非诚勿扰 英文版
从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力-最新文档
从电影《非诚勿扰n》英文字幕翻译看目的论的解释、引言最近几年，越来越多的国产电影走出国门，电影字幕翻译正从某种程度上担负着促进跨文化交流的作用，因此译者进行字幕翻译时要考虑多种因素，既要忠实原文，又要兼顾目的语观众的文化背景等因素，尽量使译文被目的语读者接受。
目的论作为翻译理论中的一个新起点，对电影字幕翻译有很大的帮助。
电影字幕翻译是一种跨文化交际，想要很好地传达源语言的风格和内容是有一定难度的。
本文以目的论理论为依据，对电影《非诚勿扰在引起越来越广泛的关注。
字幕不仅传达了影片的内容信息，n》的字幕英译进行分析，探讨译者在翻译过程中的目的及所选用的翻译策略，进一步说明目的论理论在字幕翻译中的解释力。
二、目的论视域下的电影字幕翻译概述电影字幕翻译属于文学翻译。
影视语言既含有一般文学的要素，也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。
［1］影视语言的这些特点要求目的语字幕不仅要通俗易懂、简洁明了，还要达到源语字幕的艺术效果。
也由于字幕的这些特点，在翻译过程中，电影字幕翻译会受到很多方面的限制，这些都给字幕翻译者增加了难度。
另外，由于两种语言之间存在着文化的差异，因此在影视作品字幕翻译中，需要经过翻译工作者适当的转换或补偿。
电影字幕翻译中有很多技巧，例如：语气的再现、句子成分的增删、抽象与具体的转换、变换角度表达、文化意象的重构和转换。
［2］译者的翻译目的及其对原文的处理决定字幕最终呈现给观众的效果。
目的论( Skopostheorie )是由德国学者汉斯?弗密尔提出来的。
目的论突破了传统翻译领域的对等论，它着重从翻译的实用功能来进行翻译理论构建与实践。
该理论自问世以来便引起了翻译研究者的广泛关注和研究，更为当代翻译研究领域注入了新的活力。
目的论包括三个原则：目的原则( skopos rule )、连贯原则( textual coherence )和忠实原则 ( fidelityrule )。
KTV必唱的英文歌曲
KTV必唱的英文歌曲在KTV很多人都希望自己可以一展歌喉，于是有的人会选择英文歌曲，那么有哪些英文歌曲是必唱的呢?下面就让店铺给大家介绍一下KTV必唱的英文歌曲吧!KTV必唱的英文歌曲推荐1.乡间小路带我回家2.Moonlight Shadow3.Stressed Out4.A Demon s Fate5.The Heart Wants What It Wants6.heartbeats7.加州旅馆(非现场版)8.年的第一场雪9.赋格曲10.歌剧11.非诚勿扰嘉宾入场音乐很嗨哦不好听你不要听12.You Are Not Alone完整版13.children14.Prayer15.Almost Lover16.Already Gone17.碟中谍经典音乐18.What Makes You Beautiful19.Out Of The Woods20.peerlessKTV必唱的英文歌曲介绍1.Take Me Home, Country Roads2.Moves Like Jagger3.Give Thanks To Allah4.Sitting Down Here5.草原蒙古人家6.Part Of Me7.Live Like You are Dying8.We Will Rock You9.Someone Like You10.野蜂飞舞11.Everybody Hurts12.Alice 艾薇儿新歌(爱丽丝梦游奇境)主题曲13.Riptide(Live)14.史上最最安静的歌曲(心灵的声音)15.Call You Tonight16.moonlight shadow(原唱版)17.Long Long Way to Go18.嗨朱迪19.很好听的一首英文歌感觉时光倒流20.All About That BassKTV必唱的英文歌曲精选1.Cross Every River2.Because3.WakaWaka 南非世界杯主题曲西语版4.Tik Tokmon Denominator (正式版本)6.forever and always7.轻松舒服的英伦调调gotta have you8.雷迪嘎嘎成名歌9.Painkiller10.Sutter s Mill。
非诚勿扰2经典台词英文版 [音乐]
![非诚勿扰2经典台词英文版 [音乐]](https://img.taocdn.com/s3/m/249ffa84ec3a87c24028c491.png)
10. I can't put into words how good this feels.
这种感觉难于言表。
11. The North Pole is not going to be melt in anything soon, and even if it does, the baby penguins are gone to be fine. Why don't penguins even get eaten by polar bears? Because penguins live at the South Pole. They will never run into any polar bears.
我们不是真的分手，只是短暂分开一段时间，最后还会在一起。
3. Are you going to get used to no one driving your insane?
没有人再作弄你，你会习惯吗？
4. I might never find someone who treats me as good as you did.
亏欠别人的感觉真难受
14. Love can not be forced.
爱不能强求
15. I just want die with dignity.
我想死得有尊严。
16. All I can do is answer.
我自己能服从。
17. I gave up too much to make money this life. And I don't want her to waste anytime working for money. Not even for a minute.
翻译7
10. Fresh food and fresh air. The perfectrecipe for a healthy life.I’ve chosen. It’s candy. (Candy 冰箱广告标题)
a) 新鲜食物和新鲜空气。健康生活的最佳处方。我已作出了选择,它就是Candy 冰箱
b) 新鲜食物+ 新鲜空气。健康生活的绝妙处方。我选定了Candy 冰箱
译文a 的翻译已经无懈可击,但是,当我们把目光移到译文b，译者将原文第一个句子片段中的“and”译为引人注目的加号“ + ”,把“perfect recipe”译为“绝妙处方”,将“I've chosen. It's candy.”采用综合法处理。译文译得简练、传神,既活又“信”。
可以看出来，一部电影片名的翻译不仅仅是文字的简单对应，好的影片译名往往反映出了一定的文化特征，或者是很精妙的概括影片大意。以下列出一些经典影片译名，供大家鉴赏：
Scent of a Woman（闻香识女人）、the Rock（石破天惊/勇闯夺命岛）、Shaw shank Redemption（肖申克的救赎）、the Enemy at the Gate（兵临城下）、the Others（小岛惊魂）、Stealing Beauty（偷香）、Legends of the Fall（燃情岁月）、Pretty Woman（风月俏佳人）。
b) 百事可乐味道好，足足12 盎量不少，五元钞票买24 盎，百事可乐供您享。
两译相比,区别凸现。译文a 仅达意而已,原文为广告诗,译文b与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致,均为a ,a ,b ,b ,和谐匀称,韵律优美。
二、 形象美
4. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告)
型-形乎-性乎-
型:形乎?性乎?“型”是语言学中比较常用的词，属于范畴概念。
“型”可分为“形”和“性”。
“形”指的是句法层面，“性”指的是语义特征。
“让我百度一下”中“百度”在句法层面上归属于动词的形式（动形），在语义层面上应该化为名词性（名性）。
本文在类型学的理论框架下，对英汉两种语言进行了研究，发现在语言的实际运用中，句法与语义类型的不对称性，即“形”与“性”的不一致性。
汉语的的特征是“动形名性”，而英语则是“名形动性”。
标签：型形性句法语义类型是归类方法的一种，类型学是这种方法的体系。
语言类型学是研究各种语言的特征并进行分类的学科，采用比较的方法，找出这些语言的相同点和差异。
“型”是语言学中常用的概念，属于范畴领域。
语句的形成主要涉及语义和句法。
所以对语言的分析不能混淆这两个方面，而应该清楚地分开。
尤其是对语言定型时，我们要分别从句法和语义层面分开定型：形与性。
一、相关研究词类是语言研究中必不可少的理论框架。
沈家煊（2006，2009）指出，词类的定型应该从语义、语用和句法三个方面区分。
按照他的说法，我们把“让我百度一下”中的“百度”视为名词，就违背了“扩展条件”，但如果把这个词定为动词，又违背了“简约原则”。
事实上把“百度”定为名词还是动词并不是基于同一个分类标准。
根据沈家煊（2009）、王文斌（2010）等学者的观点，“汉语是名词型语言”是从语义层面说的。
而刘丹青（2009）著文举例说明“汉语是动词型，英语是名词型语言”则是从句法的角度阐述的。
名动互转实际上就是句法与语义相结合的代表。
对于词形的定位和语言的定型，其中最大障碍就是语言中存在的词型互转问题。
语言的使用要符合经济原则。
郭慧娟和王笑施（2009）认为语言经济原则的体现就是词型转换，汉语名词动词化就是一种很普遍的活用方式。
沈家煊（2010）指出，由于语言有词性的不对称性，词型转化也就呈现了不对称性。
本文在类型语言学的理论框架下，将语言研究分为句法和语义两个层面，探讨语言形与性的问题。
Cornell新生手册2013
新生手册康奈尔2013康奈尔中国学生学者联合会2013版新生手册亲爱的同学、朋友们:欢迎来到Ithaca，来到康奈尔大学，这个美丽的校园。
愿你们能在这里度过一段美好难忘的时光！这本新生手册主要是为了帮助刚来到美国，来到Ithaca的新同学、朋友们尽快地适应这里的生活、学习、工作，同时也希望能对老生们有所帮助。
本手册经过康奈尔大学中国学生学者联合会成员们的共同努力，在2010版康奈尔大学新生手册的基础上扩充、整理而成。
这里，我们向所有参与编写的同学们表示深深的感谢!本手册中不足之处恳请大家及时指正，我们会不断地更新和完善。
我们也真诚地希望能有更多热心的同学、朋友们加入康奈尔大学中国学生学者联合会，互相帮助，共同努力，更好地为这里的中国学生学者们服务!最后，我们特别感谢为本手册的编写、策划、美工和校正辛勤付出的以下同学:CSSA’13 王晓东，赵亮，董智捷，彭福羽臻，王东皓，丁明坤，张瀚勋，许安琦，田家，董奕辰，刘奕辰，刘天王，樊鑫。
CSSA’10 蔡媛，方若谷，金燕妮，雷蕾，李昂，李昊，李嘉禾，李洁，宋海月，杨栋，叶凯雄，余琦璐，张勉，赵冀杰。
CSSA’09 陈洁，房超，李浩源，卢曰瑞，莫鹏，彭松明，王晗，吴昕蔚，孙妙，谢旸，朱浩粼，赵予。
祝大家在康奈尔过得愉快、充实!康奈尔大学中国学生学者联合会（CSSA)2013年6月主席寄语Dear New Cornellians：祝贺你们被康奈尔大学录取！在此我代表康奈尔大学中国学生学者联合会Cornell Chinese Students and Scholars Association（下简称Cornel CSSA）欢迎大家来到美丽的 Ithaca！Cornell CSSA是康奈尔大学中国学生学者的官方组织，是本校最大的综合性非盈利组织之一，也是全美最具影响力和知名度的华人组织之一。
Cornell CSSA 成员包括康奈尔大学在校的中国学生、学者，在大纽约地区工作、生活的康奈尔大学校友以及自愿加入的华人、华侨。
非诚勿扰的经典台词【经典6篇】
非诚勿扰的经典台词【经典6篇】（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic model essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia, scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials, teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc. if you want to understand different model essay formats and writing methods, please pay attention!非诚勿扰的经典台词【经典6篇】非诚勿扰台词篇一1、李香山（孙红雷）：其实我不怕死，但是我怕生不如死。
非诚勿扰二经典台词对白爱情电影英文独白
非诚勿扰二经典台词对白爱情电影英文独白《非诚勿扰2》又名《不省心》，是一部贺岁喜剧电影，电影以轻松幽默的基调，续写海归秦奋回国征婚的故事。
《非诚勿扰2》的故事顺延着上一部的脉络进行：从北海道回来后，笑笑对方先生死心，对爱情也灰心了，但和秦奋的交往一直让她内心很矛盾：有时觉得此人很贴心，也有趣，有时又觉得他很情绪化，挺大个人了却仍然像个孩子?最让他纠结的是：虽然她很努力，很想让自己爱上秦奋，然而却始终止步于好感。
求婚不成的秦奋与笑笑商量决定两人先看看对方到底合适不合适，于是他在三亚租了一套别墅，正式开始了和笑笑试婚的日子。
一次，笑笑醉酒后，承认自己对秦奋的感情不是爱情，两人日渐疏远，秦奋回到北京，当上了电视台的主持人，秦奋好友、节目制作人李香山患上癌症，秦奋和好友们搞了一场人生告别会，笑笑和秦奋在会上感慨颇多，两人再次走到一起。
同《非诚勿扰1》的段落式相亲不同，《不省心》的故事更为连贯完整。
当然，讲述的还是葛优所饰演的秦奋和舒淇饰演的梁笑笑之间的故事。
经典台词一你见或者不见我，我就在那里，不悲不喜。
你念或者不念我，情就在那里，不来不去。
你爱或者不爱我，爱就在那里，不增不减。
你跟或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃。
来我的怀里，或者让我住进你的心理，沉默，相爱，安静，欢乐今天我们大家聚在一起，盛大悼念我们独特的朋友李香山先生。
李先生的一生是平常的一生，是名不见经传的一生。
先生出生平凡，长相平凡，从小不好好读书，就知道贪玩，先生离过两次婚，办垮过仨公司，历任无业游民，饭馆厨师，愤青，冒牌艺术家，总经理，环球总裁，权钱勾搭旁边人，简称伐柯人。
先生一身邪气，终生没少让家里人费心，没少牵连友人，谁跟他近谁晦气。
然而我们爱他，爱那个一身毛病叫香山的坏家伙，他是我们生活中的一道汤，少了他不好玩，他喜新不厌旧，贪财不爱财，办砸了事认栽。
(很轻易让人想到自己，固然咱还年青。
)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
梁昌灏罗建才：主持人黎子曦：男嘉宾陈晓东陈泽曦：性格色彩专家（乐嘉黄XX）钟国文：第一part 基本资料林其昌：第二part涂威：第三part何旭岑：1号女嘉宾林颖：2号真真：3号周欣：4号主持人（昌灏）：Welcome to watch <<Let’s go dating>>。
Please welcome the first male guest.男嘉宾（子曦）：hello every one.My name is XXX.I’M 28. Nice to meet u.昌灏：Welcome welcome. 哇~ this man so handsome. He looks like a groom and I like his groomsman.哈哈。
（指着4个女生）look at these gills and choose one who is your favorite.男：ok（横扫4位男嘉宾）主持（建才）：Sure it？男：呵呵I don’t know主持：4 girls, Can he make a deep impress on u?主持：林颖，how do u feel.林颖：he so strong that I can not accept.主持：ok。
Let’s see his basic material.钟国文：I live in Vancouver and do investment real estate business. Many people think that I am Rich dmc2.in fact, I’m not. My parent divorced when I’m 8 years old. What’s worse, I runaway because I can’t communicate with my dad greatly. After drop-out, Idid many jobs such as security, sales….at the age of 18,I studied abroad in Japan. At that time, I set up the first apartment to Chinese, even built my own company which business on export trade so that my salary reach 20 billion so that I crated so many employment choices to 800 Chinese study.周欣举手周欣：Can I speak to him in Japanese?主持：ok周欣：你好，我的名字叫樱花。
（很紧张口吃）不好意思。
Sorry, I just know a little because I study from the cartoons .男：It doesn’t matter.旭岑举手主持：No.1 girl. Please.旭岑：I want to know u live with your father or your mother after they divorced?男：my father.真真举手主持举手请真真：what’s your height?男：180真真：I found my standard lower and lower ,at first, I want to find a 1.85 meter man but now I just want tofind a man who no less than 1.80meter.主持：呵呵。
Let’s see the next VCR其昌：I have many hobbies such as climbing, go camping, swimming, skiing, but my favorite hobby is travelling. Until now, I has reached 10 countries and 100 cities. The most exciting thing is I drove from Canad a to the USA and spent the New Year. After that, I continue droving to Vancouver.真真:I feel he is a man who has responsibility .陈泽曦：So amazing. I want to say if he is not rich , he isn’t a responsible person? I’m not aim at u, I just aim at all girls.林颖：sorry Mr.Chen. We are not greed money girl. I don’t know what rare cars, I just know bike , taxi. If I don't lift my brand, I will become the money girl. (举牌)、主持：呵呵don’t be angry. Let’s see the last VCR.\涂威：thanks to my experience, I learn a lot. For example, I can cook, do housework. So I don’t hope she is a powerful woman. However, She loved me just rely on me and support me. As for character, I would like slim and pretty, even has lofty ideal of life.陈晓东：it is so difficult.男：so I didn’t’ find a girlfriend. Firstly, people feel I am a dad man from my appearance. That is , I like the girl, bit she don’t like me. H owever, the girl like me, but I don’t like her.陈晓东：I do a research about “rich man” . Results there are two aspects: the first, they don’t like the “money girl” the second, they don’t care because they think money is used by women. Now, I want t ask u which attitude u attend to?男：I hate the “money girl” because woman陈泽曦：ok.. Since you're so hate the money girl, why do you want to put your income published?男：For example, warriors fight will wear a medal in war times. I think my money is my medal.陈晓东：your meaning is show your ability is more important than to find a girlfriend?男：No no no~~~~~~主持：（指着1号）what u want to say ?旭岑：I feel he is too proud , It is too sick.主持：ok. In fact, his word reminds me of Hugo’s words. He said: Men only two things are all person cannot take it away. One is experience, the other is friends.主持一起说Congratulations.（语气重点）昌灏please（真真周欣走上前）建才Let’s see his favorite girl.大屏幕显示一号主持人指着1号) please .昌灏As for them, what problem do you want to know? (望着男嘉宾)子曦：can u give up your friends and leave your family to live abroad with me ?Although I know this point is wrong, I believe there won't be pure friendship between the men and women.真真：I don’t agree. Everyone has own dating circle. I can’t stand it.旭岑：Me too. I’m come from Single-parent families. My mother raising me up so hard, I hope I can rest of my life with her.周欣：I lived abroad. I do many things for men’s help, but we like brother.主持：to tell u, (指着一号) Continue to choose the first girl, you will be fired.建才（指着2。
3号）Choosing the 2nd the 3rd ,you will may take one of them. (望着男嘉宾) tell us. your choice.男嘉宾：I give up. Thanks.1。