2019年12月英语四级段落翻译练习题：中国式送礼
2019年12月英语四级段落翻译练习题：中国式送礼请将下面这段话翻译成英文：
在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。
礼物常用红色或其他
喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。
当
你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。
在情况下试
着将礼物再-次送出去。
通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。
此外，送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”
与“散”同音。
参考译文：
In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors. But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift,
the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer the present once again. Usually, the recipient won't open the gift until the guest leaves. In addition,
there are some taboos in giving gifts. For example, it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word “umbrella” has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese.。
英语四级中国特色话题翻译练习题
英语四级中国特色话题翻译练习题英语四级中国特色话题翻译练习题众所周知，英语四级考试喜欢将一些具有中国特色的事物作为考察的内容。
下面，店铺为大家送上一篇英语四级中国特色话题翻译练习题，希望对大家有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文：中国人在庆祝传统新年时，有贴年画(New Year pictures)的习俗。
这在宋朝的史料中有所记载。
广大农村尤其流行这个习俗。
在新年来临之际每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸(paper-cut)。
传统的年画是用简单清晰的线条和明亮的色彩描绘出繁荣的'景象。
年画表达的主题范围很广，但所有年画传递的信息一直都是好运、节日气息或人们希望的其他好事情。
参考翻译:Chinese people have the custom of sticking up NewYear pictures to celebrate the traditional New Year.This can be traced in the historical records of theSong Dynasty. The custom is particularly popular inthe vast countryside. Upon the coming of the NewYear, every household will be busy pasting colorful New Year pictures or paper-cuts on theirdoors, windows and walls. Traditional New Year pictures are characterized by scenes ofprosperity depicted in simple, clear lines and brilliant colors. The themes expressed in NewYear pictures cover a wide range, but the messages all pictures convey are always good luck,festival atmosphere or other nice things in the wish of the people.1.中国人在庆祝传统新年时，有贴年画的习俗:本句主语是“中国人”，可用Chinese people来表示。
2019年12月英语四级翻译练习题(二)
2019年12月英语四级翻译练习题(二)中国酒文化 Chinese Wine Culture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。
总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。
长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。
我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。
作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years ago. Generally speaking，wine has a close connection with culture in China in both ancient and modern times. Chinese wine culture has been playing a quiteimportant role in Chinese people''s life for a long time. Our Chinese ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast. Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc.中国书法Chinese Calligraphy中国书法历史悠久，它不但是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。
2019年12月大学英语四级翻译备考：样题分析
2019年12月大学英语四级翻译备考：样题分析题型概览自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落翻译，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济，社会发展等题材，长度为140—160个汉字。
样题分析剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术之一。
中国剪纸有一千五百年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties )特别流行，人们常用剪纸美化居家环境。
特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
难点注释这段关于剪纸的小文章难词较多，长句较多，要想把它翻译准确、通顺，不但需要考生的单词量和单词拼写过关，而且语法和句间逻辑关系的把握以及中英文转化技巧的使用也很重要。
1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等，这些词英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思实行翻译。
如“美化”可译为make…more beautiful。
2.分析句子结构，抓住主干。
比如，第一句“剪纸( paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
”“剪纸”是主语，“是”是谓语，“中国最为流行的……..之一”是表语，基本能够断定，本句转化为英文时是一个主系表结构的句子。
3.处理中文里的短句时，要抓住每句的主干，其他短句在翻译成英文时需要转变为定语从句、状语从句等，比如，“特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
”这句里面，“特别是在春节和婚庆期间”在翻译时能够译为本句的状语，“剪纸被用来装饰门窗和房间”是句子的主干，“以增加喜庆的气氛”是本句的目的状语。
所以，需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。
2019年12月四级翻译练习及解析：七夕
2019年12月四级翻译练习及解析：七夕请将下面这段话翻译成英文：自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double SeventhFestival )开始被称为“中国的情人节”。
这个节日能够追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。
这天，女孩会举行仪式，向织女(Zhinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为“乞巧节(theBegging for SkillsFestival)”。
如今，一些传统习俗已经弱化。
人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。
参考译文：The Double Seventh Festival has been called ChineseValentine's Day since the late 1990s. The festival can be traced back to the Han Dynasty. It was then a special day not only for lovers, but also for girls.Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”.Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as a romantic valentine's day, particularly among young people.。
大学英语四级翻译真题(19年-20年)
2019-6-1Part IV Translation (30 minutes)Directions :For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2舞狮作为中国传统民间表演已有2,000多年历史。
在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
2019-6-2灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。
从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。
灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸，形状和尺寸各异。
在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆等节日期间悬挂。
如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
2019-6-3剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2,000多年历年。
剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。
从此，它在中国的许多地方得到了普及。
剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。
剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。
因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。
2019-12-1中国家庭十分重视孩子的教育。
许多父母认为应该努力工，作确保孩子受到良好教育。
他们不仅非常情愿为孩子的教育投资而且花很多时间督促他们学习。
多数家长希望孩子能上名牌大学。
由于改革开，放越来越多的家长能送孩子到国外学习或参与国际交流项，目以拓宽其视野。
通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣作出贡献。
2019-12-2中国的家庭观念与其文化传统有关。
2019年12月英语四级翻译真题
2019年12月英语四级翻译真题中国家庭十分重视孩子的教育。
许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好教育。
他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。
多数家长希望孩子能上名牌大学。
由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参与国际交流项目，以拓宽其视野。
通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣作出贡献。
2019年12月英语四级翻译答案Chinese families attach great importance to theirchildren's education. Many parents hold that theyshould work hard to ensure their children'saccess to good education. Not only are theyperfectly willing to invest in their children'seducation, but they also spend much time urgingthem to study. Most parents expect their children to get admitted to elite universities. Owing to China s reform and opening-up, an increasing number of parents can sendtheir children to study abroad or participate in international exchange programs tobroaden their horizons. Through these efforts, they expect their children grow up strongand healthy and make a contribution to the nation's development and prosperity.英语四级万能句子导语：大学英语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试。
2019年12月英语四级翻译真题(有道考神版)
2019年12月英语四级翻译真题（有道考神版）※2016年12月英语四级翻译真题（有道考神版）翻译一（红色）在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和*相联系。
不过，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to goodluck and joy in that the name of the dead used to be writtenin red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.翻译二（白色）随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
2019年12月英语四级考试写作真题及范文
2019年12月英语四级考试写作真题及范文同学们期盼了很久的2019年12月大学英语四级考试正式结束了，希望各位在备考过程中积累的知识得到了充分发挥。
此次考试的写作话题比较中规中矩，但各位要注意，我们需要写的是应用文中的信件，所以格式不能出错。
关于推荐学习汉语的大学，内容上和文化、或地域优势挂钩都可以。
文都网校四六级老师现将四级写作（第一套）的参考范文及译文供大家参考。
【题目要求】Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to learn Chinese. Please recommend a university to him. You should write at least 120 words but no more than 180 words.【参考范文】Dear Lucy,I am delighted to hear that you are going to learn Chinese in a Chinese university. Since you have asked for my advice about choosing which university, I will try to give you some useful suggestions here.It is well known that Peking University is a great place to learn Chinese. There are several factors accounting for this choice and the following are the most typical ones. First and foremost,Peking University is one of the top universities in China and the birthplace of many great minds. Therefore, it can provide high-quality teaching resources, which is essential for a foreigner learner.In addition, Beijing is the capital of China and there are various historic buildings. They provide foreign students a good chance to know Chinese culture and history.I hope you will find these suggestions helpful and wish you all the best.Yours,Li Ming【参考译文】亲爱的露丝：得知你要来中国的大学学习汉语，我很高兴。
2019年12月四级翻译真题解析第2套
Many elderly people still help look after their grandchildren.
Take time to do 8. 年轻夫妇也抽时间探望父母，特別是在春节和中秋节等 重要节日。
Young couples also take time to visit their parents, especially on important festivals, such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival.
状语，前置或后置
Due to this tradition, a great number of young people continued to live with their parents after marriage.
状语， with 5. 今天，这个传统正在改变: 随着住房条件的改善，越来越 多年轻夫妇选择与父母分开住。 housing conditions
1. 中国的家庭观念与其文化传统有关。
Concept, Thought, idea
பைடு நூலகம்
Be related to, Be connected with, Have something to do with, Have connection with
China’s family concept is related to its cultural tradition.
Common Not uncommon Not rare
It’s not rare for four generations to live together in the past.
4. 由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。
2019年12月大学英语六级考试翻译真题及答案
2019年12月大学英语六级考试翻译真题及答案2015年12月大学英语六级考试翻译真题及答案Translation 1：Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You shouldwrite your answer on Answer Sheet 2.题目：在协助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。
自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。
在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。
中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促动经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。
在寻具有自身特色的发展道路时，这些国家能够借鉴中国的经验。
译文：In the process ofhelping global communities to terminate extreme poverty by 2030,the role China plays enjoys an increasing level of significance.400 million people have already gotten rid of poverty since the1970s, when the reforming and opening up policy started. In thefive years to come, China is going to provide the other developingcountries with the help in terms of the elimination of poverty, thedevelopment of education, the modernization ofagriculture,environmental protection as well as medicalcare.The progress made byChina in the elimination of povertyis obviously great and Chinahas been making persistentefforts in promoting the economicgrowth, which serves as an example to inspire other developingcountries to confront with challenges in their own development. TheChinese experience could help a lot in the search of thedevelopment patternswith their own characters.Translation 2：Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You shouldwrite your answer on Answer Sheet 2.题目：在中国，父本总是竭力协助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。