汽车法规对照表(中欧美)
ECE 法规中英文对照
的统一规定
Uniform Provisions Concerning The Approval Of:
I. Safety-Belts, Restraint Systems, Child Restraint Systems And ISOFIX
End-Outline Marker Lamps For P o w e r-d r i ve n Ve h i c l e s A n d T h e i r
Trailers Uniform Provisions Concerning The A p p r o va l O f M o t or Ve h i c l e H e a d l a mp s Emitting An Asymmetrical Passing Beam Or A Driving Beam Or Both And
Systems
关于就座椅、座椅固定点和头枕方面 批准车辆的统一规定 关于就防盗保护方面批准机动车辆的 统一规定
关于批准机动车前雾灯的统一规定
关 于 批 准 发 射 非 对 称 近 光 和 /或 远 光 并 装 有 卤 素 灯 丝 灯 泡 （ H4 灯 泡 ） 的 机 动车前照灯的统一规定
Uniform Provisions Concerning The Approval Of Vehicles With Regard To The Seats, Their Anchorages And Any
Ve h i c l e s Wi t h R eg a r d To N o i s e
关于就电磁兼容性方面批准车辆的统 一规定 关于就门锁和车门保持件方面批准车 辆的统一规定
国内外汽车法规概况
国内外汽车法规概况国内外汽车法规概况1、联合国欧洲经济委员会汽车法规二次大战后，联合国为扶持欧洲经济恢复，进行欧洲经济的调查研究，向有关各国政府和联合国专门机构提出建议，于1947年3月正式成立了欧洲经济委员会（Economic Commission for Europe，简称ECE），作为联合国经济及社会理事会下设的五个地区性经济委员会之一。
五十年代，欧洲一些国家就对机动车排放、灯光、制动等方面制定了一些技术法规，但各国规定的检查方法、效果的评定及限值要求不尽相同。
法规的不统一妨碍了欧洲各国间的自由贸易和国际间的运输。
在国际贸易中道路车辆及其部件、装备的进出口贸易占有重要的地位。
因此，联合国欧洲经济委员会为了开辟市场、促进工业增长和国际贸易，于1958年签订了“关于采用统一条件批准机动车辆和部件互相承认批准的协定书”。
据此，缔约国之间开始制定一套统一的机动车法规（ECE法规），对需要认证的机动车及其部件，采用这套法规进行认证，并对各国的认证互相承认。
ECE法规由联合国欧洲经济委员会下辖的道路运输委员会车辆结构专家组（WP29）具体负责起草。
该专家组下设噪声、乘员保护装置、制动和底盘、污染和能源、车辆状况、灯光技术、客车及一般安全等小组。
任何一个缔约国都可以提出制（修）订草案，任何一个缔约国都可以宣布采用或停止采用某一ECE法规。
因此，ECE法规在缔约国内是自愿采用的，各国可根据本国的具体情况，可全部或部分采用，也可不采用，灵活性比较大。
尽管如此，由于ECE法规所具有的极大的国际性，各有关国家不论是缔约国还是非缔约国，只要条件具备，都尽可能采用，以促进国际间技术交流和自由贸易。
ECE汽车法规自从1958年制定以来，经不断修改和补充，至今已形成89项之多的完善体系，对机动车及其部件的安全和环境保护等方面提出了统一要求。
2、欧洲经济共同体汽车法规欧洲经济共同体（European Economic Community，简称EEC）是由西欧主要资本主义国家组成的一个政治和经济集团，又称“西欧共同市场”或“欧洲共同市场”。
ECE和EEC法规认证对照表
灯 白炽灯 后雾灯
驻车灯 侧标志灯 装用气体放电光源的机 动车前照灯 气体放电灯光源
Motor vehicle headlamps emitting a
symmetrical passing beam or a
driving beam or both and equipped 发射对称近光或远光或
21
备用车轮/轮胎
轮胎
wheels for passenger cars and their trailers
22
车轮
tyres with regard to rolling sound
emissions and to adhesion on wet
surfaces
23
轮胎滚动噪声
序号
1
2 3 4 5 6
a Rear-end collision
后面碰撞汽车结构特性
安全方面
Prevention of fire risks
Front and rear protection device Restraining devices for child
occupants (Child restraint system
Parking lamps for vehicles
Side-marker lamps Motor vehicle headlamps equipped
with gas-discharge light sources Gas-discharge light sources
卤素灯丝灯泡 前雾灯
卤素灯丝灯泡（H4类灯 泡）
7 8 9
ECE/EEC 法规对照表
分类
汽车中英文对照表6
汽车中英文对照表6F1——Formula One World Championship——世界一级方程式锦标赛FACCDA——Forewarn Adaptive Cruise Control with Driver Alert——带有驾驶员报警装置的预警自适应巡航控制系统FAP——微粒过滤器FASC——中国汽车运动联合会FATC——全自动温度控制FAW——中国第一汽车集团公司FBL——Flexible Body Line——（丰田用于成批生产车身的）柔性流水生产线FBMW——Formula BMW Asia——亚洲宝马方程式锦标赛赛FBW——Fly-by-Wire—飞行电子控制技术F-CAN——Fast Controller Area Network——快速控制器局域网FCC——美国联邦通信委员会FCCB——共轨系统的气缸平衡燃油控制FCE——Fuel Cell Engine——燃料电池发动机FCEV——Fuel Cell Electric Vehicle——燃料电池电动汽车FCHV——Fuel Cell Hybrid Vehicle——燃料电池混合动力车（丰田）FCM——Fuzzy Clustering Means——模糊均值聚类FCR——Fuel Consumption Rate——发动机的瞬时油耗率FC-Stack——薄型燃料电池组FCV——Fuel Cell Vehicle——燃料电池汽车FCVT——Friction Continuously Variable Transmission/ Friction Continuous Variable Transmiss ion——摩擦传动无级变速器FCWS——forward Collision Warning System——车辆前向撞击报警系统FDA——Free Design Area——自由设计区设计FDC——Federal Drive Cycle——联邦行驶循环FDHP——Function-Drive Hard Point——满足功能驱动的设计硬点说明：设计硬点（Hard Point）是产品设计过程中，为保证零部件之间的协调和装配关系，及造型风格要求所确定的控制点（或坐标），控制线，控制面及控制结构的总称，俗称设计硬点，英美称为Hard Point。
ECE和EEC 法规对照表(汽车及零部件)
前后位 （边）灯、制动灯及示
廓灯
HEADLAMPS WITH HALOGEN FILAMENT LAMPS front fog lamps
Halogen Filaments Lamps (H4 Lamps)
Reversing lights HALOGEN
SEALED-BEAM UNIT (HSB UNIT) Filament lamps rear fog lamps
76/761/EEC 76/761/EEC 77/538/EEC
engines
压燃式发动机污染物排
10
放
Fuel consumption measurement
11
THE EMISSION OF GASEOUS AND 关内 于燃 对机 压油 燃耗 式测 发量动机
PARTICULATE POLLUTANTS （C.I.)、天然气发动机
FROM COMPRESSION-IGNITION
Parking lamps for vehicles
Side-marker lamps Motor vehicle headlamps equipped
with gas-discharge light sources Gas-discharge light sources
卤素灯丝灯泡 前雾灯
卤素灯丝灯泡（H4类灯 泡）
Airbag module for a replacement
18
其他
airbag system Partitioning systems
气囊模块更换
19
隔离系统
Replacement brake lining assemblies 制动衬片总成和鼓式制
欧盟汽车技术指令目录(EC指令、EU法规)中英文对照表
汽车维护修理信息的法规
and commercial vehicles (Euro 5 and Euro
6) and on access to vehicle repair and
maintenance information
（欧5和欧6）
4. 70/221/EEC 79/490/EEC 81/333/EEC 97/19/EC 2000/8/EC 2006/20/EC
有关车辆的无线电干扰（电磁兼容 性）1972年6月20日的理事会指令 72/245/EEC
Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
concerning type-approval requirements for
the general safety of motor vehicles, their
trailers and systems, components and
separate technical units intended therefor
将于2014.11.1取 消，由Regulation (EC) No 661/2009 及ECE R10替代
4
序 基础指令号、 修改单或其他指令对该基础指
号
法规号
令的补充修改
技术指令名称
英文原文名称
简称
备注
2005/83/EC 2006/28/EC 2009/19/EC
12. 74/60/EEC 78/632/EEC 2000/4/EC
批准要求的欧洲议会及理事会法规 Regulation (EC) No 661/2009 of the
欧盟汽车标准法规体系(EEC)
动车及其挂车示廓灯前位置 （侧）灯、后位置（侧）灯、制 动灯、日间行车灯和示宽灯的法
55
纪 对照
As amended by Directives 87/354/EEC, 89/516/EEC and
97/30/EC
律近似 关于统一各成员国有关机动车 及其拖车转向指示灯的法律
世49 对照
As Amended by Directives 87/354/EEC and 89/277/EEC
及其拖车的声音警告装置（喇 9 中文
70/388/EEC
叭）的各项法律的理事会指令
关于统一各成员国某些类机动
74/132/EEC、75/524/EEC、
车辆及其拖车制动系统的法令 379 对照
79/489/EEC、85/647/EEC、
88/194/EEC、91/422/EEC、98/12/EC
关于协调各成员国有关某些类
76/114/EEC 76/115/EEC 76/115/EEC 76/115/EEC
关于协调各成员国有关农用或
林用轮式拖拉机视野和风挡玻 璃刮水器的各项法律的理事会 11 中文 指令
74/347/EEC
关于机动车内饰件（座椅强度及 其固定装置）的各成员国相关法 64 对照 律
As Amended by Directive 81/577/EEC
地址：北京市朝阳区广渠门外大街8号优士阁B座1603室
传真：(8610) 58612400-801 邮编：100022
74/347/EEC 74/408/EEC 74/408/EEC 74/483/EEC 74/483/EEC 75/321/EEC 75/322/EEC
75/323/EEC
汽车法规对照表(中欧美)
GB 11550-1995 GB 11550-2009
GB 15083-2006
GB 11566-2009 GB 11552-2009 GB/T 25985-2010 GB 20816-2006
GB/T XXXX-XXXX GB 15082-2008 GB/T18411-2001
GA 36-2007 GB 16735-2004 GB XXXXX-XXXX
GB 5763-2008 GB 12981-2012
GB 14023-2011
GB 18655-2002 GB 18655-20XX GB/T 22630-2008
Limits and methods of testing for immunity of Electrical/electronic sub-assemblies in GB 17619-XXXX (Mod. vehicles Electromagnetic radiation GB/T 17619-1998) 机动车电子电器组件的电磁辐射抗扰性限值 和测量方法 Protective Steering Steering Columns The stipulation protecting drivers from being injured by motor vehicle steering mechanism 防止汽车转向机构对驾驶员伤害的规定
Catego ry
REGULATED COMPONENTS OR SYSTEMS
Items
China LHD China regulation No.
Acceleration Control
Motor Vehicles - Accelerator Control Systems - Technical Requirements汽车加 GB 11561-1989 速器控制系统的技术要求 Noise emitted by accelerating motor vehicles汽车加速行驶车外噪声 Acoustics--Measurement of noise emittedby stationary road vehicles 声学 机动车辆定置噪声测量方法 GB 1495-2002 GB 1495-20XX GB/T 14365-1993
欧盟汽车标准法规体系(EEC)
动车及其挂车示廓灯前位置 （侧）灯、后位置（侧）灯、制 动灯、日间行车灯和示宽灯的法
55
纪 对照
As amended by Directives 87/354/EEC, 89/516/EEC and
97/30/EC
律近似 关于统一各成员国有关机动车 及其拖车转向指示灯的法律
世49 对照
As Amended by Directives 87/354/EEC and 89/277/EEC
中文
76/760/EEC
光功能的机动车辆前大灯及其 白炽灯发光体的法律趋于一致
91
对照 Amended by Directive 87/354/EEC and 89/517/EEC
性
关于协调各成员国有关用于机
动车及其挂车已认证车灯装置 的远光和/或近光前照灯以及光 36 源（白炽灯等）的法律
1999/17/EC
雅 关于协调各成员国有关采取措
施防止机动车排放物引起空气 141 污染的法律
对照
83/351/EEC 88/76/EEC, 88/436/EEC, 89/458/EEC, 8i9/491/EEC, 91/441/EEC,
93/59/EEC, 94/12/EC,96/44/EEC
博 关于协调各成员国采取措施防
机动车辆牵引装置
12 电子
96/64/EC
关于统一各成员国有关农林轮
式拖拉机防翻车保护结构法律 39 中文
77/536/EEC
的理事会指令
关于统一各成员国有关防治轮
式农林拖拉机柴油机产生污染 22 中文
77/537/EEC
关于机动车及其挂车前雾灯及
所装用的灯丝的成员国相关法 40 对照 Amended by Directive 87/354/EEC 律
国外汽车排放标准
1 美国汽车排放标准美国有加州及联邦两个标准。
美国加州最早控制汽车排放，而且标准也最严。
表11-1是联邦轿车排放标准。
联邦分两阶段加严排放标准，对HC的排放限制不仅指总碳氢(THC)，而要限制非甲烷碳氢化物(NMHC)。
表11-1 美国联邦轻型车排放控制标准(g/mile)1994年加州颁布了清洁燃料和低排放汽车计划CF/LEV，规定从1995年起实施严格的低污染汽车标准（LEV），分四阶段进行：即过渡低排放车(TLEV)、低排放车(LEV)、超低排放车(ULEV)和零污染车和（ZEV）。
表11-2是加州轻型车排放限值。
表11-2 美国加州轻型汽车排放限值(g/km)，保证里程80000km美国联邦49个州和加利福尼亚州的重型车用柴油机的排放限值见表11-3。
表11-3 美国重型车用柴油机的排放限值联邦表2、欧洲汽车排放标准随着欧洲一体化进程以及汽车保有量的增长，欧洲国家从1993年开始推行了日趋严格的排放标准，汽车排放欧洲Ⅰ号标准（简称欧Ⅰ）是通过对ECER83进行了两次修订后形成的更加严格的排放法规，它于1993年生效。
汽车排放欧洲Ⅱ号标准（简称欧Ⅱ）于1996年开始在欧洲实施，该标准对使用无铅汽油和柴油汽车的排放限值更加严格，它既规定电喷汽油机和使用气体燃料以及双燃料汽车排放的测定方法外，又对生产一致性采用了新的检查方法。
2000年起开始实施欧Ⅲ标准。
2005年起开始实施欧Ⅳ标准。
2008年起开始实施欧Ⅴ标准。
各阶段的排放标准如表11-4。
表11-4 欧州汽车排放标（g/km）欧III标准和欧IV标准的详细数据如表11-5、表11-6。
表11-5 欧Ⅲ型式认证和生产一致性排放限值（g/km）表11-6 欧IV型式认证和生产一致性排放限值（g/km）3、日本汽车排放标准日本在1966年起实施汽车排放法规，采用4工况法控制CO。
1973年对乘员11人以下的客车和总质量小于2500kg的轻型载货车改用市区10工况热起动法，增加控制HC和NOx，用碳罐收集法控制汽油蒸发。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Rear View Mirrors
Motor vehicles—Devices for indirect vision —Requirements of performance and GB 15084-XXXX installation 机动车辆间接视野的性能和安装要求 Road Vehicles - Braking systems Structure, Performance and Test Methods Technical requirements and testing methods for commercial vehicle braking systems Technical requirements and testing methods for passenger car braking systems Antilock braking (ABS) performance and test procedure for motor vehicles and their t performance request and test method of Brake hose制动软管的结构、性 能要求及试验方法 Rubber hose and hose combination for automotive air brake system 汽车空气制动软管和软管组合件 GB 12676-1999
GB 5763-2008 GB 12981-2012
GB 14023-2011
GB 18655-2002 GB 18655-20XX GB/T 22630-2008
Limits and methods of testing for immunity of Electrical/electronic sub-assemblies in GB 17619-XXXX (Mod. vehicles Electromagnetic radiation GB/T 17619-1998) 机动车电子电器组件的电磁辐射抗扰性限值 和测量方法 Protective Steering Steering Columns The stipulation protecting drivers from being injured by motor vehicle steering mechanism 防止汽车转向机构对驾驶员伤害的规定
Steering Equipment Door Latches & Hinges Audible Warning
汽车号牌板及其位置 Requirements for steering equipment of motor vehicles Motor vehicles – door locks and door retention components – performance Motor vehicles – Horn – performance requirement and test mothods Motor vehicles – Rear view mirrors – requirements of performance and installation 机动车后 视镜性能和安装要求
Vehicle & Component Marking (incl. VIN)
Parts marking for theft prevention purpose for passenger vehicle 乘用车防盗标识 Safety belt anchorages for vehicles 汽车安全带固定点 Seatbelt reminder Seat Belt Anchorages 安全带提醒装置 Identification system of seat belt reminder device 汽车安全带提醒装置识别系统 Prescription for installation of the external Lighting Installation lighting and light-signaling devices for motor vehicles and their trailers - Front Position Lamps Photometric characteristics of front and - Stop Lamps rear position lamps, end-outline marker Photometric characteristics of direction indicators for motor vehicles and their - Direction Indicator Lamps trailers 汽车和挂车转向信号灯配光要求 Photometric characteristics of illumination
GB 12676-XXXX
GB 21670-2008
Brakes
GB/T 13594-2003
GB 16897-2010 GB 7128-2008
Brake lining 汽车用制动器衬片 Motor vehicle brake fluids 机动车辆制动液 Limits and methods for measurement of Radio Interference of vehicles, motor boats and spark-ignited engine-driven devices 车辆,船和内燃机驱动的装置无线电骚扰特 性限值和测量方法 Limits and methods for measurement of Electronic Magnetic Compatibility (EMC) Audio-visual apparatus for vehicle Radio Interference Suppression Electromagnetic compatibility Limits and methods of measurement 车载音视频设备电磁兼容限值和测量方法
GB 11557-2011
Motor vehicles – head restraints – performance requirements and test Strength requirements and test of Seat Strength automobile seats, their anchorages and any head restraints 汽车座椅,座椅固定装置和头枕强度要求和 试验方法 External Projections Passenger car – external protrusions Interior Fittings & Interior Impact Passenger car – interior protrusions Protective of devices against unauthorized use of motor vehicles Vehicle security – Alarm systems – Passenger cars Anti-Theft 乘用车报警装置 THE PROTECTION MOTOR VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE 汽车防 盗装置的保护 Speedometer & Reverse Gear Motor vehicles – speedometers Road Vehicle - Manufacturer's plate 道路车辆 产品标牌 Statutory Plates License plate of motor vehicle of the People’s Republic of China 中华人民共和国机动车号牌 Vehicle identification number (VIN) Identification marking for vehicles and their components Vehicle & Component 车辆及部件识别标记 Marking (incl. VIN)
Noise Levels
Limits and measurement method of sound GB 16170-1996 pressure level emitted by stationary road vehicles GB 16170-200X 汽车定置噪声限值及测量方法 License plate (brackets) and its position on
GB 11550-1995 GB 11550-2009
GB 15083-2006
GB 11566-2009 GB 11552-2009 GB/T 25985-2010 GB 20816-2006
GB/T XXXX-XXXX GB 15082-2008 GB/T18411-2001
GA 36-2007 GB 16735-2004 GB XXXXX-XXXX
Rear Registration Plate Space motor vehicles and their trailers
GB 15741-1995 GB 17675-1999 GB 17675-XXXX(Draft) GB 15086-2006 GB 15086-20XX(draft) GB 15742-2001 GB 15742-2008(draft) GB 15084-2006
Catego ry
REGULATED COMPONENTS OR SYSTEMS
Items
China LHD China regulation No.
Acceleration Control
Motor Vehicles - Accelerator Control Systems - Technical Requirements汽车加 GB 11561-1989 速器控制系统的技术要求 Noise emitted by accelerating motor vehicles汽车加速行驶车外噪声 Acoustics--Measurement of noise emittedby stationary road vehicles 声学 机动车辆定置噪声测量方法 GB 1495-2002 GB 1495-20XX GB/T 14365-1993