中西方小说对比
中西小说比较
中西小说比较中西短篇小说比较1、叙事手法的不同中国古代短篇小说的趋向是从记人一事到记人一生，如《搜神记》《世说新语》多记一事，成熟期的唐人传奇、话本、拟话本及《聊斋志异》多记人一生。
中国短篇小说的基本叙事法就是“记传体”。
这一传统一直保留到鲁迅《阿Q正传》。
这种记传体叙事法既与中国史传文学有关，也与民族心理有关，因为它有两个特点，一是直叙，二是求全。
西方短篇小说开始也是多记一事，到了文艺复兴，有两种叙事法，一是只叙一事，二是写有头有尾的一生。
但第二类较少。
而后来的西方短篇小说越来越不注重写人物的一生，但在叙事的人称上，多用第一人称，而不是中国的多用第三人称。
这种“片断”法、第一人称、倒叙法的源头就是《荷马史诗》，第一部是片断叙事，第二部是第一人称叙事。
2、故事与人物性格的不同中国短篇小说注重人物性格，因为写实性强。
史传味浓。
以性格为主，故事为辅。
如《世说新语》中的人物。
西方短篇小说多注重故事，性格不突出，或以性格为辅。
如《十日谈》或爱伦坡的小说。
结局与小说精神不同中国短篇小说多有积极浪漫主义精神，主观性强，鬼怪故事多，大团圆结局多，寄托了统治阶级或作者或民众的道德诉求与民族心理、理想。
乐天精神。
西方短篇小说少有大团圆结局，多悲剧性，一是因为西方有正统的悲剧观念；二是有基督教罪与罚的宗教观念；三是多信奉模仿说，注重如实反映生活。
中西小说理论比较中国没有系统化的小说理论体系，中国小说理论主要是直观感悟式的、零碎的评点，如金圣叹评《水浒》，毛宗岗评《三国演义》等，直到王国维评《红楼梦》才借鉴了西方哲学与美学理论，具有了较强的理论色彩。
古典式的“评点”其实就是借用中国传统诗歌、绘画理论中的“圣境”、“神境”和“化境”来衡量创作的得失。
评点就是点破，就是“顿悟”，评点者以及后来的读评点者主要抱的是一种审美态度，而不注重思索。
西方小说理论具有逻辑性的探究与分析，很多小说家也是理论家，往往有明确的创作原则和主张，如塞万提斯继承的“模仿说”，雨果的“美丑对照原则”，王尔德的“艺术就是撒谎”,“形式就是一切”，左拉的“写小说就是做实验”，等等，他们都有专文来论述自己的观点。
《中西小说比较》课件
中西小说的风格也有所不同。中国小说通常采用传统的叙述方式，语言简练明快，情节紧凑。而西方小说则更加注重文笔的优美和修辞的运用，人物塑造更加立体，心理描写更加细腻。
特点
中西小说的文化背景截然不同。中国小说深受儒家文化的影响，强调家庭、伦理、道德等价值观念。而西方小说则更多地受到基督教、启蒙思想、浪漫主义等文化思潮的影响，强调个人主义、自由意志等价值观念。
文化背景
中西小说都对世界文学产生了深远的影响。中国小说对于东亚文学的影响非常显著，而西方小说则对世界各地的文学产生了广泛的影响，成为世界文学的重要组成部分。同时，中西小说也在互相影响和借鉴中不断发展壮大。
影响
02
CHAPTER
中西小说的人物塑造
市井小民型：以普通百姓为主角，描绘他们的生活、情感和价值观，强调人性和生活的真实性。
中西小说文化比较
05
CHAPTER
中西小说的主题和价值观
民间传说
源于民间故事，强调道德教化、惩恶扬善。
讽刺幽默
以幽默诙谐的方式揭示社会现象或人性弱点。
深入挖掘人物内心世界，探索人性、潜意识等。
心理分析
揭示社会不公、阶级矛盾等现实问题。
社会批判
以奇幻、冒险为背景，展现英雄主义或成长历程。
冒险奇幻
《中西小说比较》ppt课件
目录
中西小说概述中西小说的人物塑造中西小说的情节和结构中西小说的语言和修辞中西小说的主题和价值观
01
CHAPTER
中西小说概述
起源
中西小说的起源可以追溯到古代的神话、传说和史诗。中国的小说起源于古代的笔记、志怪和传奇，而西方的小说则起源于古希腊和罗马的史诗和戏剧。
发展
随着历史的演变，中西小说都经历了漫长的发展历程。中国小说在唐宋时期逐渐成熟，出现了《红楼梦》、《水浒传》等经典作品。而西方小说在文艺复兴时期得到了极大的发展，出现了《堂吉诃德》、《哈姆雷特》等不朽之作。
比较文学：中西小说比较研究
第二节 中西小说的美学精神
小说美学，是以作品为基础，以理论为依托， 小说美学，是以作品为基础，以理论为依托，对小说这一文体进 行形而上层面的总结，从而确立小说的核心内涵。 行形而上层面的总结，从而确立小说的核心内涵。对中西小说美学 精神的探寻， 精神的探寻，将有助于中西小说的比较研究脱离浅层次的单纯对比 走向深入。 ，走向深入。 一、实与虚 （二）神话情结与浪漫主义 求奇是中国小说创作的一大特点。从志怪小说的“ 求奇是中国小说创作的一大特点。从志怪小说的“怪”到唐传奇 再到以后的神魔小说的出现， 的“奇”，再到以后的神魔小说的出现，显示出中国小说浓厚的神 话情结。 话情结。言奇与浪漫共同构成了中西小说最为精彩奇幻也最富有意 味的景观。 味的景观。 从源头上看， 中西小说的最早雏形都是神话。神话的产生， 1 、 从源头上看 ， 中西小说的最早雏形都是神话 。 神话的产生 ， 是原始先民求知欲望的结果。 是原始先民求知欲望的结果。 从对象上看， 小说是以普通大众为主要对象的文学体裁。 2 、 从对象上看 ， 小说是以普通大众为主要对象的文学体裁 。 好 奇心是人的天性之一，也是市民阶层最为显著的特征， 奇心是人的天性之一，也是市民阶层最为显著的特征，他们寄希望
比较文学精品课程
主讲人：张建华 主讲人：
第十二章 中西小说比较研究
中西小说比较
七、中西爱情小说比较
1、情感表达的差异 中国：含蓄内敛；注重外在表现的描述；克制 感情。 西方：直率冲动；注重内在心里描写；不克制 情感。 2、结构与内容上的差异 中国：忽略男女主人公相恋的过程，侧重于他 们爱情所受的阻力以及他们由此而做的抗争。 西方：集中描绘男女主人公相爱的过程，把男 女主人公双方作为矛盾冲突的对立面来加以刻 画。
小说是一种以塑造人物为中心，通过描述完整 的故事情节和具体的生活环境，形象、深刻、多方 位地反映社会生活的叙事性文学体裁。 1、叙事性 2、虚构性 3、故事性 4、形象性
三、中西小说源头比较
1、中国小说从唐代开始才具备独立的意义，
从小说发展的源流来看，主要源于史传作品。 2、西方小说乃至整个欧洲的文学艺术，都源 于两希神话和史诗。 3、主要原因：中华民族的历史基本上是纵向 发展，文化传统绵延不断；西方各国的历史 若断若续，纵横交错。
《静静的顿河》描绘了1912年至1922年间 两次革命（二月革命、十月革命）和两次战争 （第一次世界大战，苏联国内战争）中的重大历 史事件和顿河两岸哥萨克人在这10年中的动荡生 活，广泛地反映了哥萨克独特的风土人情，哥萨 克各个阶层的变化、广大哥萨克在复杂的历史转 折关头所经历的曲折道路，以及卷入历史事件强 大旋涡中的主人公葛利高里的悲剧命运。 这部小说场景宏伟，画面生动；气势雄浑的 战争和革命场面与细腻的日常生活场面相互转换， 风景描写与人物心理变化彼此衬托；众多人物及 其命运在历史事件的错综复杂中得到了深刻表现。
啊，顿河，光荣的土地。 用哥萨克的头颅来播种， 用年轻寡妇来点缀装饰， 静静的顿河呀，你靠孤儿来繁荣。 顿河的波涛是父母的眼泪在汹涌。
3、两部作品主题比较
中外文学作品的差异
LOGO
LOGO
情节的波折 内容的差异 写作手法的区别
补充
LOGO
三个人来到桥边，与庄客施礼罢，林冲说道：“相烦大哥报与大官人知道：京师有个 犯人，送配牢城，姓林的求见。”庄客齐道：“你没福，若是大官人在家时，有酒食 钱财与你，今早出猎去了。”林冲道：“不知几时回来？”庄客道：“说不定，敢怕 投东庄去歇，也不见得。许你不得。”林冲道：“如此是我没福，不得相遇，我们去 罢。”别了众庄客，和两个公人再回旧路，肚里好生愁闷。行了半里多路，只见远远 的从林子深处，一簇人马飞奔庄上来，那簇人马飞奔庄上来，中间捧着一位官人，骑 一匹雪白卷毛马。林冲看了，寻思道：“敢是柴大官人么？”又不敢问他，只自肚里 踌躇。只见那马上年少的官人纵马前来问道：“这位带枷的是甚人？”林冲慌忙躬身 答道：“小人是东京禁军教头，姓林，名冲，为因恶了高太尉，寻事发下开封府，问 罪断遣，刺配此沧州。闻得前面酒店里说，这里有个招贤纳士好汉柴大官人，因此特 来相投。不期缘浅，不得相遇。”那官人滚鞍下马，飞近前来，说道：“柴进有失迎 迓。”就草地上便拜。林冲连忙答礼。那官人携住林冲的手，同行到庄上来。那庄客 们看见，大开了庄门，柴进直请到厅前。两个叙礼罢，柴进说道：“小可久闻教头大 名，不期今日来踏贱地，足称平生渴仰之愿。
LOGO
LOGO
她在镜子跟前脱下了那些围着肩头的大氅之类，想再次端详端详无比荣耀
的自己。但是陡然间她发出了一声狂叫。她已经没有那串围着颈项的金刚
钻项链了！她丈夫这时候已经脱了一半衣裳，连忙问：
比较文学课件：第十一讲 中 西 小 说1
开头：“天宝中，有常州刺史荥阳 开头： 天宝中， 公者，略其名氏不书，时望甚崇,家 公者，略其名氏不书，时望甚崇, 徒甚殷。知命之年，有一子， 徒甚殷。知命之年，有一子，始弱 冠矣。” 冠矣。 结尾： 累迁清显之任， 结尾：“累迁清显之任，十年间至 数郡，娃封千国夫人。有四子， 数郡，娃封千国夫人。有四子，皆 为大官；其卑者犹为太原尹。 为大官；其卑者犹为太原尹。弟兄 婚姻皆甲门，内外隆胜， 婚姻皆甲门，内外隆胜，莫之与 京。”
《水浒传》中，按“武十回”、“宋十 水浒传》 武十回” 的框架，它们可以另取书名， 回”的框架，它们可以另取书名，独立 成书。 成书。 长篇小说《红楼梦》 长篇小说《红楼梦》，也有许多章节如 红楼二尤” 小红赠帕” “红楼二尤”、“小红赠帕”之类可以 单独成篇。 刘姥姥进大观园” 单独成篇。“刘姥姥进大观园”，往往 被独立地选入中学语文教材。 被独立地选入中学语文教材。 有的长篇是短篇的集合， 有的长篇是短篇的集合，如《聊斋志 每一篇都是独立的， 异》，每一篇都是独立的，合起来才能 构成为一个整体。 构成为一个整体。
并且往往更注重小说的结尾。 并且往往更注重小说的结尾。 三国演义》 水浒传》 《三国演义》、《水浒传》和《儒 林外史》 其结尾都是诗词， 林外史》，其结尾都是诗词，并且 很有深意。 很有深意。 三国演义》 白发鱼樵” 《三国演义》之“白发鱼樵”， 水浒传》 书林隐处” 《水浒传》之“书林隐处”，《儒 林外史》 四大奇人” 林外史》之“四大奇人”，都深有 意味。 意味。 而西方小说如《呼啸山庄》 而西方小说如《呼啸山庄》之荒原 与忧郁主人、 傲慢与偏见》 与忧郁主人、《傲慢与偏见》之青 年男子出现在五个待嫁之女的母亲 面前，与中国小说相比更注重开头。 面前，与中国小说相比更来说，西方小说往往是一 种横截面式的、片断式的。 种横截面式的、片断式的。 像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。 像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。 法国作家都德的小说《最后一课》 法国作家都德的小说《最后一课》。 它们往往都没有什么整体上的、 它们往往都没有什么整体上的、完整的 艺术结构， 艺术结构，即不太注重艺术结构本身的 完整性与曲折性。 完整性与曲折性。西方的长篇小说与中 国的长篇小说的艺术结构也是不一样的， 国的长篇小说的艺术结构也是不一样的， 不如中国小说这么完整与周密。 不如中国小说这么完整与周密。
《东方文学与西方文学的对比研究》
东方文学与西方文学的对比研究引言东方文学和西方文学作为两个不同的文化体系，在内容、风格和表达方式上存在着很大的差异。
本篇文章旨在通过对比研究，探讨东方文学和西方文学之间的共性和差异，并分析其背后的影响因素和文化背景。
背景东方文学指代亚洲地区（如中国、日本、印度等）的文学作品，而西方文学则指代欧洲（如英国、法国、德国等）的文学作品。
由于地理、历史、宗教和哲学等因素的影响，两者在创作主题和艺术风格上有着明显的差异。
1. 内容主题对比1.1. 人物形象东方文学注重塑造人物内心世界，倾向于描绘一个完整而内敛的人物形象。
例如，在中国古典小说《红楼梦》中，人物形象具有鲜明的特点，并通过情感交锋来展示复杂的人性。
相比之下，西方文学更加关注于个体在社会中的作用和行动。
英国作家莎士比亚的戏剧作品中，人物性格多样，通过冲突和行动来展现复杂的社会关系。
1.2. 故事情节东方文学通常采用线索较为复杂且曲折的叙事方式，强调心理与哲理上的思考。
而西方文学则更加注重故事情节的紧凑性和逻辑性。
例如，在日本作家村上春树的小说《挪威的森林》中，虽然故事情节跳跃不连贯，但在每个片段中都融入了深刻的思考和感悟。
相比之下，美国作家海明威的小说《老人与海》则采用简洁明了的故事线索，突出了主人公对生命意义的探索。
2. 文化背景对比2.1. 宗教与哲学观念东方文学受到佛教、道教、儒家思想等哲学体系以及其它宗教信仰（如印度教）影响较深。
因此，在东方文学中经常能够看到反思生死、善恶、命运等问题。
相比之下，西方文学则在基督教思想和启蒙运动的背景下发展起来，更多地关注人类的自由意志、道德选择等问题。
2.2. 社会制度与价值观东方文学中相对较多地探讨了家庭、尊老爱幼、社会等议题。
中国古代四大名著中的《红楼梦》即以贵族家庭为主线，反映了古代宫廷的兴衰变迁，同时也呈现了丰富的家族关系和品行教育内容。
而西方文学则更加关注个体在社会中的作用和境遇，并倡导个人权利与自由。
中外名著故事对比分析
中外名著故事对比分析【正文】中外名著故事对比分析名著是任何一个文化体系的重要组成部分，无论是中国还是世界各国，都有许多知名的名著作品。
作为文学的经典之作，中外名著有着共通之处，也有着独特的风格和特点。
本文将通过对比分析中外名著故事的异同，探讨其背后所蕴含的文化特色和人性之美。
首先，中外名著故事的共同点在于它们都以人性为核心，通过个人命运与社会环境的交织，展示人类智慧和情感的丰富多样。
无论是中国的《西游记》还是英国的《呼啸山庄》，都以深刻的人物形象和细腻的情感描写打动读者。
这些作品不仅探讨了人的内心世界和情感动力，也反映了当时社会的种种问题和人性的复杂性。
其次，中外名著故事的差异主要体现在文化背景、风格表达和价值观念上。
中国传统文化重视道德伦理、家庭观念和人与自然的和谐关系，这种价值观念贯穿于中国名著中。
而西方文化则更强调个人英雄主义、自由意志和个人价值的追求。
比如中国的《红楼梦》强调了家族观念和女性地位；而英国的《简爱》则着重塑造了一个独立、坚强的女主人公形象。
这些差异不仅仅是文化的差异，也反映了社会发展和人类价值观的不同。
另外，中外名著故事的体裁和叙事方式也有所不同。
中国传统名著常常借助于神话传说、传统戏曲等形式，具有浓厚的艺术性和寓意性。
而西方名著则更注重故事情节的紧凑和角色关系的刻画。
例如中国的《水浒传》通过一系列的英雄人物故事展现了叛逆和反抗的精神；而法国的《巴黎圣母院》则以教堂为背景，揭示了人性的黑暗面和追求美的渴望。
这些不同的文学形式和叙事方式，反映了东西方文化的差异和审美传统。
最后，中外名著故事的影响力也有所不同。
中国名著除了在国内广为流传，也对世界文学产生了深远的影响，例如《红楼梦》、《西游记》等已成为世界文化的瑰宝。
而西方名著则通过翻译和传播，深入人们的心灵。
莎士比亚的作品、狄更斯的小说等已经成为世界文学史上的经典之作，并在跨国文化交流中发挥了重要作用。
总之，中外名著故事的对比分析反映出了不同文化和社会背景下的人性探索和文化呈现。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《少年维特的烦恼》摘录
绿蒂呀！我居然有幸去为你死，去为你献身！倘若我 能为你重新创造生活的安宁与欢乐，那我就愿意勇敢地、 高高兴兴地死。可是，唉，世上只有少数高尚的人，肯为 自己的亲人流血献身，并以自己的死激励他们的朋友百倍 地生！ „„我对你是一见钟情！——让这个蝴蝶结和我同葬 吧。这是我生日那天你送给我的！我是多么贪婪地接受了 这一切呵！——唉，没有想到，这条路竟把我引到了这里 ！——你要镇静！我求你，要镇静！——枪里装上了子弹 ——时钟正敲十二点！就这么着吧！——绿蒂！绿蒂！永 别了！永别 了！
中国小说与中国传 统文化的审美特性有 关，西方小说与西方 传统的审美特点有关。
西方小说：横截面式的、片断式,有倒错、插叙与交叉叙述。
Character model contrast
中国小说：注重以人物的对话、行动,诗词来描绘人物环境。
西方小说：注重以人物的内心独白，心理刻画，少有诗词的形式。
《儒林外史》片段
汤知县大惊，忙叫换去了吉服，拱进后堂，摆上酒 来。席上燕窝、鸡、鸭，此外，就是广东出的柔鱼、苦 瓜，也做两碗。知县安了席坐下，用的都是银镶杯箸。 范进退前缩后的不举杯箸，知县不解其故。静斋笑道： “世先生因遵制，想是不用这个杯箸。”知县忙叫换去 ，换了一个磁杯、一双象牙箸来。范进又不肯举。静斋 道：“这个箸也不用。”随即，换了一双白颜色竹子的 来方才罢了。知县疑惑他居丧如此尽礼，倘或不用荤酒 ，却是不曾备办。落后，看见他在燕窝碗里，拣了一个 大虾元子送在嘴里，方才放心。
史诗
（古希腊时代）
希腊神话传说和 荷马史诗 阿普列尤斯的《变形记》和 一些骑士传奇、英雄史诗
骑士传奇
（欧洲中世纪）
小说
（文艺复兴时期）
意大利薄伽丘的《十日谈》和拉伯雷的《巨 人传》，西班牙塞万提斯的《堂吉诃德》等
现代主义小说 （20世纪）
回顾中西小说的产生发展，有一点值 得我们注意的是：
它们虽然都有遥远的根源和长期的发展阶段， 而真正的形成或走向繁荣却是在资本主义萌芽、城市出现、 市民阶级兴起的时期，即欧洲的文艺复兴时期和中国的明 清时期。
西方小说：横截面式的、片断式,有中国小说：首尾完整，层次清楚、脉络分明，大小故事有机结合。 中国早期小 说深受佛教文 化的影响，而 西方小说则受 基督教文化的 影响。
中国小说源于史传叙 事，同时与民间说话艺 术有直接关联，而西方 小说与庞大而复杂的神 话传统有关。
笔记小说 （魏晋南北朝）
传奇小说 （唐代时期）
话本小说 （宋代时期） 长篇小说 （明、清时期）
志人小说（刘义庆的《世说新语》） 志怪小说（干宝的《搜神记》） 李朝威的《柳毅传》元稹的《莺营传》 蒋防的《霍小玉传》 冯梦龙的“三言” 拟话本小说 （明代时期） 凌蒙初的“二拍” 明：《三国演义》《西游记》《水浒传》 《金瓶梅》《封神演义》等 清：《儒林外史》《红楼梦》《老残游记》 《官场现形记》等
由于时间问题介绍从简，若有 错漏之处，敬请原谅。。。
P
OWERPOINT
中国小说：不重视环境描写，简约。只是“白描”，一般很
少细致地描绘背景。
这与中西方审美和绘画影响有关。
西方小说：多有大段大段的环境描写，讲求画面不留空白，
因此，注重环境的描写。
The conclusion
中西方小说不同之处，都是由于 不同文化环境造就出来的产物，比较 内容很丰富，但是同为小说，发展中 它们也有着很多相似之处。
西方小说：注重以人物的内心独白，心理刻画，少有诗词的形式。
Theme contrast
西方小说：歌颂英雄，反映个人的寻求、冒险以及心灵历
程等等，是西方小说的重要主题。
中国小说：强调的不是西方式的个人主义精神，而更
多地肯定了人在家族、群体、社会中的价值。
Surroundings describe contrast
The reason：
中国小说：注重以人物的对话、行动,诗词来描绘人物环境。
中国有只重 群体不重个体 的传统，中国 小说善于写群 体的行动，西 方小说善于写 个体的行动。
中国的小说观念 中，强调作为实录所 依托的事件；而西方 小说观念中则比较早 就有人的地位。
中国的传统小说观念， 是由东汉的桓谭和班固所 确立的，是以事件为中心； 而西方小说则以人的性格 和人的精神表达为中心。
The difference
Structure contrast（中西小说结构对比） Character model (中西小说人物塑造对比)
Theme contrast （中西小说主题对比）
Surroundings describe(中西小说环境描写比较)
Structure contrast
中国小说：首尾完整，层次清楚、脉络分明，大小故事有机结合。
单击此处添加标题
POWERPOINT
—添加副标题
小说
The answer is
Let’s talk about
novels
青 衣
Beginning and develop The difference and the reason The conclusion
幻灯艺术
OWERPOINT
青衣
2012.03.15