名片中姓名及称谓的英译

总 经 理 （ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍａｎａｇｅｒ） ， 销 售 经 理 （ Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇ－ ｅｒ） ， 处长（ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ Ｃｈｉｅｆ） 等； 但还有一部分称谓的翻 译是见仁见智的， 译者们往往各执己见， 如：“董事 长”一职， 人民普遍比较认可的翻译为 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ（ 美） 或 Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｏａｒｄ （ 英） ， 但是 Ｈｅａｄ ｏｆ Ｂｏａｒｄ 恐 怕 就 差 强 人 意 了 ； 再 如“ 局 长 ”一 职 ， 有 人 译 为 Ｂｕｒｅａｕ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ， 有 人 译 为 Ｂｕｒｅａｕ Ｍａｎａｇｅｒ， 还 有 的 译为 Ｂｕｒｅａｕ Ｃｈｉｅｆ。
１． 名片翻译的原则
名片翻译要求内容完整， 表意准确， 行文规范。 英译名片是用来与他人打交道的， 且常常用作与外 籍人士交流之用。小小一张名片有时起着至关重要 的作用， 一字之差， 可能带来一些不必要的麻烦， 甚 至造成意想不到的损失， 因此译者应当本着谨慎认 真的态度， 极度负责的精神， 从英语国家行文习惯出 发， 字斟句酌， 译文要意义明确， 表达顺畅， 努力使对 方从名片中最大化地了解名片的持有者。
关键词： 名片 翻译 称谓
引言
只就名片姓名和称谓的翻译两方面谈一下名片汉英 翻译的原则与技巧。
随着社会发展及经济繁荣， 国际交往日趋频繁， 名片的使用越来越普遍， 已经成为人们日常交往中 必不可少的东西， 它体积小， 携带方便， 信息简明， 一目了然， 省去了诸如通报姓名、单位、职务、留电话 号码和联系方式等许多麻烦。
至于职称则更是复杂， 包括技术职称 （ 如工程 师） ， 学位（ 如博士） ， 荣誉称号（ 如三八红旗手） ， 军衔 （ 如上尉） ， 警衔（ 如一级警督） ， 执业资格（ 如高级讲 师） 等等。在翻译时要先明确其工作性质及行业分 类， 然后查阅相关的分类词典， 尽量使译文规范化。 其中有以下几点需要注意：
名片（ 根据其持有者不同的交际意图， 英语中可 分 为 ｖｉｓｉｔｉｎｇ ｃａｒｄ， ｃａｌｌｉｎｇ ｃａｒｄ， ｎａｍｅ ｃａｒｄ， ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃａｒｄ， 或一律称为 ｃａｒｄ） 是现代商务活动和社会活动 中自我介绍和处理公务的重要手段。从其制作过程 和外观上看， 名片有普通的有高档的， 有常规的有折 页的， 有胶印的有塑封的， 加上纸质、颜色、字体等的 变换， 种类可谓不胜枚举； 从组成部分上看， 根据业 务及持有者突出重点的不同， 其版面设计各有差异， 但 名 片 一 般 由 以 下 几 部 分 构 成 ： 姓 名 （Ｎａｍｅ）， 称 谓 （Ｔｉｔｌｅ）， 单 位 （ Ｕｎｉｔ） ， 部 门 （ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ） ， 地 址 （ Ａｄ－ ｄｒｅｓｓ） ， 电 话 （ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ） ， 电 子 信 箱 （ Ｅ－ ｍａｉｌ） ， 传 真 （ Ｆａｘ） ， 商业名片（ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｃａｒｄ） 还包含经营项目等 内容； 从语言形式上看， 有纯汉语的， 有汉英（ 外） 对 照的， 还有纯英文的名片， 其中汉英对照的名片目前 使用最为广泛， 已经成为一种时尚。就笔者手头存有 的名片来看， 尽管行业不同， 职务各异， 但百分之八 十的名片都是汉英对照式。然而令人遗憾的是， 这类 名片大多翻译极不规范， 存在着诸如人名书写大小 写及结构错误， 单位部门名称翻译混乱， 职务、职称 译文表意不明确， 地址， 包括邮编的书写不符合英语 国家的行文习惯等问题。翻译质量如此低劣的名片 非但不能达到顺畅交流的目的， 反而会造成不应有 的误解， 往往令人啼笑皆非。限于篇幅， 笔者在这里
名片中姓名及称谓的英译
名片中姓名及称谓的英译
胡晓姣
（ 大连外国语学院 辽宁 大连 １１６００２）
内容摘要： 名片翻译包含有对姓名、称谓、单位、部门、地址、电子信箱等诸方面内容的语码转换， 是一种集各方面综合知识于 一体的翻译活动。本文作者在剖析大量名片翻译案例的基础上， 分析了名片中姓名及称谓翻译的技巧和需要注意的问题， 对教学 以翻译活动都具有一定的指导作用。
３．２．“副”职的英译 英语里表示“副职”的词有 ａｓｓｏｃｉａｔｅ， ａｓｓｉｓｔａｎｔ， ｖｉｃｅ， ｄｅｐｕｔｙ 等， 它们分别与不同职业的称谓搭配， 翻译时应注意正确的表达。如： 副省长— ——Ｖｉｃｅ／Ｄｅｐｕｔｙ－ Ｇｏｖｅｒｎｏｒ 副市长— ——Ｖｉｃｅ／Ｄｅｐｕｔｙ－ Ｍａｙｏｒ 副校长（ 大学） — ——Ｖｉｃｅ－ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ 副校长（ 中学） — ——Ｖｉｃｅ－ Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ 副主任（ 大学里的系） — ——Ｖｉｃｅ－ Ｄｅａｎ 副司令员— ——Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ－ ｉｎ－ Ｃｈｉｅｆ 副经理— ——Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ 副总经理— ——Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍａｎａｇｅｒ／
３． 称谓（ Ｔｉｔｌｅ ） 的英译
我国行政机关等级分明， 各类机构管理人员的 称谓亦是复杂， 其名片中的称谓翻译多有不妥， 存在 不少问题。称谓语在此处包含着职务和职称两方面 内容。我国的许多职业称呼和行政职务在英语里都 有国际通用的功能等值词， 得到国内译界的普遍认 可， 成为定译。如： 大学校长（ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒ） ，
还有一点需要指出， 即在姓名书写时应当注意， 当 ａ， ｏ， ｅ 开头的音节接在其他音节后时， 要加隔音 符号隔开， 以免发生混淆。如：“武建安”一名的书写 应 为“Ｗｕ Ｊｉａｎ’ａｎ”否 则 由 可 能 被 误 读 为“Ｗｕ Ｊｉａ’ ｎａｎ”（ 武佳男） 。曾经看到很多打字社工作人员的手 边都有一本新华字典， 说是用来查阅生字以确定拼 音是否正确之用。的确， 制作和翻译名片需要极大的 细心、耐心和责任心。
人力资源部经理
３６
名片中姓名及称谓的英译
按分类词典， 人力资源部—Ｍａｎａｇｅｒ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ 实业有限公司—Ｒｅａｌｔｙ Ｃｏ． Ｌｔｄ． 全译为： Ｍａｎａｇｅｒ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，
Ｓｈｅｎｙａｎｇ Ｈｕａｘｉｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｒｅａｌｔｙ Ｃｏ． Ｌｔｄ． ２） 中国长春经济技术开发区环境保护局 工程师 按分类词典， 工程师—Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 环保局—Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ Ｂｕｒｅａｕ／
３．１ 企业主管的英译 我国的企业发展势头迅猛， 其内部称谓也日趋 国际化， 以前的厂长（Ｆａｃｔｏｒｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ／Ｆａｃｔｏｒｙ Ｍａｎａｇ－ ｅｒ）变 成 了 总 经 理 或 董 事 长 ； 生 产 厂 长 （ 即 厂 长 负 责 制下分管生产的副厂长， 或公司制下生产厂的厂长 Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｍａｎａｇｅｒ） 改为生产部门经理或运营经理。 目前我国企业中的部门主管一般称作“某某部经 理”， 在翻译时应将其中的“部”去掉， 如“人力资源部 经理”应为“Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ”、“Ｍａｎａｇｅｒ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ”或“Ｍａｎａｇｅｒ， Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ”， 而不是“Ｍａｎａｇｅｒ， Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ Ｄｅｐｔ．”。 另外需要注意的是， Ｄｉｒｅｃｔｏｒ， Ｍａｎａｇｅｒ 和 Ｓｕｐｅｒ－ ｖｉｓｏｒ 的级别是不同的， Ｄｉｒｅｃｔｏｒ（“主任”， 港台企业称 为“总监”） 与 Ｍａｎａｇｅｒ（ 经理） 、Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ（ 主管） 总会 同时出现在同一个企业里， 其地位依次是 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ＞ Ｍａｎａｇｅｒ ＞Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ。 如 销 售 总 监 是 “Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｓａｌｅｓ ＆ Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ”； 市场部经理为“Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｍａｎ－ ａｇｅｒ”； 生产主管为“Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ ｏｆ Ｓａｌｅｓ”。 在英语中用作主管的称谓还有 Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ， 用作 主 要 办 事 人 员 的 称 谓 还 包 括 Ｏｆｆｉｃｅｒ， Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 和 Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 等。如： 区域经理为 “Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｏｆｆｉ－ ｃｅｒ”； 招生办主 任译为“ Ｍａｎａｇｅｒ， Ａｄｍｉｓｓｉｏｎｓ Ｅｘｅｃｕ－ ｔｉｖｅ”， 其 排 序 可 按 Ｍａｎａｇｅｒ＞Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ（Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ） ＞ Ｏｆｆｉｃｅｒ（Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ）排下来。 译例分析： １） 沈阳华新国际实业有限公司
与汉语姓名结构不同， 英文姓名的一般结构为
３５
高等教育与学术研究 Ｎｏ．１．２００６
“教名＋自取名（ 中名） ＋姓”， 如 Ｇｅｏｒｇｅ Ｗａｌｋｅｒ Ｂｕｓｈ， 因此， 在英译名片时就要注意姓名的顺序安排。以 “李大海”一名为例， 如果汉语和英译都在同一面， 则 可译为 Ｌｉ Ｄａｈａｉ； 如正面为汉语， 背面为英语或者只 有英语， 没有汉语， 那么可以按照英语习惯翻译，采 用 名 前 姓 后 的 方 式 ， 在 姓 前 加 逗 号 （ 即 Ｄａｈａｉ， Ｌｉ 或 者 Ｄ．Ｈ．， Ｌｅｅ） ， 也可以按汉语习惯翻 译 （ 即 Ｌｉ Ｄａ－ ｈａｉ） ， 抑 或 是 采 用 英 文 名 字 加 汉 语 姓 的 译 法 ， 如 Ｄａｖｉｄ Ｌｅｅ。另外， 在翻译人名时， 可以在姓名前加上 Ｄｒ．、Ｐｒｏｆ．、Ｍｒ．、Ｍｒｓ．和 Ｍｉｓｓ 等称呼， 也可不加。另外， 为了避免姓与名（ 尤其是单名） 的混淆， 很多人在名 片翻译中将姓的字母全部大写， 如魏震铭写成“ＷＥＩ Ｚｈｅｎｍｉｎｇ”， 也算是约定俗成吧。但就这么简单的拼 音组合在名片翻译的实际操作中也会出现错误， 如： 初洪宇的姓名被译为“ＣＵ ＨＯＮＧ ＹＵ”， 姓 的拼音不 对， 姓名拼写的格式也不符合标准； 于学义写成“Ｙｕ Ｘｕｅ ＹＩ”， 等等等等， 可谓错误百出。
２． 姓名的英译
姓名是一种符号， 用来指某个特定的人； 在我国 姓是一个家族的代码， 中国人家族观念很强， 故姓在 前， 名在后（ 翁凤翔， １０７） 。是很郑重的， 所 取之名都有特定的含义， 因此还催生了专门为人取 名算字的行当。
中国人名由姓和名两部分组成， 人名的英译一 般采用汉语（ 普通话） 拼音， 按中国人的习惯， 姓在 前， 名在后， 姓与名之间用汉语拼音拼写时留有空格 （ 如赵子龙写作： Ｚｈａｏ Ｚｉｌｏｎｇ） 。复姓（ 如欧阳、诸葛、 司马 、上 官 等 等 ） 为 两 个 字 ， 要 拼 写 在 一 起 ， 不 可 分 开， 中间也不用连字符， 只须大写第一个字母， 名的 第一个字母也必须大写， 其余的均用小写（ 如上官婉 儿写作： Ｓｈａｎｇｇｕａｎ Ｗａｎ’ｅｒ） 。