话剧《音乐之声》剧本(1)

The Sound of Music（音乐之声）

剧情简介：

玛丽亚是个活泼好动的修女，修女院的院长觉得她这样的性格不适合僧侣生活，就让她去上校家作看护。玛丽亚到达上校家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫，长期的海军生活和丧妻的悲痛使他对待孩子像管教士兵一样严格。

上校要求玛丽亚也像他一样严格，但是玛丽亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。趁上校不在的时候，她带孩子们出去游玩，还教他们唱歌。孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替了。

上校回家后，看到孩子们疯玩很生气，和玛利亚大吵一架，并让她离开。但他听到孩子们的歌声后很受感染，有点后悔赶玛利亚走，但爱面子的他说不出口。最后在孩子们的恳求下，他终于妥协了。孩子们很开心，所有的人一起唱起了动听的歌。

第一幕：

Maria: (sing) I have confidence to myself... (唱得气喘吁吁，敲门)

我对我自己很有信心……

（Max开门）Hello! I’m the new governess, Captain.

你好，上校，我是新来的看护。

Max: And I’m the butler.

（我不是上校），我是管家。

Maria: Oh, well, How do you do? （边说边很粗鲁地和Max握手）

噢，好吧，你好。

Max: You will wait here, please. I will call the Captain. (下)

请在这儿等一下,我去叫上校。

（Maria四处打量时，Captain上。）

Captain：Why do you stare at me that way?

你为什么用那样的眼光看着我？

Maria: You don’t like a captain.

你看起来不像个上校。

Captain：I’m afraid you don’t look like a governess! Well, madam…

你恐怕也不太像个看护！恩，小姐……

Maria: Maria.

我叫玛利亚

Captain：Ok, Maria. You are the twelfth governess to look after my children since their mother died. I think you will better than the last governess, she stayed only two hours.

好吧，玛利亚，你是孩子的母亲去世后的第十二位看护。我想你会比前一个看护要强，因为她只待了两小时。Maria: What’s wrong with the children, sir?

先生，孩子们怎么了？

Captain：Nothing is wrong with the children, only the governesses.…OK! Maria. As you know I’m a captain.

I hope you will be strict to the children as I do.

孩子很好，只是看护不行。…好吧，玛利亚，你知道，我是个上校，我希望你对孩子像我一样严格。

Maria: Yes, sir.

是的，先生。

Captain：This is the signal.

这是给他们的讯号。

(吹哨，孩子们列队出来。并在哨声的示意下整齐的站成一排)

Captain：Everybody! This is your new governess, Maria. Now give your name at the signal.

孩子们，这是你们的新看护，玛利亚。现在听到哨声后报出你们的名字。

（每吹一声哨子，孩子们依次上前报出自己的名字。）

大女儿: Lisa.

大儿子：Nick.

二儿子：Bill.

三儿子：Harry.

二女儿：Kelly.

小儿子：Kurt

小女儿：上前一步，但没说话。

Captain：Emily.(代小女儿回答)

（向Maria）Now let’s see how well you use the Whistle.

现在让我们看看你会不会用哨子发命令。

（把哨子递给玛利亚）

Maria: I don’t need a whistle, Captain. I will use their names, such lovely names.

我不需要哨子，上校。我要用他们的名字，这些名字太可爱了。

Captain：This is a large house, and I don’t want to have any shouting.

我家房子太大，我不想听到你大呼小叫的。

Maria: But sir, whistle is for animals, not for children!

但是上校，哨子是针对动物的，而不是孩子！

Captain：(权威受到挑战，很生气，转身离开)Up to you!

你随便！

(Captain 一走，孩子们就很放松)

Maria: At ease. 稍息。

Well, now there are just us, would you please tell me your names again, and how old you are?

现在只剩我们了，可不可以再给我说一下你们的名字，还有年纪。

Lisa: I’m Lisa. I’m 16 years old, and I don’t need a governess！

我叫丽莎，我16岁了，我不需要看护！

Maria: I’m glad you told me, Lisa. We will just be good friends.

很高兴你能告诉我，丽莎。我们将会成为好朋友的。

Nick：I’m Nick. I’m 14, I am impossible!

我叫尼克，我14了，我会让你受不了的！

Maria: Really? Who told you that, Nick?

真的吗？谁告诉你的，尼克？

Nick: The last governess.

上一个看护。

Bill：I’m Bill, I’m 13 years old, I’m incorrigible！

我叫比尔，我13岁了，我是个不可救药的人！

Maria: What is “incorrigible”?

I think it means you won’t be treated like a boy.

什么是“不可救药”？我想它的意思是你将不会被当做一个小男孩来对待。

Harry：I am Kurt.

我是库尔特。

Maria: You didn’t tell me how old you are, Harry.