四川外国语大学241英语历年考研试题
2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》真题及详解
2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》真题(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、 Word Derivation(总题数：10，分数：20.00)1.The 1among the allies was no secret to the enemy.(harmony)（分数：2.00）填空项1:__________________ （正确答案：harmony）【解析】(句意：盟国间关系和睦，这对敌军而言已不是秘密。
harmony协调；和睦；融洽。
由后面的was可知，此处需要使用其单数形式。
)2.The situation there was 1. Something must be done promptly.(tolerate)（分数：2.00）填空项1:__________________ （正确答案：intolerable）【解析】(句意：那的情况令人无法忍受，我们必须立刻采取行动。
由后面"必须立刻做一些事情"可以得知前面所表达的情况是令人难以忍受的，显然was后要用形容词，所以此处应填intolerable。
)3.This is made of 1material.(resist heat)（分数：2.00）填空项1:__________________ （正确答案：healt resistant）【解析】(句意：它由耐热材料制作而成。
此处显然需要一个形容词，heat resistant耐热的，耐高温的。
)4.She was a very 1 social scientist. She proved that apart from self-love, there were other basic human instincts.(observe)（分数：2.00）填空项1:__________________ （正确答案：observant）【解析】(句意：她是一位观察力敏锐的社会科学家，她证实除了利己主义，人类还有其它本能。
MTI英语2013年四川外国语大学MTI复试真题
2013年四川外国语大学翻译硕士学位(MTI)复试真题：回忆版，资料不全，请见谅。
笔试：（口译和笔译的同学分别都要参加笔试，试卷内容是一样的）英翻汉：具体是关于philology的一个发展过程，具体文章没有百度到，但是似乎在什么文章上，我看过，但是不记得了。
汉翻英：一个关于重庆科技馆的介绍。
内容如下：重庆科技馆位于长江与嘉陵江交汇处的重庆江北嘴中央商务区（CBD）核心区域，于2006年1月7日奠基，2006年10月动工建设，2009年9月9日建成开馆。
该馆占地面积37亩，建筑面积4.53万平方米（其中，展览教育面积为3万平方米），总投资额5.67亿元（其中，建安工程4亿元，展示工程1.67亿元）。
重庆科技馆外观采用石材与玻璃两种材质。
外墙石材使用多种颜色交叉重叠，像坚硬的岩石，隐喻“山”；占整个外墙的60%、近10000平方米的玻璃幕墙则清澈通透，隐喻“水”。
石材的棱角分明、玻璃的透明如水，恰到好处地彰显出重庆“山水之城”的特征。
重庆科技馆以常设展览为主，临时展览为辅。
反映国内外以及重庆本地科技发展的历史和未来。
馆内计划分为生活科技、防灾科技、交通科技、国防科技、宇航科技和基础科学6个主题展厅，以及儿童乐园和工业之光2个专题展厅。
届时科技馆的展品将涵盖材料、机械、交通、军工、航空航天、微电子技术、信息通讯、计算机应用、虚拟模拟技术、生命科学、环境科学、基础科学及中国古代科学技术等多项学科领域，常设展品数目将达到440余件。
至于说口笔译的区别在哪儿，在于笔译专业的同学笔试完了过后，会抽签决定面试，面试的问题就比较多了。
需要提醒一点的是，多练习练习听力和口语，还有就是稍微得看看翻译的理论，熟知一点翻译理论，至于说问题。
基本都是扯家常什么的，比如说，（都是去年问到啦的问题）1，你本科用的是什么翻译教材？2，你有没有什么翻译实践的经验？3，你觉得翻译应该注意些什么？4，你最喜欢哪位翻译家？为什么？5，Translating和translation有什么区别?6，如果你考上研究生，你将对你两年的研究生有个什么样的规划？请详细阐述。
四川外国语大学241英语历年考研真题及详解【圣才出品】
2003年四川外国语大学221英语考研真题及详解I.Tick off the correct choice.(20%)1.A little girl presented the distinguished visitor with a_____of flowers.A.bunchB.packC.bundleD.bulk【答案】A【解析】句意：一个小女孩给一位尊贵的来访者送了一束花。
这里考查短语的固定搭配，a bunch of flowers 一束花。
因此本题选A。
a pack of一包；一盒。
a bundle of一捆；一大堆。
a bulk of大量。
2.Miss Smith always prefers to start early rather than_____everything to the last minute.A.to leaveB.leavingC.leaveD.to have left【答案】C【解析】句意：史密斯小姐宁愿早早开始工作也不愿意把一切事情留到最后一刻。
这里考查prefer的用法，即prefer to do rather than do宁可做……而不愿做。
语法结构上来看，than两边的结构是一致的，都是不定式，但是习惯上把后面的to省略，所以要选择C项。
3.That’s a beautiful leather wallet,but I can’t afford to pay_____much.A.enoughB.moreD.that【答案】D【解析】句意：这是一个漂亮的皮革钱包，但我付不起那么多钱。
这里其实就是一个固定说法，付不起钱就是I can’t afford to pay that much。
可以直接背下来。
4.Would you mind_____the window?It is hot in here.A.to openB.me openingC.openD.of opening【答案】B【解析】句意：你是否介意我开一下窗？太热了。
川外英语专业考研经验(精)
首先介绍一下我的情况 :我本科学校是安徽的一所二本师范院校 , 成绩一般 , 我报考的是四川外国语大学的外国语言学及应用语言学方向 , 初试 367分其中基础英语 102. 翻译写作 115, 政治 79, 日语 71, 初试排名 19. 录取排名 23。
现在从头说起吧 , 我决定考研是在 2012年 5月份 , 真正开始准备是在 5月 20号 , 那天开始我搬出宿舍在外租房住 . 这之前我根本没有考研的打算 , 说实话 , 我不是那种爱学习的人 , 成绩在班上一般,拿过奖学金,综合测评也有过倒数排名, 本科阶段的期末成绩不能说明什么, 所以不必担心说自己学习不好肯定考不上, 考研属于应试, 突击是可行的, 而且大半年时间足够了,关键看你怎么去利用。
我原本打算做外贸或者找其他工作 , 反正不想当中学老师 , 还有就是我家里想让我早点工作成家。
但时后来我再三考虑, 最终还是决定考研。
事实证明五月份决定考研还不算晚,所以如果你们现在决定考研还不算晚。
五月份一定要把学校定下来,真题参考书买到手, 再找一下学长学姐打听情况。
选学校,我建议不要好高骛远, 偏要报名校,得切合实际,当然也不能低估自己的能力,不能为了保险选差的学校,这样不划算。
一句话考得好不如选得好,一定要看学校试题难度,二外参考书难不难,哪些题型,适不适合自己,其次才是所在城市。
同样的分数,你在北京上海可能只能上一个很普通的学校, 但在中西部说不定能上个很不错的学校, 所以本人觉得没必要去挤独木桥,在哪读研以后并不一定要在那工作,学校名气在那摆着到哪都不会很差。
选好了学校买了参考书,做好了准备,下一步就是安心做下来看书了。
我宿舍是六人间, 宿舍楼十点关门, 所以为了考研, 我和另一个室友在学校大门对面租了一间小房子。
那时候每天还有课, 所以还得去上课。
我考研自习室没有搞到位子,只能天天早上去图书馆占位子, 上完课就去图书馆看书, 到十一点就去对面食堂吃饭。
2022四川外国语大学英语语言文学考研真题考研经验考研参考书
四川外国语大学英语语言文学考研真题经验参考书目录第一章考前知识浏览1.1四川外国语大学招生简章......................1.2四川外国语大学专业目录........................ 1.3四川外国语大学英语语言文学专业历年报录比....... 1.4四川外国语大学英语语言文学初试科目解析......第二章英语语言文学专业就业前景解读2.1四川外国语大学专业综合介绍.................2.2四川外国语大学专业就业解析.................2.3四川外国语大学各方向对比分析.......第三章四川外国语大学英语语言文学专业内部信息传递3.1报考数据分析..............3.2复试信息分析..............3.3导师信息了解........第四章四川外国语大学英语语言文学初试专业课考研知识点4.1参考书目分析..........4.2真题分析................4.3重点知识点汇总分析（大纲）....第五章四川外国语大学英语语言文学初试复习计划分享5.1政治英语复习技巧5.2专业课复习全程详细攻略5.3时间管理策略及习题使用第六章四川外国语大学英语语言文学复试6.1复试公共部分的注意事项6.2复试专业课部分的小Tips考研之路对于每个人来说都是漫长而艰难的，好在一路坚持的走下来结果是好的，我收到了厦门大学的录取通知书，拿着通知书心情很复杂，回想起那些起早贪黑奋斗的日子，如今这一张纸明显感觉沉了不少。
同时也很欣慰，感谢曾经刻苦努力的自己。
川外的英语语言文学有六大研究方向，如下图：考试科目：一、101思想政治理论二、242俄语243日语244德语245法语246西班牙语247朝鲜语(任选一门)。
三、611基础英语四、811英语翻译与写作【报录比】【学校简介】四川外国语大学（Sichuan International Studies University），简称“川外”，位于直辖市重庆，是一所经中华人民共和国教育部批准成立的市属全日制普通本科高等院校，拥有完整的学士、硕士、博士人才培养体系，是中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。
2015年四川大学外国语学院241二外英语真题及详解【圣才出品】
2015年四川大学外国语学院241二外英语真题及详解Part ⅠReading Comprehension (30%)Directions: There are 4 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should deicide the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Passage OneCertainly, the concept of “death with dignity”has become an increasing focus of the debate, not the least because of medical progress that has brought about a major increase in the number of retired and aged persons. The issue has generated lots of legislation, much of which confuses rather than clarifies an important question in euthanasia: Who will pull the plug?In general, the laymen’s(外行人) view of euthanasia is one of “mercy killing,”or active intervention to end life, with little or no concept of the possibility of a passive form.I make no excuses and ask no forgiveness for admitting that I have practiced passive euthanasia for many years. In fact, I gave instructions to the doctor attending my own mother in her last illness that she should receive no antibiotics nor be tube-fed. At that stage, she was in her 98th year, suffering from her thirdstroke and unconscious with pneumonia.I have never practiced active euthanasia, a deed that in my country is regarded as murder and could merit the death penalty. But I do believe that in the clinical practice of medicine, active euthanasia has a definite place. I also believe that we should not be afraid to discuss its place in the scheme of things and to explore the possibilities in this approach to the terminally ill.I cannot accept the simple statement that a doctor does not have the right to take life; furthermore, I believe the greatest difficulty is to define life. I myself have defined it as joy in living. Given the absence of this quality, the request of the suffering person and the satisfaction of other criteria such as good faith on the part of those caring for the person and the completion of legal requirements, there is no ethical reason why active medical euthanasia may not be administered.Indeed, I have always wondered at the kind of person who would mercifully end the life of a suffering animal, yet would hesitate to extend the same privilege to a fellow human being.As a scientist and a humanitarian, I find society’s attitude toward the different ways of causing the death of an individual both hypocritical (虚伪的) and illogical. Consider that, for as long as man has inhabited the earth, he has accepted with few reservations the right to kill and be killed on the battlefields, even when this leads to not only his own but multiple deaths.I have talked to legal, ethical and medical authorities in many parts of the world on the need for active euthanasia. Again and again the same questions came up:Who will decide when a life is to be terminated and how can mistakes be avoided?Would doctors perhaps misuse the right to life by getting rid of the people they do not like?Does a doctor have the right to play God?If it is feared that a doctor is playing God when he terminates a life, it can just as readily be argued that he is playing the same role when he prolongs the life of a terminally-ill patient. And surely, when the terminally-ill person develops an inter-current infection that will cause death if not treated, are we not also interfering with God’s will by instituting treatment and preventing the patient from dying of the infection?1. What is the layman’s understanding of euthanasia?A. Killing somebody out of pity because he ls in severe pain.B. Ceasing feeding of the patient.C. Stopping treatment.D. Death with dignity.2. What does the author think of active euthanasia?A. It is a form of human cruelty.B. It should be allowed for the terminally ill.C. It is interference in God’s will.D. It is ethically wrong even if legally permissible.3. Why does the author say society’s attitude toward the different ways of causing the death of an individual is both hypocritical and illogical?A. A single death is much dwelled on while multiple deaths go unnoticed.B. Passive euthanasia is overlooked while active euthanasia is penalized.C. Ending the life of a suffering animal is called mercy while doing the same to ahuman is called murder.D. Euthanasia is condemned while killing on the battlefield is accepted without reservation.4. What is the chief problem that may arise in administering euthanasia?A. Abuse of this practice.B. Religious opposition.C. Completion of legal procedures.D. The defining of life.5. According to the author, in giving treatment to a terminally-ill patient, the doctor is _____.A. doing a disservice to societyB. performing humanitarian obligationsC. increasing his sufferingD. interfering with God’s will, too【答案与解析】1.A 由第二段“the laymen’s view of euthanasia is one of ‘mercy killing,’or activeintervention to end life”可知，在外行人看来安乐死是带有怜悯的杀人或结束生命的积极干预，故选A。
川外 2015 考研真题 英语专业
科目代码：243四川外国语大学XXXX年攻读硕士学位研究生入学考试试题科目名称：自命题日语答题要求：所有答案必须写在答题纸上，否则不给分。
全卷100分，3小时完成。
一．次の文のをつけた言葉は、どのように読みますか。
最も適切な読み方を、Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄから一つ選びなさい。
（10×１＝10）問１１地震に２備え、食料を３貯蔵しておかなければならない。
１地震ＡじじんＢちしんＣじしんＤちじん２備えＡそなえＢむかえＣくわえＤあたえ３貯蔵ＡちょうそうＢちょぞうＣちょそうＤちょうぞう問２最近４出版されたこの５著者の本はすべて読みました。
４出版ＡしゅつはんＢしゅつへんＣしゅっぺんＤしゅっぱん５著者ＡひっしゃＢちょしゃＣひしゃＤちょっしゃ問３住民たちは６協力して、７井戸を掘ることにした。
６協力ＡきょりょくＢどうりょくＣどりょくＤきょうりょく７井戸ＡいどＢいとＣいこＤしこ問４８順調に９回復しているので、もうすぐ10退院できるでしょう。
８順調ＡしゅんちょＢしゅんちょうＣじゅんちょうＤじゅんちょ９回復ＡかいふうＢかいほくＣかいふくＤかいほう10退院ＡたんいんＢだいいんＣだんいんＤたいいん二、次の文のをつけた言葉は、どのような漢字を書きますか。
その漢字を、Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄから一つ選びなさい。
（10×1＝10）問１このプリントに１あやまりがないか、２じむしょに行って３ちょくせつ聞いてみた。
１あやまりＡ限りＢ誤りＣ残りＤ余り２じむしょＡ治務所Ｂ事勤所Ｃ治勤所Ｄ事務所３ちょくせつＡ直説Ｂ直接Ｃ触説Ｄ触接問２この４そうちは、５じょうきの６いきおいが強くなると止まります。
４そうちＡ装置Ｂ総池Ｃ装池Ｄ総置５じょうきＡ乗気Ｂ暑気Ｃ蒸気Ｄ昇気６いきおいＡ募いＢ労いＣ勇いＤ勢い問３あのいずみの水には、体によいせいぶんが多くふくまれているそうだ。
7いずみＡ湖Ｂ泉Ｃ潮Ｄ池８せいぶんＡ成分Ｂ清分Ｃ正分Ｄ性分９ふくまれＡ含まれＢ組まれＣ込まれＤ包まれ問４法律で禁止されていることは、国によって10ことなります。
2012年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2012年四川外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．Yogi正确答案：瑜伽修行者2．SPCA正确答案：动物保护协会(Society for the Prevention of Cruelty to Animals) 3．Geneva Convention正确答案：《日内瓦公约》4．House of Commons正确答案：下议院5．horoscope正确答案：占星术；星象6．sleep debt正确答案：睡眠不足7．AU正确答案：非盟(非洲联盟)(African Union)8．Kuala Lumpur正确答案：吉隆坡9．a potluck supper正确答案：一顿家常便饭10．IMF正确答案：国际货币基金组织(International Monetary Fund) 11．eye-service正确答案：当面勤快，背后偷懒12．A Clockwork Orange正确答案：《发条橙》13．All Souls’ Day正确答案：万灵节14．abusive translation正确答案：滥译15．speak in tongues正确答案：说方言汉译英16．双赢正确答案：win-win17．物流正确答案：logistics18．裸捐正确答案：all-out donation19．醉驾正确答案：drunk driving20．辛亥革命正确答案：the revolution of 191121．畅通重庆正确答案：Traffic-smooth Chongqing22．二线城市正确答案：second-tier city23．家电下乡正确答案：home appliances going to the countryside 24．医患纠纷正确答案：patient-doctor dispute25．面子工程正确答案：image projects26．人民币汇率正确答案：the RMB exchange rate27．占领华尔街正确答案：occupy Wall Street28．叙利亚危机正确答案：Syria’s crisis29．中国农村扶贫正确答案：China’s poverty alleviation in rural areas 30．保障性安居工程正确答案：affordable housing projects英汉互译英译汉31．Laurie lay luxuriously swinging to and fro in his hammock one warm September afternoon, wondering what his neighbors were about, but too lazy to go and find out. He was in one of his moods, for the day had been both unprofitable and unsatisfactory, and he was wishing he could live it over again. The hot weather made him indolent, and he had shirked his studies, tried Mr. Brooke’s patience to the utmost , displeased his grandfather by practicing half the afternoon, frightened the maidservants half out of their wits by mischievously hinting that one of his dogs was going mad, and, after high words with the stableman about some fancied neglect of his horse, he had flung himself into his hammock to fume over the stupidity of the world in .general, till the peace of the lovely day quieted him in spite of himself. Staring up into the green gloom of the horse-chestnut trees above him, he dreamed dreams of all sorts, and was just imagining himself tossing on the ocean, in a voyage round the world, when the sound of voices brought, him ashore in a flash. Peeping through the meshes of his hammock, he saw the Marches coming out, as if bound on some expedition. “What in the world are those girls about now?”thought Laurie, opening his sleepy eyes to take a good look, for there was something rather peculiar in the appearance of his neighbors.正确答案：九月的一个下午，天气暖洋洋的，劳里舒舒服服地躺在吊床上摇来晃去，揣摩着几个邻居在干什么，却又懒得起身去瞧个究竟。