有四个合作者之姓名，这是合作事实之表面证据。至于被告之所谓“庄志聪与我交情较深”、“翁凌玉表示向我学习英语”、及“郑荣华联系出版换取署名”之说，纯属自欺欺人之谈，根本不值一驳。

其二，《名称》一书的合编日期当回溯至1982年上半年，即五名合作者合编第一本书《汉英新本草》之时，因为《名称》一书实际上是在《新本草》一书基础上，取其首部之中、英、拉中草药名称另补充两千余种名称而成。尽管被告当庭矢口否认曾与四个合作者合编过《汉英新本草》，但是，我们向法庭提交的证据充分证实了合作之事实。也即：

1、《新本草》之原底稿8开纸有：汉、拉、英中草药名称、性味、功能、用法等，其上有四名合作者包括韩立的笔迹，被告亦当庭承认。这种底稿有近两千张。

2、1983年1月10日，由被告起草以郑荣华名义向世界卫生组织联系出版之原信件底稿，证实当事人在1982年就已合作编书。

3、1983年10月6日郑荣华给谢宗万教授请求审稿之函及谢之10月10日回函和韩立亲笔说明。这些信件证实此时已联系好出版社，合作编书之初稿已经完成，这时已制作了2200多个品种的卡片，这一证据有力地驳斥了被告之“1983年11月中旬某日郑来我办公室…以联系出版为条件换取署名。”以及“1983年11月开始写本书，1984年元月开始制作卡片，1984年5月卡片出制作完毕”之说。

其三，被告说“郑一张卡片也没写”（87.10.9）“郑没制一张卡片和搜集过任何资料（答辩状）翁也没参加。”事实上，被告曾当着翁、庄志聪、庄绍全的面抹去郑制作之卡片上郑的笔迹。我们向法庭提交的当时制作的残余卡片上有郑和被告的笔迹；第一本书原始卡片上首部绝大部分是郑之手迹；由郑打字之样稿，及腊低底稿证实被告说谎。证人苏永祯1987年10月30日作证：“郑主要负责药材名称的校对（中、拉丁文）”在1987年12月3日答法官调查的作证：“郑有制作卡片，郑提供的卡片最多，内容有拼音、英、拉。”此外我们向法庭举证的大量证人证言（如：庄志聪、刘宝仁、庄绍金、林香妹、颜晋堆、张桐盘、林星火、翁敏龙、张明洲等人之证词）充分印证原告郑、翁不仅自始至终参与了编写的全过程，而且还是主要合作者。

其四，1988年2月28日和今天的庭审调查证实，在1983年底至1984年4月合作期间，五个合作者曾译医单九笔得译稿费1580元，翻译是由苏永祯和被告两人进行，译稿费则是五人平分。这从一个侧面证实了五人合作编书之事实。因为在苏韩译医单的同时，其他三人在制作、整理卡片。

其五，被告自己在数次审理中所作的矛盾陈述，从反面证实了五人合作编书的客观事实。

1、 1987年10月9日审理时：被告矢口否认合作，否认在合编《名称》一书前有合编另一本书，否认有到过庄志聪家写书。

2、 1987年11月24日被告答法官询问：“1983年11月开始写书，…1984年开始制作卡片，1984年5月全部卡片制作完成，后开始按中文笔划编排，参加人有庄。”

3、 1988年2月26日审理中被告曰：“1983年11月开始，开始在我家，也有去庄家处理书中的一些问题，参加人有我、庄、翁、郑。”

4、 1988年5月5日则说：“卡片是我一个人写的，这本书是我的！”

5、今天的法庭调查被告声称：“这本书是我的，没有合编。”

6、被告在答辩状中写到：“就按原告所说从1983年4月开始编写总共一年零四个月，即使四人一年四个月不工作、不休息、不睡觉，请大家想想能不能完成一部排版字数达八十一万四千字的三种语言四种文字专业性工具书？”被告既然也认为即使是四人一年四个月不工作不睡觉也无法完成的巨著，现在居然由被告一人在五个月的业余时间就完成了。事实上，《名称》一书是合作者利用三年多业余时间共同编写而成，因而其成果不容任何人独占。

二、本案是合作编书，而非著书，也非编著。

弄清本书属编或属著对于确定韩立是否侵犯了原告署名权有至关重要的意义。一般而言，只有对作品的创作付出了创造性劳动的人才有署名权。但对编书而言，编者实际上是利用他人的成果、材料，按一定规律、体系加以编排而已。正因为如此，对于参与编写、核对、校正、收集、整理资料等合作活动的合作者，在著书之情况下仅是提供劳务，而在编书之场合，则属于编者。因为选编本身也是一种创造性的智力活动。

《名称》一书共有三千多个品种，4150个词条，每个品种词条均源自其他现成的书中，，并非由哪个人凭空臆造。它仅是类似于字典的编纂，但比之更简单得多，因为它仅是将汉、拉、英三种文字的中药名称编排在一起而已。因而其制作卡片之技巧相当简单。如果说制作第一张卡片有什么技巧的话，制作第二张就没有什么技术可言，而制作第三张则轻而易举。因此，凡是参加了本书之制作卡片、核对、校对、修正、编排、收集、整理资料等工作的合作者，都理所当然地属于编者。合作者之间仅存在劳动量大小，而不存在质的区别。因而被告擅自将原告改为助编毫无根据，理应加以纠正。

三、被告侵犯了原告的署名权。

著作权之主要内容之一便是作者的人身权利，而署名权正是此种人身权的直接体现。被告违背口头约定，擅自将原告约定的编者改为“助编”，严重地侵犯了原告的署名权。

首先，合作者之间就署名问题有过两次口头约定，在编写《汉英新本草》时曾约定：韩主编、庄总编、郑、翁为编者；在编《名称》时曾约定：韩主编，其余三人为编者。庄志聪1987年11月21日之证词和庭审上证明了这一事实；证人苏永祯1987年12月3日答法官调查时证明：韩主、苏或庄总，郑、翁为编者；证人庄绍金于1987年10月20日亦证实了上述内容。原告的陈述与第三人，证人证言相吻合，足以证实有过口头约定。

其次，被告对署名问题前后数次矛盾的说法从反面证实了口头约定的内容。

1、 1987年11月24日被告称：“（署名）我们商量过，1984年7月以前在庄家商量的，我提议庄编者，翁、郑助编。”

2、 1988年2月28日曰：“仅口头两次，1984年7月前在庄家，韩主、编者韩、庄、助编翁、郑。”“第二次内容同上。”

3、 1988年5月５日被告云：“我提出该书我主编，其他三人什么都可以。”“本书有协调，我说你们有署名，但这本书是我的。”

4、今天庭审被告又改说：“第一本书根本没写成，根本没协商过，第二本书协商过，我主编，翁、郑助编。”

由上述被告四次陈述可以看出：（一）本书署名有过口头约定；（二）被告之说法不具有可信性。因为既然协商过，怎么可能让合作者为“助编”？怎么可能“他们三人什么都可以？”“你们有署名，但这本书是我的”有这样合作编书的吗？被告之说，一悖情理、二不符事实、三毫无根据。反之，原告并没有因为被告的种种劣行而否认口头约定其主编地位，且与证人之证词相互印证，足资认定。因此，建议按口头约定重新确定署名排列。

第三，“助编”是被告背着合作者单方改的，未经合作者同意，因而是无效的。证人陈秀庄1987年12月1日作证：“我在作者名次问题上提醒过韩”，证人林万泉、陈秀庄1988年5月5日作证：“作者名次是由韩一个人写的，没有其他作者签名。”因此，这种未经合作者同意的署名当然是无效的。

四、被告侵犯了原告的稿酬获得权。

《名称》一书的稿费7592元及九本样书被被告及其妻、儿独吞已为不争之事实。只有作者才有权获得稿酬，而被告之妻、儿既非作者，也未参与劳动，却堂而皇之地以“校对费”为由冒领2800元；被告1987年11月24日答法官问时还冠冕堂皇地曰：“做事业不在于钱！”因而对三个辛苦三年多的真正作者一毛不拔！随后被告又以“写本书收不抵支，已花费8千多元”为由，要大家拉倒云云。稍加分析一下被告罗列之费用清单，不难看出被告的心机：

1、支付其妹邓冬英1100元住宿费，实属天方夜谭。被告代理人称，他们曾专门去三明市了解当地宾馆之价格，故按宾馆标准15元/人，由其妹开列了所谓收据。兄弟暂住亲胞妹家要按当地宾馆标准收费，只能是自欺之言，且该收据是被告律师指导下炮制的。即使被告兄妹情深，愿意赞助其妹，以自己腰包资助之无可非议，然而挪用属于其他作者之稿费则不然。一个对合作者一毛不拔的人，居然如此慷慨地赠局外人千元巨款实有悖常理，因而根本不足采信。

2、支付韩妻、儿及五个青年3500元校稿费，庄自始至终参与了编书的全部工作，翁也参加了一校和二校，均未见任何其他人校稿，而这些局外人对英、拉文字更是一窍不通；被告说两次请郑校稿，郑拒不参加。试问：哪有辛苦三年眼看成功而不参加之理？1988年5月9日任超作证：“1987年12月15日之证明是我们四个同学有律师在韩非家写的，内容由姜国庆写，签名是我，手印也是我印的”可见这是一份货真价实的伪证。

3、赠送书1000余元。如有的话，这只能由被告应得之稿费内开支。一则韩未与合作者协商送书；二则韩系以个人名义赠送的；三则韩系为自己出名而为。

4、参考资料费719元、文化用品800元。被告把新英汉辞典等工具书皆列入资料费。其实只有为编本书专购者方能计入，且应作为四人共有财产予以分割。至于文化用品，其实大多是合作者的各自单位领取的。

5、被告口口声声说什么编此书已超支、亏本，因而大家应当就此拉倒。被告方证人许桂在1988年5月10作证：“韩非说他父亲（写书）赚了大钱，听说他父亲赚了七千多元。”证实所谓亏本之说纯系掩耳盗铃之技。

被告在稿费问题上“此地无银三百两”似的辩解，恰恰再次证实了《名

称》一书系合作编写的事实。若如被告所说此书系其一人所写，两原告一字未写，庄仅是填写中文而已。被告完全可以理直气壮地支配稿酬，根本犯不着作伪证，以表明收不抵支。被告之所以敢如此大胆地独吞稿费，在于其早就处心积虑地作了大量准备。先是踢开苏、接着在交稿后抛开郑，三是校稿时抛开翁。并于1986年2月将全部原始卡片收走，满以为这样一来便可以心安理得地独吞稿酬，岂料机关算尽，最终还是露出马脚。

综上所述，《名称》一书系合作者牺牲三年多业余时间辛勤劳动之成果，其著作权属合作者共有无疑。被告违背约定擅自变更署名，及独吞稿酬和样书的行为，显已侵犯原告之著作权。被告在整个诉讼过程中的陈述虚假，其出示之卡片显系精心制作之伪证。因为，既然是合作编写，而制作卡片是第一阶段的工作，其他合作者不可能坐看韩立一人制作卡片。我们向法庭举证之大小卡片有韩、郑、翁、庄之笔迹，原始卡片至少应有两人以上的笔迹。而韩出示之卡片全是其一人手迹，而且十分整洁干净。被告既然早已有独吞稿酬之意，其有足够的时间掉包。鉴此，根据《民法通则》第94条、118条、134条、《民诉法》第77条、《图书期刊版权保护试行条例》第7条、19条、20条之有关规定，建议法庭判令被告立即停止侵权活动，责令被告在报纸上公开赔礼道歉，恢复原约定之署名，判令被告立即偿付合作者应得之合理稿酬及其逾期付款之违约金，再版时应将原告署名变更为编者。

原告代理人

郭国汀律师

一九八八年七月二十七日

著作权纠纷案二审代理词

审判长、审判员：

郑荣华、翁凌玉诉韩立著作权纠纷上诉案业经公开审理，本案争议焦点仍然是：一、讼争书到底是韩立一人独立编写，还是四人共同编写？二、讼争书是编还是编著？三、韩立有没有侵犯上诉人的署名权和报酬获得权？

一、……

二、讼争书是名副其实的编书，不具有丝毫著的性质，因而凡是共同参与本书编写全过程的合作者，理所当然地都是本书的作者。

原审判决认定：“本院认为《名称》一书的性质属于编不是著。著必须每人精通中药学科专业知识及精通三国文字，而编则不一定，允许水平不一致，有为主的，也有协助工作的。该书由四人按口头约定共同编写作品，不论个人的创作成果在作品中被采用多少，应当认定该项作品为共同创作者。被告否认原告和第三人为合作者，显然不符事实，不可采信。”

韩立在其上诉状中称：“《名称》作为权威性的药学工具书，在国际上具有很高的威望。编著该书的主要工作是搜集资料、翻译、译制卡片、编排、校对、外文打字等，要做这些工作，必须精通药学专业知识和精通三国专业语言，还要具备国际命名法规，中草药名称的准确性知识以及编著具有三国文字的药学工具书的技巧和方法。只有我完全具备这些条件。翁、庄不通中药专业知识，郑虽为主管药师，却不通英文、拉丁文。…讼争书只有一个作者即韩立。被上诉人不是作者，无署名权，无权享受稿酬和样书。”

韩立为了达到独吞稿酬，独占合作成果之目的，竟把讼争书说成是“编著”。真不知其“著”在那里，又“著”在何方。二审庭上韩主张是编著的理由有三，1）徐国钧教授说是编著；2）本书有获奖、评价高；3）本书拉丁变格最多，是全国第一部。

其实韩立的三点理由恰恰说明了本书的性质是编，而不是编著。因为：

1、徐国钧在1985年12月为讼争书所作序中及编辑说明中早已对本书之性质盖棺定论，徐写道：“编辑出版…很有必要，…本书编者根据…编辑了这本《名称》。”这表明徐国钧十分清楚本书的性质，至于他为何在四年后的今天改称之为编著，原因就不得而知了。

2、本书外界评价不错，确实也获得了华东出版界的编辑二等奖，获奖不等于著，评价也不会改变原书的性质，此乃不言而喻之理。

3、本书拉丁语变格较多，同样不能证明其具有著的性质。有外语知识的人都知道，拉丁语系的各语种，诸如英、法、西班牙、葡萄牙、德语、意大利语等有名词的性、数、所有格等的变格问题。而这些变格纯属语言上的技术问题。正因为本书是编辑而成，所有的合作者才成其为作者。实际上，讼争书中的拉定变格也绝大部分是摘自其他现成的专业工具书中。兹举几例：

1）《药材学》拉丁学名、拉丁药材名称近1000条；

2）《中药志I－IV》拉丁学名，拉丁药材名称约５００条；

３）《汉英常用中医词汇》拉丁药材名称７５０条；

４）《英拉汉植物名称》拉丁学名１７６００余条；

５）《拉、汉、英种子植物名称》由拉汉英名称约２００００条；

６）《中国药典》拉丁药材名称、拉丁学名近９００条；

７）《全国中草药汇编》上、下册，拉丁学名近２２００条；８）《中药大辞典》拉丁学名共５７６７条。

事实表明，韩立负责的拉丁变格，也是摘录性工作居多，因其不可能凭空构思出任何拉丁名称来。况且按照韩立这个逻辑，只有负责拉丁变格的人才是作者，只有全面具备各种知识的人才能成为作者，那么本书岂不是可由一个拉丁语学者来充主编了。

其实，判断一部书的性质，并不以某个专家之意志为转移，而要根据该书本身的内容来确定。编与著的区别在于书的内容是独立创造还是采用了他人之成果。讼争书的４１５０个词条均有出处，此为双方不争之事实。韩立在一审

当庭承认，全部词条均摘自其他现成的专业书。只有一个词条是他从报上收载的品种，即使是该报载品种，也是他人已译制好的词条。这些事实充分证明了合作者利用了前人的劳动成果。此外，值得一提的是：福建科技出版社总编林万泉先生在19８８年５月９日作证：肯定地认为本书属编的性质。

被上诉人代理人：

郭国汀律师

一九八九年六月十日