标准日语课后练习翻译及答案1-18课
新版标准日本语-初级-课后练习-中文版
〈新版标准日本语初级上〉--- 〈课后练习> 翻译中文版(训练日文翻译)1,第一课小李是中国人。
小野不是中国人. （你)是小李吗？是的。
/不，不是小李。
金是韩国人. 森不是科长。
（你)是小森吗?是的。
/不，不是小森。
森是公司职员。
我不是田中. (你）是小野吗？是的./不，不是小野。
林是学生. 李不是留学生. （你）是迪蓬吗?是的。
/不，不是迪蓬.史密斯是米国人. 史密斯不是法国人. （你）是Johson吗?是的。
/不，不是Johson。
小王是公司职员吗？是的./不，不是公司职员.小王是中国人吗?是的./不，不是中国人。
小王是韩国人吗？是的。
/不，不是韩国人.小王是留学生吗？是的。
/不，不是留学生。
小王是JC策划公司的职员吗？是的。
/不，不是JC策划公司的职员。
小李是中国人吗？是，是中国人。
小李是学生吗？不，不是学生，是公司职员.小野是日本人吗？是,是日本人。
小野是学生吗？不，不是学生，是JC策划公司的职员。
迪蓬是法国人吗？是，是法国人。
迪蓬是学生吗？不,不是学生，是东京大学的教授.金是韩国人吗?是，是韩国人。
金是学生吗？不，不是学生,是进修生。
史密斯是美国人吗?是，是美国人。
史密斯是学生吗?不,不是学生,是北京旅行社职员。
小李是JC策划公司的职员吗?是，是的。
小森是学生吗？不，不是的。
金是JC策划公司的进修生吗？是，是的。
Johson是法国人吗？不，不是的。
Johson是东京大学的学生?是，是的。
小张是北京大学的学生吗？不，不是的。
迪蓬是东京大学的教授吗？是，是的. 小森是JC策划公司的科长吗?不,不是的。
中村是JC策划公司的社长吗?是,是的。
吉田是日中商社的社长吗？不，不是的。
（你）是小李吗? 你是日本人吗？是，是日本人。
是，是小李.请多关照。
小李是公司职员吗？是，是公司职员。
我才要请您关照。
（我）是森健太郎。
请多多关照. 你是小野吗?不,不是小野。
(你）是小张吗? 森是JC策划公司的职员吗?是的，是JC策划的职员是，是小张。
标准日本语初级第18课
・・・ほうがいいです
名詞＋の 形容詞 形容動詞＋な ＋ほうがいいです ＋ほうがいいです ＋ほうがいいです
・この仕事は明るい李さんのほうがいいです。 ・私には旅館は安いほうがいいです。 ・日本語が上手なほうがいいです。
自動詞と他動詞
自動詞⇔ 自動詞⇔他動詞対応規則 ①短的是自动词， 的是他动词 ①短的是自动词，长的是他动词 進む（すすむ）⇔ 進む（すすむ）⇔進める（すすめる） 並ぶ（ならぶ）⇔ 並ぶ（ならぶ）⇔並べる（ならべる） 届く（とどく）⇔ 届く（とどく）⇔届ける（とどける） 開く（あく）⇔開ける（あける）/ 開く（あく）⇔開ける（あける）/开（门、窗） つく⇔つける／开（灯、电器） つく⇔つける／开（灯、电
この寮は 夜11時半から 静かになります。 11時半から テレビの番組の内容は 豊かになりました。 部屋がきれいになりました。 毎日食べますから、きらいになりました。 昼はにぎやかでしたが、夜は静かになりました。
3名詞＋に＋なります
もう六時になりました。 徐さんも先生になりました。 お昼になりました。 もう冬になりました。
５形容動詞＋に＋します
教室をきれいにしてください。 問題は難しいですから、簡単にしてください。 静かに富一些。 3因为客人要来，所以请把房间打扫干净。
６名詞＋に＋します。
把某事物变 把某事物变成另外的事物 或表示将孩子培养成某种 或表示将孩子培养成某种人 或让某人担任某种职务 某人担任某种职务 りんごをジュースにします。 子供を看護婦にしました。 劉さんを学部長（がくぶちょう）にします。
③以「る」结尾的动词中，词 ③以「る」结尾的动词中，词尾前是「あ」段假名 的是自动词， 尾前「え」段假名的是他动词 的是自动词，词尾前「え」段假名的是他动词 始まる（はじまる）⇔ 始まる（はじまる）⇔始める（はじめる） 止まる（とまる）⇔ 止まる（とまる）⇔止める（とめる） 下がる（さがる）⇔ 下がる（さがる）⇔下げる（さげる） 伝わる（つたわる）⇔ 伝わる（つたわる）⇔伝える（つたえる） 閉まる（しまる） ⇔閉める（しめる）／关（门、窗） 閉める（しめる）／关
中日交流标准日本语初级上课后翻译
標準日本語【初級】上课后练习翻譯题答案（1-12課）第一課(1) 李さんは中国人です。
(2) 森さんは学生ではありません。
(3) 李さんはJC企画の社員です。
第二課(1) あれはだれの傘ですか。
(2) これは日本語の本です。
(3) 森さんのかばんはどれですか。
第三課(1) トイレはどこですか。
(2) ここは郵便局ですか, 銀行ですか。
(3) これはいくらですか。
第四課(1) 机の上に猫がいます。
(2) 小野さんの家はどこにありますか。
(3) 部屋にだれもいません。
第五課(1) 森さんは7時に起きます。
(2) わたしは昨日働きませんでした。
(3) 森さんは昨日9時から6時まで働きました。
第六課(1) 小野さんは友達と帰りました。
(2) 李さんは先月北京から来ました。
(3) 吉田さんは来月中国へ行きます。
第七課(1) 李さんは図書館で勉強します。
(2) 李さんは毎日コヒーを飲みます。
(3) 森さんは今朝何も食べませんでした。
第八課⑴わたしは小野さんにお土産をあけます。
(2) わたしは長島さんにパンフレットをもらいました。
(3) 航空便で母に誕生日のプレゼントを送りました。
第九課(1) 四川料理は辛いです。
(2) 天安門はとても大きい建物です。
(3) このスープはあまり熱くない。
第十課(1) 京都の紅葉は有名です。
(2) 横浜はどんた町ですか。
—大きい町です。
そして，にぎやかな町です。
(3) 京都はとてもきれいでした。
でも，静かではありませんでした。
第十一課⑴小野さんは歌が好きです。
⑵スミスさんは韓国語が分かります。
⑶吉田さんは料理ができますか。
—いいえ全然できません。
第十二課⑴冬の北京は東京よりずっと寒いです。
(1) 日本語と英語と，どちらが難しいですか。
—日本語のほうが難しいです。
(3) スポーツの中で，サツカーがいちばん。
标准日本语课后答案
标准日本语课后答案
应用课文会社の場所
李：小野さん、会社はどこにありますか。
小野：ええと、ここです。
李：近くに駅がありますか。
小野：ええ。
JRと地下鉄の駅があります。
JRの駅はここです。
李：地下鉄の駅はここですね。
小野：ええ、そうです。
JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。
李：小野さんの家はどちらですか。
小野：私の家は横浜です。
李：ご家族も横浜ですか。
小野：いいえ、私は一人暮らしです。
李：ご両親はどちらですか。
小野：両親は名古屋にいます。
李：ご兄弟は？
小野：大阪に妹がいます。
本期作业
一、日译中
（１）部屋に何人がいますか。
（２）犬と猫は公園にいます。
（３）冷蔵庫の中にウィスキーがあります。
二、中译日
（１）这是小野的妹妹吧!
（２）会议室里面一个人都没有。
（３）吉田是一个人住吗？
答案
一、日译中
（１）房间有几个人？
（２）狗和猫在公园里。
（３）冰箱里面有威士忌。
二、中译日
（１）こちらは小野さんの妹ですね。
（２）会議室に誰もいません。
（３）吉田さんは一人暮らしですか。
新版标准日本语教材是国内日语自学者运用最广泛的一套日语学习教材，既兼顾考试，又重视口语会话能力的培养。
是日语零基础入门的好选择。
日语到底是一门什么样的语言？
新标日到底是一本什么样的教材？
深入了解，明确日语学习方向。
日语练习答案
（第17课）一、1．あたら2．ようふく3．ほ4．けんこう5.にゅうじょうりょう6.しゅうしょく7.じゅけん8．れんあい9.あたた10.ようじニ、1．恋人2.男性3.嫌4.汁粉5.旅行6.安い7.喫茶店8.看板9.立派10.先輩三、1.③2.②3.②4.④5.③6.②7.③8.④9.③10.②四、1.①2.②3.③4.④5.④6.②7.①8.②9.③10.①五、1.③2.②3.②4.②5.②六、1．什么时候都没关系，请来个电话。
2．饭后一起喝点儿茶好吗？3.你想住在热闹的地方还是安静的地方？4.樱花很漂亮，所以每年都有许多人去观赏樱花。
5.小张也和田中一起去赏樱花，在樱花树下唱歌。
七、1.私は新しい靴が買いたいです。
2.わたしは安くて美味しい店を知っています。
3.日曜日に一緒に映画を見に行きませんか。
4.コーヒーと紅茶では何を飲みたいですか。
5.どんな音楽が一番聞きたいですか。
（第18课）一、1.けいたい2．げんき 3.むすこ 4.かぜ 5.くじ6.ていか7.しず8.わりびき9.はんがく10.にあ二、1.荷物2電気 3.時間 4.洋服 5.正月6.医者7.始8.広告9.野菜10．社会人三、1．②2.②3.②4.①5.③6.②7.③8.④9.②10.②四、1．②2.③3.③4①5.①6.④7.③8.④9.②10.③五、1．③2．①3．③4．②5.②六、1．旅行的包裹还是轻一些为好。
2.口渴了喝了好几杯水。
3.过年时西装减价，所以一下子买许多。
4.小李今天必须早点回家。
5.田中夫人每天用吸尘器把房间打扫的干干净净。
七、1.6才から子供は学校に入らなければなりません。
2.電気を付けて部屋をもっと明るくしてください。
3.皆さん、明日かあさって家に遊びに来てください。
4.正午から寒くなりました。
5.社長の部屋に入らないでくだ（第19课）一、1．ざんぎょう2．ある3．しなもの4．さわ5．しょくじ6．てつだ7.じゅうしょ8．こわ9.しんぱい10．いそニ、1．洗2．結婚3．心配4．滑 5.試験6.本当7.大丈夫8.入9.名前10.飲三、1.②2.①3.②4.①5.②6.③7.②8.④9.①l0.①四、1.②2.②3.④4.①5.①6.①7.③8.②9.②10.③五、1.①2.③3.①4.②5.①六、1.请不要进高级班（有基础的班）。
新标准日本语中级上课后习题翻译
新标准日本语中级上课后习题翻译第一篇：新标准日本语中级上课后习题翻译一P33 田中先生的爱好是利用铁路旅行。
特别是喜欢在列车里吃车站盒饭。
所谓的车站盒饭就是在车站卖的盒饭。
田中先生不乘新干线。
在慢慢开的列车上，一边吃盒饭一边看窗外，因为看到没的山呀，湖呀，心情非常愉快。
二P52 现在的年轻人和人说话的时候，不能很好地把心情和意见传达给对方。
因为喜欢一个人玩电视游戏，所以一起住的父母也不太和年轻人说话。
而且和朋友在电脑和手机短信以外不联系的孩子也在增加。
把自己的心情通过语言传达给对方，一边看着对方的脸一边说话是非常重要的。
和家人，和学校的朋友，公司的同时，外国人多交流比较好。
三P116 最近即使是日本的家庭，在榻榻米的房间里铺被褥睡觉的人正在变少。
年轻人更不用说老年人，使用床的人正在增加。
即使是有榻榻米的房间，也有在榻榻米上放着床睡觉的人。
因为与每天又铺被褥，又收拾来想必，床更简单便利。
如果在榻榻米的房间铺被褥睡觉的人不断减少的话，在50年后，或许在日本有榻榻米的房间铺被褥睡觉的习惯也会消失吧。
如果传统的习惯消失的话，「」「」等的词也会慢慢消失。
所以有点遗憾。
四P137 下个月，日本的朋友结婚，考虑送什么东西庆祝他们结婚。
在中国不能送钟，因为钟和终发音相同。
因此大家认为钟不能作为礼物，在日本，是否有不能送的东西就要事先问问老师了。
刀和剪刀有切和分的意思，所以要避免，结婚典礼的演讲像这样的语言也最好不要使用。
七P175 以前，家中去工作的时候，去学校的时候，家庭聚餐的时候，一般都要带自己做的便当去。
因此家庭主妇非常辛苦。
早上要早起准备早饭，还要花很多时间为了工作的家人和孩子准备便当。
另一方面，孩子们期待今天的便当是什么，打开便当时很开心。
以前不像现在这样材料丰富，但是便当里面注入母亲的关爱。
现在在超市和便利店，能买到好吃的便宜的各种种类的便当，真是非常方便。
但是到现在我还是认为过去母亲做的便当味道是最好的。
新标准高中日语初级上册1-20翻译练习
中山市实验中学高二日语1-20课翻译练习（附答案）1 我叫吉田，初次见面，请多多关照。
2 ——昨天晚上是径直回家的吗？——是的，哪儿也没去。
3 上个月你坐飞机去大阪了吗？4 小李步行回到公寓的。
5 考试是从什么时候开始？6 吉田先生是上个月从东京过来的。
7 我昨晚12点睡觉。
8 考试明天七点开始。
9 那块手绢是老师的吗？10 书架上有书和笔。
11 教室里一个人也没有。
12 今天是星期天还是星期一。
13 饮料店在这栋大楼的几楼。
14 工作几点结束啊？15 这块手表多少钱。
16 小李上个星期乘飞机来到日本。
17 吉田先生前天工作到晚上12点。
18 我用日语写电子邮件。
19 小野女士送给我巧克力。
20 刚刚收到了小李发来的邮件。
21 田中先生向森借了一辆自行车。
22 昨天上午10点钟在车站见到了李老师。
23 我经常在荞麦面馆吃荞麦面或者乌冬面。
24 明天和朋友一起去打网球。
25 小李每天从公司走回到公寓。
26 这台电脑的操作既简单又方便。
27 ——小野女士，你已经结婚了吗？——不，还没结。
28 小野时常去奈良呀京都等地。
29 吉田喜欢听音乐，所以每天都听。
30 这里不如车站附近热闹。
31 四季中我最喜欢春天。
32 请给我蛋糕和可乐。
33 昨天的日语考试不太难。
34 我的房间有点窄，而且不太明亮。
35 我买了三支铅笔。
36 请在这里写上住址和名字。
37 因为感冒了，所以我昨天没有洗澡。
38 这里不如车站附近热闹。
39 这是个很大的城镇，而且，是个很热闹的城镇。
40 因为森先生喜欢喝酒，所以每天都喝。
41 在季节中，我最喜欢春天。
42 春天没有夏天那么热，并且没有冬天那么冷。
43 昨天的考试不怎么难。
44 生日的时候，从妈妈那里得到一块新手表。
45 老师，可不可以教我日语。
46 昨天和小李一起在超市买东西。
47 日语歌在中国很受欢迎。
48 那件礼物送给谁？49 小李用日语给日本的朋友写信。
50 昨天从田中那儿借了1000日元。
大家的日本语 标准习题册 第18课【含答案】o
5 1）弾くことです 2）作ることです 3）集めることです
7 1）捨てて、捨てる、読み 2）買い、知って、行き、買う 見る
8 1）はい、できます。/いいえ、できませんしました。/いいえ、勉強しませんでした。
d 現金で払ってください
标准习题集 第18课
答案
1
2
4 1）読むことができません 2）買うことができます 3）運転することができません 4）かけることができます 5）やめることができません
6 1）入る、a 2）運転する、e 3）書く f 4）帰る b
1)返す 10）浴びる 1）×、が 2）運転します 11）遊びます 2）て、が 3）待つ 12）知る 3）の、を、× 4）捨てます 13）借ります 4）の、は、の、を 5）できます 14）来る 5）×、を、が 6）急ぐ 7）休みます 8）換える 9）洗います 3 1）泳ぐ 2）覚える 3）入る 4）見学する 5）置く
标准习题集 第18课
5） タバコをやめたいですが、なかなか 。 5．例 山田さんの趣味は歌を歌うことです。 1） 小川さんの趣味はピアノを 。 2） サントスさんの趣味は料理を 。 3） わたしの趣味はきれいなテレホンカードを 。 作ります 集めます 歌います 運転します 弾きます 6 a シャワーを浴びてください c お祈りをします 例 f 資料をあつめなければなりません いつも（寝ます・・・寝る）前に、（ c ）。 )。 1） プールに（入ります・・・ ）まえに、（ ）。 2） 車を（運転します・・・ ）まえに、( 3） レポートを（書きます・・・ ）まえに、（ ）。 4） インドへ（帰ります・・・ ）まえに、（ ）。 7．例 手紙を（出します・・・出す）まえに、住所を（確認します・・・確認して）ください。 1）A: この雑誌、（捨てます・・・ ）もいいですか。 B: ちょっとまってください。（捨てます・・・ ）まえに、もう一度 （飲みます・・・ ）たいです。 2）A: パソコンを（買います・・・ ）たいです。 安い店を（知ります・・・ ）いますか。 B: ええ。日本橋にたくさんありますから、いっしょに（行きます・・・ ） ましょう。（買います・・・ ）前に、いろいろな店を（見ます・・・ ）ことができますよ。 8（1） パソコンを使うことができますか。 2） どんな外国語を話すことが’できますか。 3） 日本へ来る前に、日本語を勉強しましたか。 b ぜひもう一度山田さんに会いたいです。 e お酒を飲まないでください
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.小李是中国人
李さんは中国人です。
2.森先生不是学生
森さんは学生ではぁりません。
3.小李是JC策划公司的职员
李さんはJC企画の社員です。
1.那是谁的伞
ぁれはだれの傘ですか。
2.这是日本语
これは日本語の本です。
3.森先生的包是哪个
森さんのかばんはどれですか。
1.厕所在哪儿
トィレはどこですか。
2.这里是邮局还是银行
ここは郵便局ですか，銀行ですか。
3.这个多少钱
これはぃくらですか。
1.桌子上面有一只猫
机の上に猫がぃます。
2.小野女士的家在哪儿
小野さんの家はどこにぁりますか。
3.房间里没有人
部屋にだれもぃません。
1.森先生7点起床
森さんは7時に起きます。
2.我昨天没上班
ゎたしは昨日働きませんでした。
3.森先生昨天从9点工作到6点
森さんは昨日9時から6時まで働きました。
1.小野女士和朋友一块儿回去
小野さんは友達と帰りました。
2.小李上个月从北京来
李さんは先月北京から来ました。
3.吉田先生下个月去中国
吉田さんは来月中国へ行きます。
1.小李在图书馆学习
李さんは圖書館で勉强します。
2.小李每天喝咖啡
李さんは每日コヒを飲みます。
3.森先生今天早晨什么都没吃
森さんは今朝何も食べませんでした。
1.我送给小野女士礼物
ゎたしは小野さんにお土產ぁげます。
2.我从长岛先生那儿得到的小册子
ゎたしは長島さんにパンフレットを。
3.用航空邮件给妈妈寄了生日礼物
航空便で母に誕生日のプレゼントを送りました。
1.四川菜狠辣
四川料理は辛ぃです。
2.天安门是非常雄伟的建筑
天安門はとても大きぃ建物です。
3.这个汤不太热
このスプはぁまり熱くなぃです。
1.京都的红叶很有名
京都の紅葉は有名です。
2.横滨是个什么样的城市？是一个很大的城市，而且非常热闹。
横浜はどんな町ですか。
大きぃ町です。
そして，にぎゃかな町です。
3.京都很美。
不过，不太安静。
京都はとてもきれぃでした。
でも，静かではぁりませんでした。
1.小野女士喜欢唱歌
小野さんは歌が好きです。
2.史密斯先生懂韩语
スミスさんは韓國語が分かります。
3.吉田先生会做菜吗？不，一点儿都不会
吉田さんは料理ができますか。
ぃぃぇ全然できません。
1.冬天的北京比东京冷多了
冬の北京は東京ょりずつと寒ぃです。
2.日语和英语哪个难学？日语难学
日本語と英語と，どちらが難しぃですか。
日本語のほぅが難しぃです。
3.在各种体育活动中，足球最有意思。
スポツの中で，サッカがぃちばんおもしろぃです。
1小李一周去两次游泳池（游泳）。
李さんは１週間に2回プールへ（泳ぎに）行きます。
2 3张150日元。
3枚で150円です。
3去新宿看了电影。
新宿へ映画を見に行きました。
（1）小李每晚听了收音机后睡觉。
李さんは毎晩ラジオを聞いてから寝ます。
（2）对不起，请把这个包裹寄到中国。
すみません、この荷物を中国へ送ってください。
（3）小李每天早晨7点离开家。
李さんは毎朝7時に家を出ます。
（1）小野女士现在正在看报纸。
小野さんは今新聞を読んでいます。
（2）（我）可以坐这儿吗？
ここで座ってもいいですか。
（3）这儿不能吸烟。
ここでタバコを吸ってはいけません。
（1）森先生有辆车。
森さんは車を持っています。
（2）这房间又宽敞又明亮。
この部屋は広くて明るいです。
（3）（我）学了3个月的电脑，但还不太会用。
３か月パソコンを練習しましたが、まだあまりできません。
（1）（你）现在最想要什么？―想要辆便宜点儿的车。
今何がいちばん欲しいですか。
安い車が欲しいです。
（2）小李，（你）想吃什么?―什么都行。
李さん、何を食べたいですか。
何でもいいです。
（3）星期六下午去听音乐会好吗？好啊，去吧。
土曜日の午後、コンサートへ行きませんか。
いいですね。
行きましょう。
1）手机变小了。
携帯電話は小さくなりました。
（2）儿子当医生了。
息子は医者になりました。
（3）把电视机的声音开大。
テレビの音を大きくしてください。