商务英语翻译2商号及公司简介翻译共63页文档
商务英语翻译 Unit2 Company Introduction
Unit2 Company Introduction
Unit Objectives
• 1. To be familiar with the composition of business card • 2. To master the language features and translating skills of business card • 3. To get the definition and standard of translation • 4. To be able to translate business card into English or Chinese properly
Basic knowledge
• Definition & Format of Company introduction • 企业或公司简介(Company introduction or profile)就是简明扼要地介绍企业或公司主要情 况的一种商务文体。企业简介主要有两种形式： 篇章式和名片式。篇章式企业简介就是用文章 段落的方式，概括介绍企业的成立日期、企业 规模、经营范围、产品性能、生产能力、企业 声誉等内容。名片式就是将企业的名称、地址、 电话、传真、负责人以及经营范围逐项列出。 前者内容详尽具体，信息量大；后者简洁明了， 重点突出。
• 本厂可生产大衣、西装、时装、衬衫和毛 衣等不同类型服装用的上千花色品种的纽 扣。产品齐全、品种繁多、造型新颖。
• 2. 多用专业词汇 • KFC Corporation, based in Louisville, Kentucky, is the world’s most popular chicken restaurant chain, specializing in Original Recipe, Extratasty Crispy Burger, Twister and Colonel’s Crispy Chicken Strips, etc. • 肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易
商名和商号的翻译的汉英翻译
English College
组织形式的翻译
组织形式包括公司（总公司、分公司、办事处）、 集团公司、有限责任公司、厂、商店、商厦等。
Sunday, December 02, 2018
English College
换一种说法
Sunday, December 02, 2018
English College
商名的汉英翻译
Sunday, December 02,day, December 02, 2018
English College
Sunday, December 02, 2018
Sunday, December 02, 2018
English College
Warm-up 我们的终极目标是要建立这样一个世界： 在这个世界里， 人们不再流离失所，无家可归，丧失希望。 ---- 昂山素季 （诺贝尔和平奖获得者） 原文：Ultimately our aim should be to create a world free fr om the displaced, the homeless and the hopeless.
English College
商标词的翻译方法
康佳（电器） 百乐美（饮料） 奇强（洗涤品） 格兰仕（微波炉） 新科（电器) 立白（洗衣粉） 海信（空调） 多丽美（纸品）
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Liby Hisense 谐音音译
P87 例4
Sunday, December 02, 2018
English College
商标词的翻译方法
商务英语翻译—公司介绍
（1）获得金奖be awarded the gold prize
（2）通过ISO9002质量认证pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System
（3）最受欢迎产品奖be awarded most welcome goods
（4）荣誉企业honorable enterpris
Ⅲ． 将下列句子翻译成汉语。（1）
(1) According to “Financial Times”, this group was ranked the second most competitive steel producer globally.
SECTION 3
II.
公司介绍的翻译技巧（5）
3. 注重保持原文风格 由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各 不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况， 抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如： （1）Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, McDonald's and Nokia, which were the top three. 译文：排行榜上，中国海尔排在第95位，可口可乐荣登榜首， 麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。
SECTION 3 II. 公司介绍的翻译技巧（8）
（6）be located in … 位于……，坐落于……
（7）be named one of … 被命名为……
（8）be ranked … which were the top three… 跻身前三甲
现代实用商务英语翻译 第4章 商号和公司简介的翻译
McDonald’s Corporation 麦当劳公司（美国）
The Walt Disney Company 华特迪士尼公司（简称Disney）(美国)
British Broadcasting Corporation 英国广播公司
Japan Telecom Co. Ltd
日本电信有限公司
4.1 商号的翻译
Sun Chemical
太阳化学公司（纽约）
上海浦东顽皮宠物有限公司 Shanghai Pudong Naughty Pets Co., Ltd.
上海工艺品进出口总公司 Shanghai National Arts & Crafts Import &
Export Corporation
上海第一医药商店有限公司 Shanghai No.1 Dispensary Co., Ltd.
4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译
商务英语翻译公司介绍
商务英语翻译Unit 5Company Introductions 公司介绍返回Company Introductions 知识目标：1. 了解公司介绍的行文方式、格式和语言特点。
2. 掌握公司介绍的常用翻译技巧。
3. 掌握英汉互译中的增译法和省译法。
能力目标：1. 能够正确翻译公司介绍常用词汇和句型。
2. 能够熟练地翻译各类公司介绍。
3. 能够正确运用增译法和省译法进行翻译活动。
返回Contents 1 Introduction 2 1 Lead-in 3 Methods and Techniques 4 Useful Words and Expressions 5 Complementary Reading 6 1 Notes 7 Practice 8 Classic Translation返回SEC 2 SECTION 1 公司company是企业enterprise的组织形式，又称商号（firm）或工商企业（business）。
在市场经济条件下，公司由两人以上集资并根据国家SEC 3 法令组成。
公司可分为有限公司、无限公司、两合公司、股份有限公司、股份两合公司等形式。
利用公司形式，企业家可以集中分散的资金，扩大企业SEC 4 规模，创办个人独资无力经营的现代化大企业，以增强企业的竞争力。
公司有各种不同所有制形式，它可以是国有stated-owned、集体所有collective-wned、也可以是个人所有individual-owned或私有private-SEC 5 owned。
在中国，国有企业是国家财政收入的主要来源，其他经济成分则是国家经济的有益补充。
然而在美国和绝大多数西方国家，大部分的公司是私有的。
它们的形式有单一业主、合营和股份有限公司。
单一业主是指一人SEC 6 拥有公司，主要包括餐馆、美容店及修理店等小企业。
合营是指两个或更多的人合伙做生意，可以引进新资本和专业技术，分为无限责任和有限责任。
公司简介的翻译(中英文版)
公司简介的翻译企业的历史history发展现状和成就公司信息corporate information行政管理状况executives and management前景，企业文化和价值观value, ethics, culture, vision and philosophy公司治理corporate governance产品服务范围products and services企业领导人致辞president’s message功能：一，提供公司信息二，宣传公司，引起注意，呼吁合作语言特点：一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。
从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。
从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。
预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。
所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：1.选词富有鼓动性原文：拥有雄厚的技术力量。
译文：Boasting tremendous technological strength原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。
译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用语1) “主要经营”. . . . . . 可译成: engage in , handle a large range of business including . . .2) “奉行/坚持⋯⋯原则; 以⋯⋯宗旨”可译成: hold/abide by the principles of . . . , adhere tothe aims of . . . , follow the te . . . , based by the motto of the pany , with the enterprise spiritof . . .3) “经⋯⋯批准”可译成: approved , appointed , permitted.4) “集⋯⋯于一体”可译成: feature , integrate , bine.5) 企业的性质: “外资企业”可译成: foreign - funded enterprise ,“合资企业”可译成:joint venture ,“合作企业”可译成: cooperativeenterprise ,“独资企业”可译成: wholly foreign- owned enterprise.●获得奖项: “获得金奖”可译成: be awarded the gold prize. “通过ISO9002 质量认证”可译成: pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System.●“最受欢迎产品奖”可译成: be awarded most wele goods.●“荣誉企业”可译成: honorable enterprise.●“优质企业”可译成: qualified enterprise.●“一级企业”可译成: class A enterprise.3、经常使用标语口号式的文字例1 : “质量第一, 信誉第一, 服务至上, 平等互利”。
商贸翻译企业简介中英对照
外语系英语11-031李宁有限公司为中国领先的体育品牌企业之一，主要以李宁品牌提供专业及休闲运动鞋、服装、器材和配件产品。
本集团拥有品牌营销、研发、设计、制造、经销及零售能力，总部位于北京，主要采用外包生产和特许分销商模式，已于中国建立庞大的供应链管理体系以及分销和零售网络。
除自有核心李宁品牌，本集团亦通过自营、授权或成立合资公司等方式生产、开发、推广、分销及╱或销售其他品牌运动用品，包括红双喜（乒乓球）、艾高（户外运动用品）以及乐途（运动时尚产品）。
Li Ning Company Limited is one of the leading sports brand companies in China, mainly providing sporting goods including footwear, apparel, equipment and accessories for professional and leisure purposes primarily under the LI-NING brand. Headquartered in Beijing, the Group has brand marketing, research and development, design, manufacturing, distribution and retail capabilities. It has established an extensive supply chain management system and a retail distribution network in China, predominantly through outsourced manufacturing operations and franchised distribution.In addition to its core LI-NING brand, the Group also manufactures, develops, markets, distributes and/or sells sports products under several other brands, including Double Happiness (table tennis), AIGLE (outdoor sports) and Lotto (sports fashion) which are either self-owned by, licensed to or operated through joint ventures.2公司介绍华为是全球领先的信息与通信解决方案供应商。
商务翻译实务第单元企业简介翻译演示文稿
广州酒家简介
1. 广州酒家始建于1935年，总店坐落于广州市文昌南路与下九路交
汇处，以经营传统粤菜驰名，素有“食在广州第一家”之美誉。 广州酒家从早期一间仅有40多万元资产的老酒家通过自身积累发 展到现时拥有多间酒家、一个大型食品生产基地及遍布全市的数
十间连锁食品商场，企业员工3 000人，总资产10亿元。企业先 后被评为“中国十大餐饮品牌企业”、“中华老字号”、 “国家特级酒家”、“全国十佳酒家”、“中华餐饮名店”、 “国际餐饮名店”、“中国餐饮业著名品牌”、“中国餐饮 百强企业”、“全国动奖章”。广州酒家将秉 承“服务于大众，诚暖顾客心”的服务宗旨与企业精神，以 品牌优势和技术优势为依托，致力于走多元化经营、多功能 服务的发展道路，不断发展规模，创造新的业绩。
第十四页，共76页。
2. 原文：四川省房地产开发总公司系经四川省政府批准成立。 原译：Approving by Sichuan provincial government, Sichuan Real
Estate Development Corporation came into being.
解析：译文中的approving应该改为被动式approved才对，因为 公司是被批准成立，而不会自己成立。“成立”用came into being来表示不妥当，“come into being”是指以一种自然或主动的 形式出现或存在，这与房地产公司的成立不同，用was set up, was founded, was established都可以，这些都是表述公司成立的基本词
汇。本题的主要问题是译文中用词不当，没有正确地理解原文，恰当 地进行选词。
改译：Sichuan Real Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.
商贸翻译企业简介中英对照
商贸翻译企业简介中英对照外语系英语11-031李宁有限公司为中国领先的体育品牌企业之一～主要以李宁品牌提供专业及休闲运动鞋、服装、器材和配件产品。
本集团拥有品牌营销、研发、设计、制造、经销及零售能力～总部位于北京～主要采用外包生产和特许分销商模式～已于中国建立庞大的供应链管理体系以及分销和零售网络。
除自有核心李宁品牌～本集团亦通过自营、授权或成立合资公司等方式生产、开发、推广、分销及?或销售其他品牌运动用品～包括红双喜,乒乓球,、艾高,户外运动用品,以及乐途,运动时尚产品,。
Li Ning Company Limited is one of the leading sports brand companies in China, mainly providing sporting goods including footwear, apparel, equipment and accessories for professional and leisure purposes primarily under the LI-NING brand. Headquartered in Beijing, the Group has brand marketing, research and development, design, manufacturing, distribution and retail capabilities. It has established an extensive supply chain management system and a retail distribution network in China, predominantly through outsourced manufacturing operations and franchised distribution.In addition to its core LI-NING brand, the Group also manufactures, develops, markets, distributes and/or sells sports products underseveral other brands, including Double Happiness (table tennis), AIGLE (outdoor sports) and Lotto (sports fashion) which are either self-owned by, licensed to or operated through joint ventures.diagnosis treatment of functions. Medical laboratory specialiststages for a period of 1-3 years. A, training objectives (1) tosupervise medical staff with the right choice testing and specimen collection. (2) able to properly interpret results of testing and counselling, participation in clinical diagnosis and treatment ofdisease consultation and discussion and a series of communication and Exchange and clinical tasks. (3) the limited inspection data can be translated into effective diagnosis and treatment of disease information.(4) take on scientific and technical research laboratory diagnosis-related tasks. Second, training requirements (1) the education requirements: Bachelor degree for clinical medicine and received a Bachelor of medicine degree above. (2) training years: Dr: research type 3 years (medical 12 months; test section 24 months) clinical type 2years (test section 24 months) master: research type 3 years (medical 12 months; test section 24 months) clinical type 2.5 years (medical 6 months; test section 24 months) undergraduate: 3 years (medical 12 months; test section 24 months) three, and training method (1) First phase of the rotation order: test section 4-month rotations in clinical laboratory, clinical chemistry test inspection, examination in clinicalHaematology, Clinical Immunology, clinical microbiology, initially familiar with the laboratory situation. Phase II: 12-month rotations in internal medicine, cardiovascular, renal, respiratory, digestive, Endocrinology, hematology, infectious diseases 7 Professional. Through the national2公司介绍华为是全球领先的信息与通信解决方案供应商。
商务英语翻译 第三章 企业描述
Translation of Business English
Homework
翻译下列词语。 1 backlog 2 futures market 3 forward market 4 negotiating bank 5 cover note 6 a current account 7 an open account 8 statement 9 payment balance 10 amortization 11 a.a.r (against all risk) 12 b.v.(book value) 13 CIF (Cost Insurance and Freight) 14 Divd (dividend) 15 St. Dft (Sight Draft)
Quaker Oats (贵格燕麦)
LG SKⅡ
3.2 商号的翻译
商号（Trade Names）: 又称字号、企业 名称，指的是各种商务单位的名称—商 务主体所有的、在商务活动中使用的、 具有明显识别价值的专有名称 。 商号与商标： 商号代表企业以区别于其 他企业，而商标代表商品以区别类似商 品。
商号的分类
按规模分： 控股集团(Holding) 集团公司 (Group) 有限公司( Company/Corporation Limited/Company Incorporated, incorporated 一词通常缩略为inc.or Inc） 小公司(Firm,常用于法律公司和咨 询公司)
专有名词
有些商标则采用了耳熟能详的一些具有特殊 意义的人名，如神话传说中的人名、影视文 学作品中的人名、历史名人的姓名。 e.g. Nike 耐克（希腊神话中的胜利女神） 杜康 （传说中中国酿酒的鼻祖）