英汉音节结构对比 (1)

·
阳平
o u 阴平
Åe
上声
w e i 阴平
p
i 上声
t±- i a n 去声
k- u a 阴平
l i a u 去声
x
e i 阴平
t-
i
± Åe
阳平 上声
# 46 #
5外语研究61997 年第 2 期( 总第 52 期)
从表中可以看出汉语普通话音节结构 有以下几个主要特点:
1) 音节中最少须有一个元音音素, 最 多只有四个音素, 包括元音和辅音。
-
-
// 的机 会也 极 少; 而/ / 、/ z/ 、/ t/ 和/ d/ 则只能单独出现在词首, 所以, 英语中没有 以 [ p] [ zb] [ tk] [ dr] 之类的辅音群开 头的词。
2. 词首的 cc 辅音群有 两种类型: 一 种是/ s/ + 词首音/ p/ 、/ t/ 、/ k/ 、/ f / 、/ m / 、/ n/ 、/ l/ 、/ j/ 、/ w / 中的一个。如 spit [ spit ] , sm ell [ smel] , suit [ sju: t] 。另一种类型的 范围 较广, 它的 词首可 以是 爆破 音/ p/ 、/ b/ 、/ t / 、/ d/ 、/ k/ 、/ / , 摩 擦 音/ f/ 、/ / 、/ s/ 、/ / 、/ h/ , 鼻 音/ m/ 、/ n/ 和 边 音/ l/ 其 中 的一 个, 后 面 紧跟 的 是/ j/ 、/ w / 、/ l/ 和/ r/ 中的一个。例如 please [ pli: z] , t ry [ t rai] , quick [ kw ik] , few [ f ju: ] 。以上两类词首 辅音群的出现率各不一样。有的辅音群如 [ pr- ] [ f l- ] [ t r- ] 在许多常 用词中都可 能遇到, 而另一 些如 [ dw - ] [ r - ] [ w - ] 则只在极少的词中出现, 有的甚至只
型。有的语言开音节多, 闭音节少; 有的
语言则相反。这四种类型可以扩展成种种
不同的音节结构。V 可以扩展成两个或三
个不同元音组合的元音群 VV 和 VVV; C
也可以扩展成两个或三个甚至四个辅音组
成的辅音群 CC、CCC 和 CCCC。例如汉语
普通话的/ 傲01au2和英语 的 east 1i: st 2就
音的作用, 称为成节辅音。英语有许多双 音节的第二个音节属于这种类型。如 sudden [ . sdn] , rhythm [ . rim] , batt le [ . byt l] 。这些成节辅音也可 出现在第一个 音节, 如 contain [ kn. t ein] , com ply [ km. plai] , 又如快速语流中的 parade [ pr. eid] 。
ccvccc ccvcccc
+
prompt[ prmpt]
+
gli mp sed[ l im pst ]
cccv( v)
+
straw[ str: ] , spray[ sprei]
cccvc
+
screen[ skri: n]
汉语
组合可能性
例词
+
阿[ 55] , 爱[ ai51]
+
替[ t. i51] , 卖[ mai51] ( 注) 此 词与上一 词
位 相 同 的 音, 这 叫
-
-
做 / 增 音0, 比 如
-
-
w armth [ w: m]
可 能 念 作 [ w:
-
-
mp] 。
-
-
cccvcc
+
strict[ strikt]
-
-
cccvccc
+
streng ths[ stres]
-
-
cccvcccc
+
streng ths[ streks] ( 注)
5外语研究61997 年第 2 期( 总第 52 期)
# 47 #
表二
英汉音节结构主要类型比较表
英 音节类型
组合可能性
语 例词
v ( v)
+
ah[ : ] , I[ ai]
cv( v)
+
tea[ ti: ] , my [ mai]
vc
+
an[ yn]
cvc
+
tong ue[ ty]
v ( v) cc v ccc
分别属于 VV 型和 V- CC 型。
二、汉语普通话的音节结构特点
汉语普 通话的 音节通 常可以 分为声
母、韵母和声调三个部分。声母和韵母由
音段音位构成, 声调由超音段音位中的调
位构成。由于韵母又可由韵头、韵腹、韵尾
三个部分构成, 所以汉语普通话的音节又
可以细分为声母、韵头、韵腹、韵尾、声调五
个部分。有的音节, 五个部分都齐备; 有的
音节只有其中几个部分。现将普通话音节
结构举例如表一。
表一
普通话音节结构表
结构方式
音节 鹅 ·35 欧 ou55 野 ye214 维 wei35 饼 pi214 欠 ±t-ian51 匡 k- ua55 料 liau51 黑 xei55 提 t- i35 雪 ±ye214
韵母
声母
声调
韵头 韵腹 韵尾
5外语研究61997 年第 2 期( 总第 52 期)
# 45 #
英汉音节结构对比
何善芬
英语和汉语各自有一套区别词义的音
位, 不仅如此, 各个音位在音节或词中分布
的位置与组合方式两种语言也各有特点。
比如说汉语 普通话里的 辅音只有/ n/ 和/ / 可 出 现 在 词 尾, 如 / 安0 1an552, / 昂0 1a352; 而 英语的辅 音除/ h/ , / j/ , / w/ 和/
或朗读中造成很多错误。为此, 本文就英、 汉两种语言的音节结构及音位组合的特点
做些对比探讨。
一、音节结构类型
音节是受具体语言的语义和结构制约
的最小的自然发音单位。在生理发音上它
是发音器官肌肉一个张弛周期的结果, 在
物理音响上则表现为音强和响度从增强到
减弱的过程。
一般的音节都以元音为核心, 辅音在
Байду номын сангаас
元音的前面或后面, 依附于元音。由元音
与汉语普通话音节比较, 英语的音节 具有以下特点:
1. 音节中音位结合比较自由, 音节类 型比汉语音节多得多。
2. 闭音节多于开音节, 而且音节中辅 音占优势。
3. 音节 中最 少须 有一 个元 音 音素, 最多可有八个音素, 这是因为音节首和音 节尾都可以由辅音群充当。
英汉音节结构类型比较见表二。 四、英语词首辅音群的组合规律 英语音位分布的特点突出地反映在词 首和词末辅音群的组合规律上。下面先谈 词首辅音群的组合。 英语和汉语的音节一般都有音节首, 但有些音节可以无音节首。在汉语中这种 情况称为零声母, 如/ 恩爱0 [ n55 ai51 ] 的声 母都为 «; 在英语中这种情况称为零音节 首( a zero onset) 。以零音节首开头的音节 实际上就是以元音开头的音 节, 如 eat [ i: t ] , and[ ynd] 。英语的元音中, 除/ u/ 的机 会极少外, 其余的都可以出现在词首。 当音节具有音节首时, 汉语 的音节首 ( 即声母部分) 只能是一个辅音, 而英语的 可以是一个辅音, 也可以两个、甚至三个辅 音连 续 排 列 在 一 起。 如 ray [ rei ] 、play [ plei] 、spray [ sprei] 。哪些辅音可以单独作 为音节首, 哪些辅音可以组合成词首辅音 群, 要受如下的规则约束。 1. 如果词首只有一个辅音, 这个音便 称为词首音( init ial consonant ) 。英语的辅 音 除 / / 以 外 , 都 可 作 词 首 音 , 不 过
五、英语词尾辅音群的组合规律
英语的音节尾包括了音峰后面所有的 辅音。英语的闭 音节既 允许单个 辅音结
尾, 也允许两个、三个甚至四个辅音连续排 列作结尾; 词尾的辅音及辅音群的组合也 是有规则可依的:
1. 当词尾只有一个辅音时, 这个辅音
# 48 #
5外语研究61997 年第 2 期( 总第 52 期)
和辅音 构成的音节 共有以下 四种基本 类
型:
( 1) V
( 2) C- V
( 3) V- C
( 4) C- V- C
V 代表元音, C 代表辅音。V 型和 C
- V 型不以辅音收尾, 称为/ 开音节0, V
- C 型和 C- V - C 型以辅音收尾, 称为
/ 闭音节0。大多数语言同时具备这四种类
称为节尾音 ( final consonant ) 。英语 的辅 音, 除/ h/ 、/ r/ 、/ w/ 和/ j/ , 都 可 作 词 尾 辅 音; 而在美国英语中, / r/ 也可以出现 在音 节尾, 如 their [ r] 、here [ hir] 。
2. 词尾 cc 辅音群有两 种类型: 一 种 是词尾 前音/ m/ 、/ n/ 、/ / 、/ l/ 、/ s/ 中 的 一 个+ 词尾辅音。例 如 bank [ byk] , stand [ st ynd] , last [ l: st ] , lunch [ lnt] ; 另一 种类 型 是 词 尾 音 + 词 尾 后 音/ s/ 、/ z/ 、/ t/ 、/ d/ 和/ / 中 的 一 个。 如 [ puts ] 、beds [ bedz] 、w ashed [ wt ] 、fif th [ f if] 。
+
east[ i: st] , old[ uld]
+
asks[: sks]
cvcc
+
meets[ mi: ts]
cvccc
+
nex t[ nekst]
ccv( v)
+
free[ fr i: ] , play[ plei]
ccvc
+
fresh[ fre]
ccvcc
+
thr eads[redz]
在外来词如 guava [ . w: v] ( 番石榴) , 或 专有名词如 Gw en [ wen] ( 人名) 中才出 现。
3. 词首的 ccc 辅音群也有严格限制: 其中的第一 个辅音必须是/ s/ , 第二个必 须是清塞音/ p/ 、/ t/ 、/ k/ 中的一个, 第三个 只能是流音/ l/ 、/ r/ , 滑音/ j/ 和/ w / 中的一 个。如果第二辅音是/ t/ , 在多数方言中, 第 三 个 辅 音 只 能 是/ r/ , 例 如 splash [ sply] 、spread [ spred ] 、skew [ skju: ] 、 st rike [ straik] 。
r/ 外, 其余的都可出现在词末位置上。又 比如在英语词首, 1pl- 2, 1st - 2之类的辅
音群彼彼皆是, 而以1zb2, 1tf - 2开首的词
则决不会出现。学习一种语言时, 了解和
掌握该语言的音位在音节或词中的分布情
况和组合规律是非常重要的。中国人学英
语往往由于对这些规律缺乏了解, 在说话
汉语中有少数只有辅音构成的音节, 这种情况一般出现在方言中, 如湖南长沙 口语词/ 你01n2, 上海话的/ 五012; 还有口 语中少数几 个应答词, 如/ 晦01m2、/ 嗯0 1n2, / 哼01h2等。
2) 音节中元音占优势; 两个或三个元 音可以连续排列, 而且大部分音节以元音 结尾。
+
安[ an55]
同, 音 标 中 多 了 一
+
通[ t. u55]
个[ - k- ] , 是因 为 有 些 英 美 人, 在 遇
-
-
到两 个相邻的辅 音
-
-
发 音 部 位 不 同 时,
-
-
为了 多有点时间 完
-
-
成 发音 动 作 的 过
-
-
渡, 有 时 会 加 一 个
-
-
与前 一辅音发音 部
-
-
3) 音节中可以无辅音; 有辅音的, 辅音 多数处在音节的开头, 只有1n2和12可以 处在音节的末尾。处在音节前或后的辅音 一般只能有一个, 不存在1sk2、1f l2、1st r2 之类的辅音群。
三、英语音节结构的特点及成节音 从结构而言, 英语的音节分为三个部 分: 音节首( the onset ) , 音节峰 ( t he peak) 和音节尾( t he coda) 。音节首指音峰前所 有的辅 音, 相 当于汉语 音节的声 母部 分。 音节尾指音峰后的辅音部分, 相当于汉语 音节中韵尾的辅音。音峰是音节中最突出 的部分, 是音节的中心, 相当于汉语音节韵 母中的元音部分。 每个音节必须有音节峰, 而音节首和 音节尾则不一定齐全。如 and [ ynd] 有音 节尾, 而无音节首; tea[ t i: ] 有音节首而无 音节尾。有 时一个音 节就由一 个音峰 构 成, 如 I[ ai] 和 are[ : ] 。 英语的音节中处于音峰位置的一般都 是元音, 这是因为元音发音响亮, 能单独成 音节, 所以元音称为成节音, 英语所有的元 音都是成节音。相比之下, 辅音一般为非 成节音。然而英语的鼻辅音/ m/ 、/ n/ 、/ / 和流音/ l/ 、/ r/ 发音比其它辅音响亮, 称为 响辅音。在一些非重读音节中, 它们可以 与前面的另一辅音构成一个音节, 起成节